Inhalt

Das Hohelied Salomos

3. Kapitel

[Sie:]

1 Des Nachts auf meinem Lager suchte ich ihn,

den meine Seele liebt.

Ich suchte ihn und fand ihn nicht.

2 Aufstehen will ich, die Stadt durchstreifen,

die Gassen und Plätze,

ihn suchen, den meine Seele liebt.

Ich suchte ihn und fand ihn nicht.

Schlummernde Venus

Giorgione, um 1508-1510

Öl auf Leinwand, 108,5 x 175 cm

Gemäldegalerie Alte Meister,

Staatliche Kunstsammlungen Dresden, Dresden

3 Mich fanden die Wächter bei ihrer

Runde durch die Stadt.

„Habt ihr ihn gesehen, den meine Seele liebt?“

4 Kaum war ich an ihnen vorüber,

fand ich ihn, den meine Seele liebt.

Ich packte ihn, ließ ihn nicht mehr los,

bis ich ihn ins Haus meiner Mutter brachte,

in die Kammer derer, die mich geboren hat.

5 Bei den Gazellen und Hirschen der Flur

beschwöre ich euch, Jerusalems Töchter:

Die Geburt der Venus aus dem Meer
 (Venus Anadyomene)

Tizian (Tiziano Vecellio), um 1520

Öl auf Leinwand, 75,8 x 57,6 cm

National Gallery of Scotland, Edinburgh

Stört die Liebe nicht auf, weckt sie nicht,

bis es ihr selbst gefällt.

6 Wer ist sie, die da aus der Steppe heraufsteigt

in Säulen von Rauch.

umwölkt von Myrrhe und Weihrauch,

von allen Wohlgerüchen der Händler?

7 Sieh da, das ist Salomos Sänfte;

sechzig Helden geleiten sie, Israels Helden,

8 alle vertraut mit dem Schwert, geschult für den Kampf;

jeder trägt sein Schwert an der Hüfte

gegen die Schrecken der Nacht.

Ruhende Quellnymphe

Lucas Cranach der Ältere, um 1530-1534

Öl auf Holz, 75 x 120 cm

Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid

9 Einen Tragsessel ließ König Salomo zimmern

aus Holz vom Libanon,

10 die Pfosten in Silber, die Lehne in Gold,

der Sitz in Purpur, das Innere mit Steinen belegt.

11 Ihr Töchter Jerusalems, kommt heraus

und schaut, ihr Töchter Zions,

König Salomo mit der Krone!

Damit hat ihn seine Mutter gekrönt

am Tage seiner Hochzeit, an dem Tag

seiner Herzensfreude.

Venus von Urbino

Tizian (Tiziano Vecellio), 1538

Öl auf Leinwand, 119 x 165 cm

Galleria deglia Uffizi, Florenz

4. Kapitel

[Er:]

1 Schön bist du, meine Freundin, ja, du bist schön.

Hinter dem Schleier deine Augen wie Tauben.

Dein Haar gleicht einer Herde von Ziegen,

die herabzieht von Gileads Bergen.

2 Deine Zähne sind wie eine

Herde frisch geschorener Schafe,

die aus der Schwemme steigen.

Jeder Zahn hat sein Gegenstück, keinem fehlt es.

3 Rote Bänder sind deine Lippen;

lieblich ist dein Mund.

Die drei Grazien

Peter Paul Rubens, 1630-1635

Öl auf Holz, 220,5 x 182 cm

Museo Nacional del Prado, Madrid

Dem Riss eines Granatapfels gleicht deine Schläfe hinter dem Schleier.

4 Wie der Turm Davids ist dein Hals,

in Schichten von Steinen erbaut;

tausend Schilde hängen daran, lauter Waffen von Helden.

5 Deine Brüste sind wie zwei Kitzlein,

wie die Zwillinge einer Gazelle, die in den Lilien weiden.

6 Wenn der Tag verweht und die Schatten wachsen

will ich zum Myrrhenberg gehen, zum Weihrauchhügel.

7 Alles an dir ist schön, meine Freundin; kein Makel haftet dir an.

Danaë

Rembrandt, 1636

Öl auf Leinwand, 185 x 202,5 cm

Eremitage, St. Petersburg

8 Komm doch mit mir, meine Braut vom Libanon,

weg vom Libanon komm du mit mir!

Weg vom Gipfel des Amana,

von den Höhen des Senir und Hermon;

weg von den Lagern der Löwen, den Bergen der Panther.

9 Verzaubert hast du mich, meine Schwester Braut; ja verzaubert

mit einem (Blick) deiner Augen, mit einer Perle deiner Halskette.

10 Wie schön ist deine Liebe, meine Schwester Braut;

wieviel süßer ist deine Liebe als Wein,

Bathseba mit dem Brief des Königs David oder Bathseba im Bade

Rembrandt, 1654

Öl auf Leinwand, 142 x 142 cm

Musée du Louvre, Paris

der Duft deiner Salben köstlicher als alle Balsamdüfte.

11 Von deinen Lippen, Braut, tropft Honig;

Milch und Honig ist unter deiner Zunge.

Der Duft deiner Kleider ist wie des Libanon Duft.

12 Ein verschlossener Garten ist meine Schwester Braut,

ein verschlossener Garten, ein versiegelter Quell.

13 Ein Lustgarten spross aus dir, Granatbäume mit köstlichen Früchten, Hennadolden, Nardenblüten,

14 Narde, Krokus, Gewürzrohr und Zimt,

Schlafende junge Frau

18. Jahrhundert

Französische Miniatur auf Elfenbein gemalt

alle Weihrauchbäume,

Myrrhe und Aloe, allerbester Balsam:

15 Die Quelle des Gartens bist du,

ein Brunnen lebendigen Wassers,

Wasser vom Libanon.

[Sie:]

16 Nordwind, erwache! Südwind, herbei!

Durchweht meinen Garten, lasst strömen die Balsamdüfte!

Mein Geliebter komme in seinen Garten

und esse von den köstlichen Früchten.

Nackte Maja

Francisco de Goya, 1797-1800

Öl auf Leinwand, 98 x 191 cm

Museo Nacional del Prado, Madrid