reading

Aus dem Amerikanischen von Bernd Sambale

Impressum

Die amerikanische Originalausgabe Ring Shout

erschien 2020 im Verlag St Martin’s Press.

Titelbild: Henry Sene Yee Design for TOR Books USA

Lektorat: Joern Rauser

eISBN 978-3-86552-997-8

www.Festa-Verlag.de

Für Claude McKay:

»Wenn wir schon sterben müssen,

dann bitte nicht wie Schweine.«

Und für Lulu Wilsons Maw:

»Meine Maw war in ihrer Hütte

mit ’nem einwöchigen Baby,

und eines Nachts standen zwölf Ku-Kluxe vor der Tür.

Der Reihe nach sind die rein, und sie

hat sie vermöbelt, einen nach dem anderen.«

Anmerkung 15:

Es gibt einen Shout über den alten Pharao und Moses. Der Herr teilt das Rote Meer, und sein ganzes Volk läuft durch. Der alte Pharao will hinterher, aber als er’s tut, kommt das Wasser auf ihn runter! Darum sagen wir, der Pharao hat seine Sklaven verloren, und bei dem Shout geht’s nun um all sein Jammern und Jaulen, als er das gesehen hat. Ich war noch ein Junge, als die Unionssoldaten kamen und uns von der Befreiung erzählten. Ich stell mir die blauen Uniformen immer wie das Wasser vor, das auf den alten Pharao runterkracht: Der böse Massa und seine Missus haben nämlich ordentlich gejammert und gejault, als wir weg sind [Gelächter].

– Interview mit Onkel Will, 67 Jahre alt, aus dem Gullah übertragen von Emma Krauss (fortan: EK)