Informationen zum Buch

»Freunde ohne Grenzen – Friends without frontiers« lautete das Motto, unter dem junge Autorinnen und Autoren aufgerufen waren, ihre Erfahrungen und Gedanken zu teilen. Was bedeutet Freundschaft? Wie können Freundschaften über Landesgrenzen und unterschiedliche Lebenswelten hinweg entstehen und erhalten werden? Was macht eine Freundschaft so wertvoll, trotz oder gerade wegen unterschiedlicher Meinungen und Geschmäcker, Konflikte und Distanzen?

Entstanden ist das fünfte E-Book des Auswärtigen Amts, in dem über 500 Kinder und Jugendliche aus der ganzen Welt sich dem Thema in Kurzgeschichten, Gedichten und Essays nähern.

Freunde ohne Grenzen –
Friends without frontiers

Herausgegeben vom Auswärtigen Amt

Mit einem Vorwort von Cornelia Funke

Vorwort

Vorwort….was genau ist das? Und was sollte es über all die Wörter sagen, die folgen? Ob sie zu Papier gebracht werden oder auf einem Bildschirm Gestalt annehmen…Wörter….oder Worte, wie ich sie lieber nenne, auch wenn das grammatikalisch nicht immer richtig ist….Worte sind zu allererst Klang. Klang, den wir in Alphabeten und Buchstaben festhalten, zu Sätzen verschmelzen und zu Geschichten, die Spiegel unserer Welt sind und all dessen, was unsere Existenz als Menschen ausmacht. Die besten zeigen uns ein Spiegelbild, das uns die Welt und uns Selbst etwas besser begreifen lässt. Sie zeigen uns, dass wir mit unseren Ängsten und Hoffnungen nicht allein sind und bringen uns bei, in die Schuhe oder das Fell anderer zu schlüpfen. Dass Geschichten das vermögen, war nie wichtiger, denn nur, wenn wir uns selbst und all die verstehen, die diese Welt mit uns teilen und uns dennoch oft so fremd sind, hat diese Welt mit all ihrer Schönheit und all ihrem Schrecken eine Zukunft.

Also....Geschichtenerzähler...zeigt uns eure Spiegel!

Herzlich aus Malibu,
Cornelia Funke

Autorinnen und Autoren
bis 10 Jahre

Meine Freundin Sofía

Meine Freundin heißt Sofia.

Sie mag Schokolade.

Ihr Lieblingstier ist der Fuchs.

Ihre Lieblingsfarbe ist Rot.

Ihre Mutter heißt Florencia.

Ihr Vater heißt Adrian.

Augustina Abdala Braccini, 8 Jahre, Argentinien

Augustina Abdala Braccini

Freunde-ohne-Grenzen-Lied

Unseren blauen Planeten, den teilen wir.

Alle Erdlinge leben hier.

Alle Grenzen, die es gibt, zerstören wir.

Grenzenlos sollen wir leben!

Gemeinsam und zusammen, das ist toll.

Dazu noch Freundschaft, alle zusammen in Frieden.

Kriege, die vergessen wir.

Aussehen, Kultur und Sprache ist egal.

Wir sind trotzdem Freunde!

Wir müssen uns öfter treffen

Und dann spielen oder Sport machen.

Mach, was immer dir Spaß macht!

Wenn deine Freunde deine Sprache nicht können,

Dann lerne ihre Sprache!

Kein Streit, keine Feinde,

Nur Freundschaft und Gemeinsamkeit.

Ohne Grenzen ist es super,

Aber mit Grenzen ist es ungeheuer schwer!

Egal, welches Land.

Finde viele Freunde!

Suche nicht nur bestimmte Menschen.

Auch alle anderen sind deine Freunde.

Grenzen weg, zerstören, zerschneiden,

Von jedem Kontinent, von jedem Land,

Von jeder Stadt und von jeder Straße.

Weg, weg, weg!

Alle Menschen, die auf unserem Planeten leben.

Auch die Astronauten,

Die gerade nicht auf unserer Erde sind.

Alle, alle sollen Freunde sein.

Freunde, Freunde, Freunde, Freunde

Ohne Grenzen!

Adrian Deniz Gönençer, 8 Jahre, Türkei

Emma und Emily

Es waren einmal zwei Schwestern: Emma und Emily. Als sie klein waren, liebten sie es, zusammen zu sein, und sie hatten viel Spaß. Emma war drei Jahre älter und kommandierte Emily viel herum, doch sie verziehen sich gegenseitig immer wieder.

Als Emma 17 Jahre alt wurde, hatten sie einen sehr heftigen Streit, der ein Familien-Chaos verursachte, und die Mädchen sprachen nicht mehr miteinander, sie sahen sich nicht einmal mehr an. Einige Jahre später ging Emma nach Frankreich, ohne dass Emily davon wusste. Emily vermisste Emma nicht. Irgendwann beschloss sie selbst, nach Frankreich zu gehen. Sie plante ihre Reise und fand einen schönen Ort in Paris. Die Reise war perfekt, ihr neues Zuhause war wunderschön und alles schien in Ordnung.

Aber in der ersten Nacht im neuen Haus hörte sie eine Menge Lärm und ihr Haus war vollkommen durcheinander. Sie fragte sich, wer das gewesen war. Als sie sah, dass die Tür offen war, erschrak sie und fragte ihre Nachbarin, ob ihr das Gleiche passiert sei. Ihre Nachbarin lachte nur und schloss die Tür. Sie kam Emily irgendwie bekannt vor, aber das war unmöglich, weil sie doch noch nie in Paris gewesen war.

Die Tage vergingen und immer passierte das Gleiche. Emily wusste, dass etwas mit dieser Dame nicht stimmte, und versuchte, sie zu bespitzeln, aber die Dame entdeckte Emily immer.

Eines Tages hatte Emily eine Idee: Sie verkleidete sich als Journalistin, und ging zum Haus ihrer Nachbarin. Diese empfing sie. Als Emily mit dem Interview beginnen wollte, sagte ihre Nachbarin: „Sie wissen, wer ich bin, denn ich weiß, wer Sie sind!“

Emily ging nach dem Interview nach Hause und war nicht schlauer. Sie dachte an all die Leute, die sie kannte, und sie wusste, dass da jemand war, der ihr nicht einfiel. Sie dachte lange nach und da kam sie auf ihre Schwester Emma. Sie schwieg eine Weile, als ein Brief unter der Tür durchgeschoben wurde. Sie hob ihn auf, öffnete ihn und las: „Wenn Sie wissen, wer ich bin, kommen Sie zum Eiffelturm.“

Emily stand auf und ging. Als sie am Eiffelturm ankam, sah sie ihre Nachbarin auf einer Bank. Emily begrüßte sie und die Dame fragte: „Wer bin ich?“

Emily antwortete: „Du bist Emma, meine Schwester.“

„Ja, ich bin deine Schwester! Was machst du in Paris?

„Ich wohne hier und habe das Glück, dass du Emma bist“, antwortete Emily.

Die beiden Schwestern verziehen sich mit einer Umarmung und versprachen, sich nie wieder zu streiten. Sie gingen in ihren Häusern ein und aus, ohne um Erlaubnis fragen zu müssen, so als wären sie noch Kinder.

Alicia Gil, 10 Jahre, Kolumbien

Meine Freundin Mora

Meine Freundin heißt Mora.

Sie ist acht Jahre alt.

Ihre Lieblingsfarbe ist Blau.

Sie mag Salat und Obst.

Sie ist gut im Kunstturnen.

Mora ist lieb, schön, lustig, wunderbar, ausgezeichnet und fantastisch.

Ihr Hobby ist Malen.

Renata Alvarez, 8 Jahre, Argentinien

Renata Alvarez

Grenzen in den Köpfen von Erwachsenen

Meine beste Freundin heißt Rabia. Das ist türkisch und bedeutet „die Vierte“, auch wenn sie und ihre ältere Schwester die beiden einzigen Kinder ihrer Eltern sind. Mich erinnert der Name an einen Raben, was auch sehr gut zu ihr und ihrem langen schwarzen Haar passt.

Seit ich denken kann, treffen wir uns täglich und verbringen fast den ganzen Tag miteinander, was relativ einfach ist, da wir genau nebeneinander wohnen.

Seit ein paar Tagen verhält Rabia sich jedoch anders. Sie ist sehr still und nicht mehr so lustig wie früher, und sie kommt auch nicht mehr so häufig vorbei, aber sie hat mir nicht verraten, was mit ihr los ist.

Mama hat sich auch schon darüber gewundert: „Was ist denn mit den siamesischen Zwillingen passiert?“, hat sie gefragt.

Nachdem ich ihr meine Beobachtungen mitgeteilt hatte, wurde sie sehr nachdenklich. Schließlich erzählte sie mir von ihrer besten Freundin aus Kindertagen, Merve, ebenfalls ein türkisches Mädchen. Sie waren unzertrennlich, bis Merve 13 Jahr alt wurde. Ab da trug sie auf einmal ein Kopftuch und sprach kein Wort mehr mit Mama. Mama hatte sich wochenlang die Augen ausgeheult und sich schwere Vorwürfe gemacht, weil sie dachte, sie habe etwas falsch gemacht und ihre Freundin darum verloren. Nach ein paar Wochen war Merve ganz weg, in der Türkei. Viel später erfuhr Mama, dass Merve einen Cousin geheiratet hat und sich nicht mehr mit Deutschen einlassen durfte – nicht mal mit ihr! Irgendwann hatte sie ihr aber dann doch einen Brief geschrieben, mit einem Foto ihrer neugeborenen Zwillinge, und ihr darin alles erklärt. Das hatte ich alles nicht gewusst.

Beruhigt hatte mich diese Geschichte nicht. Wenn nun Rabia auch vom einen auf den anderen Tag verschwinden würde, obwohl sie erst neun Jahre alt ist?

Ich wollte es gleich herausfinden und klingelte an ihrer Tür. Ihre Mutter öffnete, aber sagte gleich, dass Rabia nicht mehr mit mir spielen könne, weil es wichtiger sei, den Koran zu lesen und alles, was man als gute muslimische Frau können und wissen müsse. Ich sei ihr dabei im Weg und würde sie von ihren Pflichten abhalten. Tieftraurig schlich ich nach Hause, wo mich Mama liebevoll in Empfang nahm.

Auch Rabia litt unter unserer Trennung. Heimlich schrieben wir uns kleine Briefe, in welchen wir uns unsere Freundschaft versicherten, aber wir mussten sehr aufpassen, damit Rabia keinen Ärger zu Hause bekam wegen mir – das wollte ich natürlich nicht!

So gibt es wohl noch viele Grenzen in den Köpfen von Erwachsenen, die es bei uns Kindern nicht gibt.

Amina Zimmermann, 10 Jahre, Deutschland

Jane und Zafira

Es lebte einmal eine junge Frau namens Jane. Sie war 26 Jahre alt, hatte schwarzbraune Augen und lange, leuchtend schwarze, lockige Haare. Sie lebte in Chicago, aber an diesem Tag musste sie beruflich nach Russland fliegen, um dort einen Vertrag zu verhandeln.

Auf dem Flug spürte Jane plötzlich einen großen Ruck und sie wurde doll nach vorne geschleudert. Dann wurde alles schwarz.

Als sie wieder zu sich kam, saß sie immer noch angeschnallt in ihrem Sitz. Aber über ihr war der graue Himmel und um sie herum war nichts als Wald. Das Flugzeug war abgestürzt.

Jane zitterte. Sie schnallte sich los, um andere lebende Passagiere zu finden, aber auch nach mehreren Stunden konnte sie keinen finden. Sie hatte große Angst und keine Ahnung, wo sie war.

Am nächsten Morgen fand sie einen nahe gelegenen Bach. Aber außer ein paar Beeren, die sie nicht kannte, konnte Jane auch nach Stunden nichts zu essen auftreiben. Gerade als sie sich die erste Beere in den Mund schieben wollte, wurde sie von hinten angestupst. Jane erschrak. Da stand ein kleines, weibliches Rehkitz. Jane bot ihr eine Beere an. Doch das Kitz boxte Jane die Beere aus der Hand.

„Hey, was soll denn das?“, schimpfte Jane.

Aber dann folgte Jane ihrem Bauchgefühl, warf die Beeren weg und aß stattdessen Brombeeren, zu denen sie das Rehkitz geführt hatte.

In den folgenden Tagen blieben die beiden zusammen. Jane nannte das kleine Rehkitz Zafira. Bambi war ja ein Junge gewesen. Die beiden erlebten einige Abenteuer. So musste Jane Zafira mit einer Fackel und viel zu viel Geschrei vor einem Luchs retten. Die beiden waren wirklich unzertrennlich.

Endlich fanden sie eine Hütte, in der ein Funkgerät aufgestellt war, und so konnte Jane Hilfe rufen und wurde gerettet. Jane wurde in Decken gehüllt und ein Arzt kümmerte sich um sie. In dem ganzen Durcheinander bekam sie nicht mit, dass Zafira von einem Tierhüter betäubt und mitgenommen wurde.

„Das Rehkitz ist gut aufgehoben“, versicherte man ihr.

Zu Hause fand Jane in einem Buch heraus, dass die Beeren an dem Bach sehr giftig sind und Zafira ihr das Leben gerettet hatte.

Sie dachte einen Tag und eine Nacht lang nach und dachte sich einen Plan aus. Sie verhandelte das Angebot eines Buchverlages, der ihre Geschichte kaufen wollte. Mit dem Geld holte sie Zafira aus dem heruntergekommenen Tierheim, in das sie gesteckt worden war, und die beiden zogen zusammen auf eine kleine Farm ganz in der Nähe des kleinen Bachs in Kanada, wo Zafira zu Hause war.

Dort lebten sie glücklich und zufrieden zusammen bis ans Ende aller Tage. Denn nichts ist wichtiger als Freundschaft – über alle Grenzen hinweg.

Asia Julia Beinecke, 8 Jahre, Italien

Die starke Freundschaft

Heimat ist wunderbar, ich habe viele Freunde.

Ich habe von Mauern in anderen Ländern gehört, ob es sie bei Freundschaften auch gibt?

Nein, ich kenne keine Mauern!

Zusammen spielen macht uns Spaß, wir streiten auch nicht viel, sich entschuldigen ist selbstverständlich.

Doch da, ich musste meinen besten Freund verlassen, das war ein Schreck!

Ich dachte schon, ich würde ihn nie wiedersehen, das hat aber nicht gestimmt!

Ich konnte ihn schon bald besuchen, denn echte Freundschaft hält für immer und wahre Freunde halten zusammen!

Nikita Adrian Aster, 10 Jahre, Singapur

Geflüchtet und angekommen

Eines Tages in einer unbekannten Stadt in Syrien lebte ein 10-jähriger Junge namens Leron. Ungefähr einmal um die halbe Weltkugel lebte der ebenso alte Leon im ganz normalen West-Berlin. Dass sie sich später einmal begegnen würde, wusste da noch niemand.

Als Leon in der Klasse das Thema Flüchtlinge durchnahm, war er gar nicht bei der Sache, obwohl ihn das Thema sehr interessierte. Immer wieder verfiel er in Tagträumereien, in denen er versuchte, sich vorzustellen wie es ist, ein Flüchtling zu sein. Zu Hause schnappte er sich sein Tablet und informierte sich über die Flüchtlinge aus Syrien, um herauszufinden, wieso sie nach Deutschland flüchten. Die Antwort traf ihn tief: Flüchtlinge aus aller Welt flüchten in Länder wie Deutschland, weil in ihrem Land Krieg herrscht. Todesangst treibt sie also aus ihrem Land. In Deutschland suchen sie Schutz. Leon fragte sich, ob ein Flüchtling vielleicht auch nach West-Berlin ziehen oder sogar in seine Schule oder in seine Klassen gehen würde.

Plötzlich schepperte es und Leron schrak hoch. Der Junge kletterte aus seinem Bett zum Fenster und spähte hinaus. Verschlafen nahm er die Umgebung draußen wahr und bemerkte einen Mann in einem dreckigen Pyjama, mit einer Spielzeugpistole in der Hand. Zur Sicherheit scannte er mit wachem Blick noch einmal die umliegenden Gebäude und entdeckte eine dunkle Gestalt. Sein Gang und die wachsame Körperhaltung verrieten ihn: Er war ein ausgebildeter Soldat. Noch in dieser Nacht floh die Familie aus Syrien und kam nach zwei Monaten und unzähligen Qualen in Deutschland an. Zu diesem Zeitpunkt wusste Leron noch nicht, dass die eigentliche Herausforderung nicht die Flucht an sich war. Nein, die größte Hürde würde sein: Wie ist es, ein deutsches Leben zu führen?

Als er das erste Mal die Schule betrat, hörte Leron pausenlos gemeine Sprüche und sehr unerwartet plötzliche die Frage: „Ist alles okay?“

Leron blickte den freundlichen Jungen an und fragte ihn misstrauisch: „Solltest du nicht auch so gemein sein wie die anderen?“

Leon antwortete: „Früher war ich auch so. Aber ich habe mich informiert und bin schlauer geworden und jetzt bin ich sogar der Ansprechpartner für neue Kinder. Du bist doch Leron, oder?“

Leron nickte fröhlich und fragte nach seiner Klasse.

Leons Hoffnung bestätigte sich und Leron kam in seine Klasse. Schon am ersten Schultag schloss Leron viele Freundschaften. Ein paar unkooperative Jungs aus der Klasse hänselten ihn trotzdem noch. Als Leron an seinem ersten Schultag nach Hause kam, erzählte er seinen Eltern von Leon, der neuen Schule und seinen neuen Klassenkameraden. Leron war einer der glücklichsten Ausländer, der je in Deutschland angekommen ist.

Emil Bartosch, 10 Jahre, Singapur

Mein Freund Ciro

Mein Freund heißt Ciro.

Seine Lieblingsfarbe ist Blau.

Er mag Pizza.

Sein Lieblingstier ist der Hund.

Er kann sehr gut Fußball spielen.

Claudius Bautista, 8 Jahre, Argentinien

Claudius Bautista

Die wiedergefundenen Freunde

Es war einmal ein Junge namens Charlie. Heute war sein Geburtstag. Er war richtig aufgeregt. Als er sah, wie seine Eltern einen riesigen Käfig mit einem Papagei und einem Adler herbrachten, war Charlie ganz verblüfft. Er schaute sich an, was für schöne Federn der Papagei hatte. Sie waren rot, blau und grün. Der Käfig war so groß, dass sogar Charlie hineinpasste. Er freute sich riesig über das tolle Geschenk!

Charlie hatte viele schöne Erlebnisse mit seinen Vögeln. Er ging öfters mit ihnen zum Segeln, seine Vögel halfen, indem sie sich an den Mast krallten und kräftig mitflatterten. Als sie zu Bett gingen, konnte Charlie lange nicht einschlafen.

Plötzlich hörte er eine Gruppe von Menschen, die von Haus zu Haus zogen und Leute bedrohten. Schnell weckte er seine Eltern auf und sagte ihnen, dass sie fliehen müssten. Daraufhin wollte Charlie seine Vögel mitnehmen, aber seine Eltern erlaubten es ihm nicht, da der Käfig zu groß war. Traurig rannte Charlie mit seinen Eltern aus dem Haus und flüchtete in den Wald. Als sie endlich weit genug gelaufen waren, legten sie sich auf den Boden und schauten sich den Sternenhimmel an.

Die zurückgebliebenen Vögel zu Hause wurden von der lärmenden Bande aufgeweckt. Die Vögel merkten sofort, dass Charlie nicht mehr da war. Plötzlich kamen die Gauner in das Haus. Die Vögel wunderten sich, was sie im Haus suchten. Sie bemerkten, dass sie keine Freunde oder Verwandte von Charlies Familie waren. Also versuchten sie, den Käfig aufzuknabbern, was ihnen leider nicht gelang. Da sahen sie auf Charlies Nachttisch einen Schlüssel liegen. Der Papagei steckte seinen Kopf zwischen den Käfigstangen durch und konnte den Schlüssel mit etwas Mühe erwischen. So konnten sie die Käfigtür aufsperren und aus dem Käfig hinausfliegen.

Die Vögel flogen aus dem Haus und suchten Charlie. Es war stockdunkel und sie waren noch müde. In der Morgendämmerung hüpfte ein kleiner Frosch durch den Wald. Der Adler entdeckte ihn mit seinen guten Adleraugen und rief: „Hallo kleiner Frosch, wo willst du denn hin?“

Der Frosch antwortete dem freundlichen Adler: „Ich weiß nicht genau, ich verstecke mich im nassen Laub vor der heißen Sonne. Mir wird sehr schnell heiß.“

Der Adler und der Frosch trafen eine Vereinbarung: Wenn der Frosch ihnen helfen würde, Charlie zu finden, würden die Vögel dem Frosch helfen, schnell zum Teich zu kommen. Da Frösche sehr gut riechen können, konnte er den Geruch von Charlie sofort erkennen. Der Frosch hüpfte gleich in die Richtung, aus der der Geruch kam, und der Adler und der Papagei flogen ihm hinterher. Sie fanden Charlie. Die Wiedersehensfreude war groß! Charlie hatte sich große Sorgen um die Vögel gemacht.

Sogleich brachen sie alle auf, um nach Hause zurückzukehren, auch der Frosch war mit dabei. Dort erholten sich die Vögel im Käfig und der Frosch bekam ein nettes Häuschen aus Stein im Garten neben dem Teich.

Nikolaus Beasse, 10 Jahre, Singapur

Alles wird gut!

Sasha saß traurig auf seiner Fensterbank, er hatte einen heftigen Streit mit seinen drei besten Freunden. Seine Eltern versuchten, ihn zu trösten, aber das klappte nicht. Sasha versuchte, seine düsteren Gedanken zu vertreiben, indem, er sein Lieblingsbuch las. Das half aber auch nicht, sondern bewirkte genau das Gegenteil, denn in dem Buch ging es um vier Freunde.

Sasha wurde noch trauriger. Er stellte sich vor, wie schön es wäre, sich wieder mit seinen Freunden zu vertragen, aber das war aussichtslos, denn nach dem Streit hatten die drei zu ihm gesagt, dass sie nicht mehr mit ihm befreundet sein wollen. Also schmiegte Sasha sich auf seinem Hochbett an seinen Kuschelhase.

Am nächsten Morgen hatte Sasha etwas bessere Laune. Er nahm sich vor, sich mit seinen drei Freunden zu versöhnen. In der Schule angekommen, suchte er direkt Marvin, Marlon und Dario. Als sie ihn sahen, rannten sie weg. Sasha fühlte sich hundeelend. Als es klingelte, kam es Sasha so vor, als ob ein Schwall Schüler ihn umrannte, er aber nur reglos dastehen konnte.

In der Pause versuchte Sasha gar nicht erst, sich mit seinen Freunden zu vertragen, denn das würde eh nicht klappen. Nach der Schule ging Sasha nach Hause und wurde immer griesgrämiger. Zu Hause angekommen, ging er sofort in sein Zimmer und kam bis zum Abendessen nicht mehr raus.

Sasha wachte morgens schweißgebadet auf. Er hatte einen schlimmen Albtraum gehabt und er fragte sich: „Komisch, ich hatte noch nie einen so schlimmen Traum ...“

Sasha ging es immer schlechter, erst der Streit und dann dieser Albtraum. Er fühlte sich sehr elend. Er rief seine Mutter und die stellte fest, dass Sasha 40 Grad Fieber hatte, also musste Sasha auf jeden Fall zu Hause bleiben. Er war glücklich, dass er zu Hause bleiben durfte, weil er sich dann nicht mit seinen Ex-Freunden herumschlagen musste.

Am nächsten Morgen konnte er wieder in die Schule gehen. Dort angekommen bemerkte Sasha ein neues Gesicht. Es stellte sich heraus, dass der Junge ein Flüchtling aus Syrien war, dass er in seine Klasse kam und Mehmet hieß.

In den nächsten Wochen lernten Mehmet und Sasha sich besser kennen und es stellte sich heraus, dass sie vollkommen zusammenpassen. Jetzt war Sasha nicht mehr traurig wegen Marvin, Marlon und Dario, die sich von ihm getrennt hatten, denn er hatte ja jetzt Mehmet.

Emilian Behrend, 9 Jahre, Singapur

Das war ein sehr schöner Tag!

Es war ein schöner Morgen und ein kleiner Hund wachte langsam auf, als plötzlich eine schöne Hündin vorbeikam. Der kleine Hund verliebte sich sofort. Die Hündin bemerkte es und rannte weg. Der Hund war traurig, er weinte sehr, verkroch sich zu Hause und dachte nach.

Die Hündin kam zurück und wollte darüber sprechen. Also kam der Hund wieder raus aus dem Versteck und die Hündin erklärte alles. Der Hund verstand und verzieh ihr.

Am Abend gingen sie Pizza essen und es war sehr schön. Dann ging jeder nach Hause. Das war ein sehr schöner Tag!

Am nächsten Morgen trafen sie sich zum Frühstück, es gab Hundefutter. Dann gingen sie zum Schwimmen und in den Park. Anschließend ruhten sie sich aus. Nach dem Ausruhen gingen sie auf ein Fest. Sie hatten viel Spaß. Nach dem Fest waren sie sehr müde und schliefen ein. Das war ein sehr schöner Tag!

So vergingen viele schöne Tage.

Bald war es Zeit zu heiraten. Beide waren sehr aufgeregt, als sie in die Kirche gingen. Danach sind sie Abendessen gegangen und haben schön gefeiert. Das war ein sehr schöner Tag.

Nach ein paar Wochen bekommen sie ein Kind. Es war sehr schön und süß und alle waren sehr glücklich. Das war ein sehr schöner Tag!

Carlotta Bellone, 7 Jahre, Italien

Der Unterschied

Letztens haben meine Freundin und ich im Park Frisbee gespielt.

„Kannst du nicht fangen?“, fragte meine Freundin Mara mich.

„Entschuldigung, ich habe ja auch keinen älteren Bruder“, antwortete ich.

Meine Freundin Mara hat einen vier Jahre älteren Bruder, der schon seit Monaten nicht zur Schule geht. Mara, die 12 Jahre alt ist, geht eigentlich gern zur Schule, aber manchmal nehmen ihre Eltern sie für einen ganzen Monat während der Schulzeit mit nach Rumänien zu Familienfeiern. Sie hat nämlich eine sehr große Familie.

Mir kommt es komisch vor, weil ihre Eltern nichts dagegen haben. Meine Eltern würden das nie erlauben. In Maras Familie sind viele nicht zur Schule gegangen. Sie ist die einzige, die schwimmen kann, weil meine Großtante Gisela, die schon über 80 ist, sich um Mara kümmert.

Und über Gisela habe ich Mara erst kennengelernt. Mara und Gisela kennen sich, weil Gisela in Maras Klasse Lesepatin war. Gisela ärgerte sich, weil Mara nicht regelmäßig zur Schule kam und deswegen hat sie manchmal auf Mara aufgepasst. Irgendwann hat Gisela Mara und mich zum Zirkus und zum Theater eingeladen und so wurden wir Freundinnen.

Ich mag Mara, weil man gut mit ihr Quatsch machen kann. Ich hoffe, dass sie noch lange in Berlin bleibt und nicht wieder nach Rumänien geht!

Gwendolin Berner, 9 Jahre, Deutschland

Meine Freundin Valentina

Meine Freunde heißt Valentina.

Sie ist lieb und schön.

Valentina ist klein.

Ihr Hobby ist mit dem Handy spielen.

Ihre Lieblingsfarbe ist Hellgrün.

Sie kann sehr gut springen.

Clara Beron, 8 Jahre, Argentinien

Clara Beron

Nic mit Dante

Es war einmal ein kleiner Junge, der hieß Nic. Nic war mit seiner Familie nach London umgezogen.

An einem Morgen brachte Nics Mutter zusammen mit Nic seinen älteren Bruder und seine ältere Schwester zur Schule. Als sie zurück zum Auto kamen, sahen sie ein rotes Kinderfahrrad an einem anderen Auto stehen. Sie wunderten sich, wem dieses Fahrrad wohl gehörte. Also warteten sie ab.

Plötzlich sahen Nic und seine Mutter einen kleinen Junge mit einem Fahrradhelm auf dem Kopf. Sie glaubten, dass dem Kind vielleicht das Fahrrad gehörte. Der Junge war mit seiner Mutter unterwegs und Nics Mutter sprach sie an.

Nic dachte in der Zwischenzeit, dass der kleine Junge doch sein Freund sein könnte. Und so haben sie sich zum Spielen verabredet. Der kleine Junge hieß Dante. Dante fuhr mit seiner Mama nach Hause und Nic mit seiner Mutter.

Später haben Nic und seine Mutter seine älteren Geschwister von der Schule abgeholt.

Dante und Nic treffen sich seitdem regelmäßig und sie spielen viel zusammen, denn sie sind gute Freunde geworden.

Nic Berthold, 4 Jahre, Großbritannien

Freundschaft, egal wie weit man voneinander entfernt ist

Moritz war ganz traurig, weil er umziehen musste. Er zog nämlich von Velbert nach London. Aber Moritz wollte nicht, weil er dann ja seine Freunde Tom und Johanis verlassen musste.

Bald kam der Tag, an dem Moritz wegziehen musste. Er war ganz traurig, aber als er vor seinem neuen Zuhause stand, war er ganz überrascht, dass es so groß war.

Am nächsten Morgen ging es in die Schule. Nach der Schule ging Moritz nach Hause, er machte Hausaufgaben und dachte an seine Freunde. Er freute sich auf die Sommerferien, weil er seine Freunde dann wiedersehen würde.

Da klingelte plötzlich das Telefon. Es war sein Freund Tom, der ihn auch sehr vermisste. Und so wurden sie Telefonfreunde.

Tim Fidelius Berthold, 9 Jahre, England

Lisa und Lena – zwei unzertrennliche Freunde

Lisa und Lena kennen sich, seit sie Babys sind. Beide leben in Berlin, nur zwei Häuser voneinander entfernt. Unter der Woche und selbst am Wochenende spielen sie zusammen. Wie gesagt: Sie sind unzertrennlich!

Doch an einem Sonntagmorgen kommt Lisa weinend bei Lena an und schluchzt: „Wir ziehen nach Südafrika!“

„Oh nein, das ist ja schrecklich! Dann sind wir doch nicht mehr zusammen“, sagt Lena und sie merkt, wie ihr die Tränen in die Augen schießen.

Viele Wochen vergehen und sie haben viel Spaß miteinander. Bis zum Umzugstag: An diesem Tag sind sie traurig und betrübt. Sie sagen tschüss. Und dann fährt das Auto, das Lisas Familie zum Flughafen bringen soll, weg.

In Südafrika findet Lisa zwar neue Freunde, aber Lena fehlt ihr trotzdem sehr. Sie telefonieren zwar jeden Tag, aber es ist nicht das Gleiche. Eines Abends, als sie wieder telefonieren, merkt Lisa, dass Lena anders ist als sonst.

Lisa fragt: „Bedrückt dich etwas?“

„Nein, nein, alles okay“, antwortet Lena.

„Komm, rück schon raus mit der Sprache. Ich kenne dich doch. Mit dir ist doch etwas“, hakt Lisa nach.

Dann rückte Lena damit heraus, dass ihr Mathelehrer gesagt hat, dass sie eine 5 in Mathe auf ihrem Zeugnis bekommen wird.

„Wie soll ich das nur meinen Eltern erzählen? Sie werden so sauer sein ...“

Lisa sagt: „ Warte ab, morgen habe ich sicher eine Idee!“

Lisa grübelt die ganze Nacht und wälzt sich im Bett hin und her. Und am nächsten Morgen hat sie eine Idee.

Am Nachmittag ruft Lisa wieder an und erzählt von ihrem Plan: „Geh einfach zu deinen Eltern und sei ehrlich! Mach ihnen einen Vorschlag, wie du nächstes Jahr vielleicht eine bessere Note kriegen kannst, mit Nachhilfe oder so.“

Und tatsächlich. Lisas Plan funktioniert. Lena beichtet ihren Eltern die schlechte Note einfach.

„Ich bin so erleichtert, jetzt kann ich mich richtig auf die Ferien freuen!“, sagt Lena abends am Telefon.

Da sieht man, dass die beiden selbst über Grenzen hinweg immer füreinander da sind.

Lily Bittiger, 9 Jahre, Südafrika

Der verschwundener Löwe

Es war einmal ein zehn Jahre alter Junge, er hieß Ben und er liebte Löwen. Seine Familie lebte in Afrika im Dschungel.

Eines Tages war Ben im Dschungel und dort sah er einen Löwen, der in eine Bärenfalle gefallen war. Ben überlegte nicht lange und holte Werkzeug, um den Löwen zu befreien. Der Löwe war so froh, dass er sich direkt an Ben kuschelte und ihm bis nach Hause folgte. Ben fand das toll und fragte seine Eltern, ob er den Löwen adoptieren könnte. Die Eltern sagten Ja und Ben schrie: „Juchhu!“

Ben und der Löwe wurden beste Freunde. Sie bauten ein Baumhaus zusammen, das nur sie kannten, und Ben gab dem Löwen sogar einen Namen, Leon der Löwe!

„Heute soll dein Geburtstag sein!“, rief Ben.

Ben ging mit Leon in die Stadt. Da trafen sie eine alte Frau, die behauptete, dass Leon Menschen töten würde.

Ben schrie: „Leon der Löwe will niemanden töten!“

Aber die alte Frau rief die Tieragenten an und die nahmen Leon einfach mit ... Ben weinte sehr, denn er wusste nicht, wo Leon hingebracht worden war.

Nach drei Monaten ging Bens Familie in den Zoo und dort, im Löwengehege, war Leon. Ben schmiedete ein Plan. Er wollte Leon aus dem Zoo retten und zusammen mit ihm ins Baumhaus fliehen. Er träumte davon, wie sie sich wiedersehen würden.

Dann war es endlich soweit! Ben ging zum Zoo und wartete, bis es Mitternacht war. Dann schlich er zum Löwengehege und befreite Leon. Zum zweiten Mal hatte Ben Leon gerettet und dafür wurde Ben ordentlich gekuschelt. Dann sprang Ben auf seinen Löwen und sie rannten zum Ausgang des Zoos, aber da stand der Zoodirektor und er schrie: „Ihr dürft nicht fliehen!“

Aber Leon brüllte so laut, wie er konnte, und der Zoodirektor lief vor Angst weg. Nun war der Weg frei. Der Löwe rannte so schnell, er konnte. Sie kamen zum Baumhaus und sind seither die fröhlichsten Freunde, die man sich vorstellen kann.

Christian Georg Böhmer, 10 Jahre, Singapur

Meine Freundin Máxima

Meine Freundin heißt Máxima.

Máxima kann gut schwimmen und sie kann sehr gut rennen.

Ihre Lieblingsfarben sind Lila und Rosa.

Máxima mag Obst.

Sofia Bolzan, 8 Jahre, Argentinien

Sofia Bolzan

Die Mauer

Eines Tages treffen sich Philip und Dieter. Sie gehen zum Supermarkt und kaufen Coca-Cola. Daraufhin stibitzen sie Chips von Philips Mutter und fangen an zu malen. Die Beiden mögen es sehr, Wälder zu malen und Wiesen, das verbinden sie mit Freiheit und Freundschaft. Tief versunken lässt sie das Geschrei von vielen Männern hochschrecken.

Dieter flüstert: „Die streiten sich.“

Nun kommt der Präsident und ruft: „Wir bauen eine Mauer! Und zwar genau hier.“

Da schreien Philip und Dieter gleichzeitig von oben: „Nein, nicht! Sonst trennt ihr uns!“

Denn Philip lebt in dem einen Teil der Stadt und Dieter im anderen. Doch das ist dem Präsidenten egal. Sogleich kommen die Bauarbeiter und beginnen mit den Arbeiten. Die Freunde jammern und versuchen vergebens, die Bauarbeiter zu überreden, mit dem Bau der Mauer aufzuhören. Aber sie sagen nein.

Und so wird die Mauer gebaut. Die Freunde sind zutiefst traurig. Dieter läuft die Mauer ab und findet einen kleinen Schlitz. Er schiebt einen Zettel hindurch. Philip findet dieses Stück Papier und schreibt zurück: Geh auf dein Hochhaus, vielleicht sehen wir uns!

Also geht Dieter hoch und überprüfte, wo Philip ist. Da steht er ja schon.

„Philip!“, schreit Dieter. „Lass uns eine Brücke bauen!“

Dieter denkt, dass es sehr gefährlich wird, ist dann aber einverstanden.