One Thousand and One Nights

Prednaznachaya eti skazki isklyuchitel'no dlya vzroslyh, perevodchik ostalsya veren stremleniyu pokazat' russkomu chitatelyu "Knigu tysyachi i odnoj nochi" takoj, kak ona est', i pri peredache nepristojnyh mest originala. V arabskih skazkah, kak i v fol'klore drugih narodov, vse veshchi nazyvayutsya svoimi imenami, i v bol'shinstvo skabryoznyh, s nashej tochki zreniya, podrobnostej ne vkladyvaetsy...