Die Kutter
Erzählung
nach Frederick Marryat
1782 - 1848
Herausgegeben 1857 durch die
Hoffmann'sche Verlags-Buchhandlung Stuttgart
Text überarbeitet und neugefasst
von Claus H. Stumpff
© Claus H. Stumpff, Herausgeber
Das überarbeitete Werk darf – auch auszugsweise –
nur mit Genehmigung des Herausgebers wiedergegeben werden..
Gesamtgestaltung: Claus H. Stumpff
http://www.chsautor.de
Die Erzählung handelt von drei Kuttern, von denen zwei – ein Zollschiff und eine Luxusyacht – vom englischen PLYMOUTH aus in See stechen, während der dritte auf französischer Seite in ST. MALO seine Anker lichtet. Dies ist der ›HAPPY GO LUCKY‹, der unter Befehl von Jack Pickersgill segelt. Dieser hat es sich zum Ziel gesetzt, wertvolle Handelsgüter am Zoll vorbei nach England zu schmuggeln. Als sein Schiff von dem englischen Zollkutter ›THE ACTIVE‹ verfolgt wird, sieht sich Lord B., der Besitzer der Luxus-Yacht ›THE ARROW‹, aus falsch verstandenem Pflichtgefühl dazu veranlasst, dem Verfolger beizustehen und gerät dabei in eine kriegerische Auseinandersetzung. Da fasst der Captain des Schmuggelkutters einen kuriosen Plan, der sich allmählich zu einem chaotischen Possenspiel entwickelt.
Captain Frederick Marryat kämpfte im Mittelmeer gegen Franzosen und Türken und war später Leiter einer Expedition nach Birma. Er schildert auf seine humorvolle Weise Vorkommnisse, die er selber mit Schmugglern erlebte, als er noch der Küstenwache angehörte. Diese Erzählung vermittelt einen wunderbaren Einblick in die Seeschifffahrt des 19. Jahrhunderts. Allein die Biografie Marryats ist lesenswert.
Frederick Marryats 1836 fertiggestellte Erählung »Die drei Kutter« (Original: »The Three Cutters«) wurde 1857 von der Hoffmann'schen Verlags-Buchhandlung Stuttgart in deutscher Sprache veröffentlicht. Dieses Werk dürfte nur wenigen Marryat-Fans bekannt geworden sein. Es erschien als Doppelband zusammen mit dem Roman »Der Pirat« (Original: »The Pirate«). Die vorliegende und überarbeitete Fassung trägt – bei unverändertem Inhalt – den neuen Titel »Die Kutter«. Damit soll sich diese Ausgabe von allen anderen E-Books und Taschenbüchern – mit der veralteten und fehlerhaften Übersetzung aus den 1850er Jahren – deutlich abheben.
Claus H. Stumpff
Herausgeber