Govorim pravilno: po smyslu ili po forme?

M.V. Lomonosov pisal, chto russkiy yazyk sochetaet velikolepie ispanskogo, zhivost frantsuzskogo, krepost nemetskogo, nezhnost italyanskogo, a sverh togo bogatstvo i silnuyu v izobrazheniyah kratkost grecheskogo i latinskogo yazykov. No naskolko tochno my ponimaem to, chto stoit za tekstami, kotorye my chitaem ili slyshim? Naskolko my umeem vyrazhat svoi mysli? Polzuemsya li russkim yazykom vo vs...