Régis Debray (geb. 2.9.1940), französischer Intellektueller, Journalist, Schriftsteller und Kampfgenosse Che Guevaras (siehe Personenverzeichnis)

Gemeint ist die Erste Solidaritätskonferenz der Völker Afrikas, Asiens und Lateinamerikas, die in Havanna vom 3. bis 15. Januar 1966 stattfand und auf der u.a. die OSPAAAL (Solidaritätsorganisation der Völker Afrikas, Asiens und Lateinamerikas) gegründet wurde. Sowohl Konferenz wie OSPAAAL werden oft als Trikontinentale oder Tricontinental bezeichnet.

Moisés Guevara Rodríguez (siehe Personenverzeichnis)

Landgut

Alberto Fernández Montes de Oca (siehe Personenverzeichnis)

Ciro Algarañaz Leigue war der Besitzer der Farm El Pincal, die in der Nähe zum ersten Stützpunkt der Guerilla lag. Leigue, ehemaliger Bürgermeister von Camiri, wurde im März 1967 von den bolivianischen Behörden festgenommen, der Beteiligung an der Guerilla angeklagt und am 3.5.1968 freigesprochen, auch danach noch von der Armee verfolgt, lebte später in Santa Cruz de la Sierra.

Carlos Coello (siehe Personenverzeichnis)

Jorge Vázquez Viaña (siehe Personenverzeichnis)

Apolinar Aquino Quispe, Serapio Aquino Tudela und Antonio Dominguez Flores, alle Mitglieder der Kommunistischen Partei Boliviens, PCB (siehe Personenverzeichnis)

Mario Monje Molina (Monje, Estanislao, Mario, Negro), Generalsekretär der Kommunistischen Partei Boliviens (PCB) bis Januar 1968 (siehe Personenverzeichnis). Ab dem 19.3.1967 nicht zu verwechseln mit Restituto Jose Cabrera Flores, der auch Negro genannt wurde.

Rodolfo Saldaña (siehe Personenverzeichnis)

Roberto Peredo Leigue (siehe Personenverzeichnis)

Ein kleines Insekt, dem Jején ähnlich. Erscheint nur bei bedecktem Himmel.

Insektenart

Mückenart

Gelbes Insekt mit großen Flügeln, saugt Blut und hinterlässt eine kleine Wunde am Körper.

Auch bekannt als Ñancahuasú, Ñacahuasu, Ñacahuazú, Ñacahuazo. Die im Original variierende Schreibweise Guevaras für den Fluss und die gleichnamige Region lehnt sich an die örtlich übliche Aussprache an.

Harry Villegas Tamayo (siehe Personenverzeichnis)

Serapio Villegas Tudela

der Bolivianer Tomás Cuíllar Ruiz

Die kubanischen Bauern bezeichnen so die Hügel, die durch Holzschlag für den Ackerbau vorbereitet werden.

Che meint die Bolivianer Jorge Artuduaga, Hugo Vaca, Eulogio Núñez und Tomás Manicuyo.

eine Legua = 4.240 m

Antonio Sánchez Díaz (siehe Personenverzeichnis)

Eliseo Reyes Rolando, in Kuba als Hauptmann San Luís bekannt (siehe Personenverzeichnis)

Jorge Vázquez Viaña

José Maria Martínez Tamayo (siehe Personenverzeichnis)

Roberto Peredo Leigue

Tarnbegriff für Kuba

Gewehrfabrikat

Jorge Vázquez Viaña

Carlos Coello

Antonio Domínguez Flores

Spitzname seiner zweiten Tochter, Aleida Guevara March

Don Remberto Villa, der die Finca Ñancahuazú an Roberto Peredo (Coco) verkauft hatte. Seine Hacienda befand sich zwischen El Pincal und Lagunillas.

Juan Vitalio Acuña Núñez (siehe Personenverzeichnis)

Leonardo Tamayo Núñez (siehe Personenverzeichnis)

Freddy Maymura Hurtado (siehe Personenverzeichnis)

José Maria Martínez Tamayo (siehe Personenverzeichnis)

Israel Reyes Zayas (siehe Personenverzeichnis)

Manuel Hernández Osorio (siehe Personenverzeichnis)

Guido Peredo Leigue (siehe Personenverzeichnis)

Juan Pablo Chang Navarro Lévano (siehe Personenverzeichnis)

Mario Monje Molina (siehe Personenverzeichnis)

Moisés Guevara Rodríguez (siehe Personenverzeichnis)

Gemeint ist Aniceto Reinaga Gordillo (siehe Personenverzeichnis).

Lucio Edilberto Galván Hidalgo

Restituto José Cabrera Flores

Panzerfaust

Gewehrtyp

Gewehrtyp

Gemeint ist der Peruaner Héctor Béjar Rivera, ab 1963 Oberkommandierender der Guerilla Ejército de Liberación Nacional von Peru, der 1966 gefangen genommen wurde und sich im peruanischen Gefängnis San Quentín befand.

Gemeint ist Julio Dagnino Pacheco, der in La Paz als Verbindungsobmann zur Nationalen Befreiungsarmee ELN von Peru tätig war.

Gemeint ist Gonzalo López Muñoz, Vertrauter von Präsident Barrientos. Er war verheiratet mit einer Cousine der Ehefrau von Inti Peredo.

Jorge Vázquez Viaña

Apolinar Aquino Quispe

Gustavo Machín Hoed de Beche (siehe Personenverzeichnis)

René Martínez Tamayo (siehe Personenverzeichnis)

Lorgio Vaca Marchetti (siehe Personenverzeichnis)

Octavio de la Concepción de la Pedraja (siehe Personenverzeichnis)

Dariel Alarcón Ramírez (siehe Personenverzeichnis)

Orlando Jiménez Bazán und Julio Méndez Korne (siehe Personenverzeichnis und hier)

Cambas werden die Bewohner der östlichen Region Boliviens genannt.

von der Guerilla erworbenes Landgut im Gebiet von Caranavi, in der Provinz Nor Yungas des Departmamento La Paz

Orlando Pantoja Tamayo (siehe Personenverzeichnis)

Jesús Suárez Gayol (siehe Personenverzeichnis)

Iván Montero (siehe Personenverzeichnis)

Haydée Tamara Bunke Bider (siehe Personenverzeichnis)

So bezeichnet, weil er aus Vallegrande stammt. Gemeint ist Tomás Rosales, Bolivianer, Arbeiter auf der Finca von Algarañaz. Wurde von der Armee festgenommen und gefoltert, machte jedoch keine Aussagen. Wurde im Gefängnis von Camiri erhängt aufgefunden. Unter der örtlichen Bevölkerung heißt es, dass er vorher von der Armee totgeprügelt wurde.

Der amerikanische Tapir wird in Bolivien Anta genannt.

Julio Luis Méndez Korne

bolivianischer Branntwein

Das heißt: Seine Wunde wurde mit zwei Stichen genäht.

Die Kennzeichnung erfolgt sowohl mit arabischen wie mit römischen Ziffern, es handelt sich jedoch stets um dasselbe Lager.

Freddy Maymura Hurtado (siehe Personenverzeichnis)

Tapir

Jesús Suárez Gayol

Deckname für Kuba

Buenos Aires

Mario Chávez, Bolivianer, auch als Lagunillero bezeichnet, Mitglied der Kommunistischen Partei Boliviens (PCB). Er war von Coco Peredo rekrutiert worden, mit der Aufgabe, ein kleines Hotel in Lagunillas zu eröffnen, um dort Informationen für die Guerilla zu sammeln.

Gemeint ist der Iquira-Fluss.

Orlando Jiménez Bazán

Mario Chávez (siehe Anmerkung 80)

Freddy Maymura Hurtado (Ernesto, Médico, (siehe Personenverzeichnis)

Ebene

»Himmlisches Brot«, Antonio Jiménez Tardío (siehe Personenverzeichnis)

zu Douglas Bravo (siehe Personenverzeichnis)

Victorio Codovila, damals Erster Sekretär der Kommunistischen Partei Argentiniens, gestorben 15. April 1970

Pedro Domingo Murillo, Verfasser der ersten Unabhängigkeitserklärung einer spanischen Kolonie in Lateinamerika. Vor seiner Hinrichtung rief er den Satz aus, auf den Che sich bezieht: »Ich werde sterben, doch die Fackel, die ich entzündete, wird niemals erlöschen!«

Ciro Bustos (siehe Personenverzeichnis)

Eduardo Jozami, Rechtsanwalt und Journalist, ehemaliges Mitglied der Kommunistischen Partei Argentiniens

Jorge Ricardo Masetti, Argentinier. Er war der erste lateinamerikanische Journalist, der in der Sierra Maestra Fidel Castro und Che interviewte. Nach dem Sieg der Revolution gründete und leitete er die Presseagentur Prensa Latina. Er fiel am 21. April 1964 bei einem Gefecht in den Bergen von Salta, Argentinien.

Loyola Guzmán Lara, Bolivianerin (siehe Personenverzeichnis)

Humberto Vázquez Viaña, Bolivianer (siehe Personenverzeichnis)

Gemeint ist Vicenta Guzmán Lara, Bolivianerin.

peruanischer Revolutionär, dessen Identität nicht bekannt gegeben wurde

ein Mitglied der Kommunistischen Partei Boliviens (PCB)

Gemeint ist die Schwester von Carlos mit Namen Olga Vaca Marchetti, Bolivianerin.

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

Gemeint ist Apolinar Aquino Quispe.

in der Nähe von Lagunillas

So bezeichnet, weil er hauptsächlich von mit Hufeisen beschlagenen Tieren benutzt wird.

Gemeint ist der Río Iquira, ein Nebenfluss des Ñancahuazú.

Aniceto Reinaga Gordillo

Besitzer der Maultiere war Lucilo Aldemate.

In Bolivien gebräuchlicher Begriff für Waren- und Personentransport auf dem Lande. In der Guerilla wurden damit die Transportmärsche bezeichnet, bei denen Nachschub in die Lager geschafft wurden.

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

Humberto Rhea Clavijo, ein bolivianischer Arzt, der die Guerilla unterstützte.

Antonio Jiménez Tardio, auch »Pan Divino« genannt

Sprache der ursprünglichen Bevölkerung des Inka-Reiches, in Bolivien stark verbreitet

Boro: Stechfliege, die beim Stechen eine Larve unter der Haut hinterlässt und die im Operationsgebiet der Guerilla unter diesem Namen bekannt ist.

essbare Maiskolben

Carlos Fernández González, damals Offizier der bolivianischen Polizei

Gewehrtyp

Gewehr mit Kaliber 22

Christian Reese, Bolivianer deutscher Herkunft, Einwohner von Lagunillas. In Bolivien wird jeder blonde Weiße als »Gringo« bezeichnet.

Benjamín Coronado Córdoba (siehe Personenverzeichnis)

Eusebio Tapia Aruni (siehe Personenverzeichnis)

Wálter Arancibia Ayala (siehe Personenverzeichnis)

Siehe »Instruktionen für die Kader des Kampfes in den Städten« in Kapitel »Militärische Texte«, Seite 287. Dieses Dokument wurde von Loyola Guzmán nach La Paz gebracht.

Gewehrfabrikat

Jorge Kolle Cueto, Organisationssekretär der Kommunistischen Partei Boliviens (PCB)

Auch benannt als »Simón Rodríguez«. Gewerkschaftsführer und Funktionär der Kommunistischen Partei Boliviens (PCB)

Gemeint ist das städtische Netz der Guerilla.

Dr. Wálter Pareja Fernández, Mitglied der Kommunistischen Partei Boliviens (PCB). Tatsächlich war Pareja nicht mit dieser Aufgabe betraut, auch wenn er im städtischen Unterstützungsnetzwerk mitgearbeitet hat.

südamerikanisches Gürteltier

Ciro Roberto Bustos und Eduardo Jozami

Nebenfluss des Ñancahuazú

Gemeint ist der Rio Grande (»Großer Fluss«).

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

einfache Ledersandalen, die mit Schnüren an den Füßen befestigt werden

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

Honorato Rojas (siehe Personenverzeichnis)

typisches bolivianisches Gericht aus jungem Mais und Schweinefleisch, ähnlich wie Tamales

Getränk aus heißer Milch, Zucker und Branntwein

Geburtstag seines Vaters Ernesto Guevara Lynch

Vom 11. Februar an notiert Che Guevara des Öfteren die Höhenangabe des Ortes, an dem er sich befindet.

Evaristo Caballero, damals Bürgermeister von Arenales

Miguel Pérez

Gemeint ist ein Bauer, der über relativ viel Land verfügt, ohne Großgrundbesitzer zu sein.

Gemeint ist Simón Reyes.

Humberto Ramírez, Funktionär der Kommunistischen Partei Boliviens (PCB). Das Gespräch fand wegen des Ausbruchs der kriegerischen Handlungen und der danach fehlenden Kontakte nie statt.

Gemeint ist Jules Régis Debray (siehe Personenverzeichnis).

Guatemalteke. Untergrundkämpfer mit dem realen Namen Carlos Conrado de Jesús Alvarado Marín. Später erwies sich seine Treue für die revolutionäre Sache sowie seine Ehrlichkeit.

Juan Lechín Oquendo, damals Vorsitzender des gewerkschaftlichen Dachverbandes COB (Central Obrera Boliviana)

Gemeint ist seine älteste Tochter Hilda Guevara Gadea.

Ches Ehefrau Aleida March de la Torre

für das Freihauen des Pfades

zweiter Geburtstag seines jüngsten Sohnes, Ernesto Guevara March

Nebenfluss des Rio Rosita

Begriff aus der Guaraní-Sprache. In Südamerika ist dies eine Bezeichnung für eine verlassene Hütte oder Ruine.

Apolinar Aquino Quispe

Palmsprossen

Die Namen der Palmsprossen variieren entsprechend den unterschiedlichen Palmarten.

José Maria Martínez Tamayo

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

gekochter Mais, in einigen Gebieten Amerikas das Hauptnahrungsmittel

Ramiro Reinaga Burgoa

Maschinenpistole aus der ČSSR

kleiner Hirsch

Restituto José Cabrera Flores (Médico, Negro), (siehe Personenverzeichnis). Nicht zu verwechseln mit Octavio de la Concepión oder Freddy Maymura Hurtado, die beide auch mit dem Decknamen Médico bezeichnet wurden.

Gemeint ist der Funker Lucio Edilberto Galván Hidalgo (Eustaquio), (siehe Personenverzeichnis).

Vicente Rocabado Terrazas und Pastor Barrera Quintana (siehe Personenverzeichnis und hier)

Ciro Roberto Bustos (siehe Personenverzeichnis)

Reis und Bohnen, zusammen gekocht

Salustio Choque Choque (siehe Personenverzeichnis)

Régis Debray (siehe Personenverzeichnis)

Jorge Kolle Cauto. Stellvertreter Mario Monjes als Generalsekretär der bolivianischen KP, übernahm nach Monje dieses Amt.

Jean-Paul Sartre (1905–1980), französischer Schriftsteller und Philosoph, der 1960 während seines ersten Aufenthaltes in Kuba Che kennengelernt hatte.

Bertrand Russel (1872–1970), englischer Philosoph und Mathematiker. Er war Vorsitzender des Internationalen Tribunals gegen die Kriegsverbrechen in Vietnam.

Juan Gelman, Intellektueller. Geboren am 3.5.1930 in Buenos Aires, entwickelte sich vom Arbeiter zum Professor an der Universität von Buenos Aires. Schrieb für die Tageszeitung Notícias und die Zeitschrift Crisis. Seit dem 18. Lebensjahr Mitglied der Kommunistischen Partei Argentiniens.

Luis Faustino Stamponi Corinaldesi, geboren am 14.2.1935, argentinischer Revolutionär. Mitglied der Sozialistischen Partei. Arbeitete als Mechaniker und Büroangestellter. Nach 1969 lebte er in Bolivien und war dort in der Bauern- und Bergarbeiter-Bewegung aktiv. Gründete die Revolutionäre Arbeiterpartei Boliviens (PRTB). 1976 im Bergwerk von Liallagua von Sicherheitskräften festgenommen, gefoltert und ermordet, angeblich »verschwunden« im Grenzgebiet zwischen Bolivien und Argentinien.

argentinische Schriftstellerin

Gemeint ist Che Guevaras Vater, Emesto Guevara Lynch.

An dieser Stelle Fußnote Che Guevaras: Und sie berichtete, dass sie aus der Leitung des Jugendverbandes ausgeschieden ist.

Mit […] werden Stellen gekennzeichnet, die im Original unleserlich sind.

Antonio Orlando Pantoja

Hernán Plata Rios, der später während des Prozesses in Camiri falsch aussagte

Augusto Silva Bogado

Gemeint ist Régis Debray (siehe Personenverzeichnis).

Raúl Quispaya Choque (siehe Personenverzeichnis)

José Castillo Chávez (siehe Personenverzeichnis)

Julio Velazco Montaño (siehe Personenverzeichnis)

Hugo Choque Silva (siehe Personenverzeichnis)

Es gab Sprachunterricht (Quechua und Französisch) sowie kulturelle und politische Weiterbildung. Die Lehrer waren u.a. Che, Aniceto und Pedro.

Nationale Befreiungsarmee Boliviens (ELN)

Gebiet in der Nähe des Rio Ticucha, Nebenfluss des Ñancahuazú, wo sich eine Siedlung gleichen Namens befindet

General René Barrientos Ortuño, Präsident Boliviens (siehe Personenverzeichnis)

Gemeint ist die Enttarnung Tanias durch die bolivianischen Sicherheitskräfte, die ihren Jeep in einer Garage in Camiri fanden. Bei der Durchsuchung ihrer Wohnung wurden u.a. Fotos gefunden, auf denen sie zusammen mit Präsident Barrientos bzw. General Ovando abgelichtet ist. Dieser Zugang zu höchsten Persönlichkeiten Boliviens ist ein Hinweis auf die große Bedeutung ihrer Aktivitäten als Agentin der Guerilla.

Mario Gutiérrez Ardaya (siehe Personenverzeichnis)

Es handelt sich um das Kommuniqué Nr. 1 des Ejército de Liberación Nacional de Bolivia, in dem zu diesem Gefecht am Rio Ñancahuazú Stellung genommen wird. Der Text des Kommuniqués Nr. 1 siehe Kapitel »Militärische Texte«.

Organisation Amerikanischer Staaten, span.: Organización de los Estados Americanos – OEA

In der Gegend, die Tiraboy bzw. Piraboy genannt wird und wo sich eine Farm gleichen Namens befindet. Dieses Gebiet liegt zwischen den Flüssen Ñancahuazú und Pirirenda.

Manuel Hernández Osorio

David Adriazola Veizaga (siehe Personenverzeichnis)

Francisco Huanca Flores (siehe Personenverzeichnis)

Casildo Condori Vargas Cochi (siehe Personenverzeichnis)

Lucio Edilberto Galván Hidalgo (siehe Personenverzeichnis)

Simeón Cuba Sanabria (siehe Personenverzeichnis)

Jaime Arana Campero (siehe Personenverzeichnis)

Serapio Aquino Tudela (siehe Personenverzeichnis)

Diese Aufstellung (Seite 136–138), die Schreibweise der Namen und die Zusammensetzung der Guerilla folgen den Angaben aus Cupull/Gonzáles »El Diario del Che en Bolivia«, La Habana 1988, S. 147–149.

Dörrfleisch, d.h. gesalzenes und dann an der Sonne getrocknetes Fleisch

Ciro Roberto Bustos. Zuvor wurde mit dem Decknamen Carlos der am 16. März ertrunkene Lorgio Vaca Marchetti bezeichnet.

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

im Original unleserlich

Bezeichnung für die Angehörigen eines Volkes, das in viele Gruppen aufgeteilt zwischen dem Amazonas und dem Rio de la Plata lebt. Der Ursprung des Begriffs ist abá guarini: Mann des Krieges.

im Original unleserlich

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

Bautista Hoyos

Simeón Cuba Sanabria

Gewehrtyp

Rubén Sánchez Valdivia (siehe Personenverzeichnis)

Gewehrtyp

Gemeint ist »Revolution in der Revolution«.

D. XXI (Anmerkung von Che Guevara). Im Kommuniqué Nr. 2 erläutert das ELN das Gefecht von Iripití (Affen-Bach) und denunziert das bolivianische Regime, das nordamerikanische Berater für die Bekämpfung der Guerilla angefordert hatte. Wörtlich heißt es u.a.: »So begann auch der Krieg in Vietnam, der dieses heroische Volk ausblutet und den Weltfrieden gefährdet.« Der gesamte Text des Kommuniqués Nr. 2 siehe »Militärische Texte«.

Juan Lechín, Vorsitzender der bolivianischen Bergarbeitergewerkschaft FSTMB und des Dachverbandes der bolivianischen Gewerkschaften Central Obrera Boliviana (COB)

Moisés Guevara Rodríguez (siehe Personenverzeichnis)

Paul Simón, der auf dem Weg nach Muyupampa angetroffen wurde

Martín Vides

Remberto und Sergio Carrasco befanden sich unter den Gefangenen.

George Andrew Roth, englisch-chilenischer Fotograf. Mit ausdrücklicher Erlaubnis der bolivianischen Armee bewegte er sich im Guerillagebiet in der Umgebung von Lagunillas. Am darauffolgenden Tag verließ er dieses Gebiet in Begleitung von Debray und Bustos und wurde am 20. April 1967 für 80 Tage festgenommen. Die Möglichkeit wurde erwogen, dass es sich um einen Agenten der CIA handelte.

Buenos Aires

Celso Vides. Wie in der Gegend üblich, trug er den Nachnamen seines Herrn.

im Original unleserlich

Joco: Kürbis mit harter Schale, Zapallo: Kürbis mit weicher Schale

Justino Corcuí

Mario Cuélla

Leo Schwarz

Flugzeugtyp

Bauer der Hacienda Tururumba

Adolfo Rodas von der Hacienda Coripati

Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos, die staatliche bolivianische Erdölgesellschaft

Luis Beltrán Rodas

Simeón Cuba Sanabria

Oberschenkelknochen

Gemeint ist der Kampf der 4. Kolonne im Befreiungskampf in Kuba. Als »Invasion« wurde damals im Jahr 1958 der Marsch von Oriente nach Santa Clara bezeichnet.

Hirschart

Siempre, México D.F., Nr. 723 vom 3.5.1967,  S. 31–33

René Barrientos Ortuño, von 1964 bis 1969 Präsident Boliviens

Anti-Guerilla-Truppe der US-Armee

Juan Almeida, führender kubanischer Politiker

Vogel, der das Nahen von Menschen und Tieren durch laute Geräusche ankündigt.

Gewehrtyp

Gemeint sind die Maispflanzen.

Henry Laredo. Er hatte einen Brief seiner Frau bei sich, in dem diese ihn bat, die Kopfhaut eines Guerilleros für die Ausstattung ihres Wohnzimmers mitzubringen.

eine in diesem Gebiet häufig vorkommende Wildschweinart

Oberst Humberto Rocha Urquieta, bis Mai 1967 Befehlshaber der IV. Division des bolivianischen Heeres mit Hauptquartier in Camiri

mit Fett gebratener geschnetzelter Kürbis, zubereitet mit einer Soße aus Tomaten und Zwiebeln

Chicho Otero, verheiratet mit Neida Pinto, Tochter des Arturo Pinto, Besitzer mehrerer Haciendas in dem Gebiet

Ercilia Salcedo

unterzeichnet von Roberto Peredo (Coco)

Raúl Leoni, von 1964 bis 1969 Präsident Venezuelas

Behälter aus Blech oder Kunststoff mit festem Verschluss, bestimmt für den Transport von Flüssigkeiten

Hinweis auf den Geburtstag seiner beiden Brüder Roberto Guevara de la Serna und Juan Martín Guevara de la Serna

Hinweis auf den Geburtstag seines Sohnes Camilo Guevara March

Bolivianischer Bauer, der von der Armee festgenommen wurde, als er vom Einkauf von Lebensmitteln für die Guerilla zurückkehrte.

Vicente Tapia

Moisés Robles, damals 17 Jahre alt, wurde später als Kundschafter und Führer der Guerilla tätig.

kleines Dorf

Vom Quechua-Begriff »Chacu« abgeleitet. Bezeichnet wird damit ein Gelände mit Obst- und Gemüseanbau.

Bruno, Großvater von Moisés Robles

Kurzform für Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB), die staatliche Erdölgesellschaft

Besitzer einer der Jeeps war Pantaleón Garzón, Angestellter der YPFB.

Ruperto Farrell und Andrés Quesada

Der Besitzer war Julio Villarroel.

Elfi Tapia, Schwiegertochter von Julio Villarroel

Gemeint ist das Jahr 1958.

Gemeint ist der Rancho Muchiri zwischen Espino und Limón.

Diese von Che gehörte Meldung im Rundfunk war falsch. Jorge Vázquez Viaña wurde nach Folterungen über Urwaldgebiet aus einem Armee-Hubschrauber gestoßen.

Gregorio Vargas, Führer der Guerilleros

in Bolivien übliche Bezeichnung für Stiefsohn

abschätzige Verkleinerungsform von Soldado = Soldat

Kalte Winde, die ihren Ursprung in der Antarktis haben. Sie treten zwischen dem 21. Juni und dem 21. September auf.

Typisches Gericht des östlichen Boliviens: Suppe aus Reis, Dörrfleisch, Kartoffeln und verschiedenen Gemüsearten der Region. Der Name leitet sich von dem Quechua-Begriff »roghro« ab.

In Argentinien, Bolivien, Paraguay, Peru und Uruguay wird der Begriff Playa benutzt, um ein großes, ebenes und freies Gelände zu bezeichnen, das für bestimmte Zwecke genutzt wird – von der Bevölkerung und von Unternehmen mit großem Flächenbedarf.

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

Süßwasserfisch

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

Männer, die mit der Machete einen Pfad durch den Wald schlagen

Gemeint ist der Rio Grande.

Hinweis auf den Geburtstag seiner Tochter Celia Guevara March. An diesem Tag hatte auch Che Geburtstag.

Eine Art Waldratte, die häufig im Osten Boliviens vorkommt.

Paulino Baigorria, 20 Jahre alter bolivianischer Bauer, aktiv als Verbindungsmann der Guerilla, in die er sich einreihen wollte. Bei der Ausführung der von Che gestellten Aufgabe wurde er in Comarapa von Regierungstruppen verhaftet und dann gefoltert.

Esquivel, Unterleutnant der Carabineros der Polizei

Hinweis auf den Geburtstag von Ches Mutter, Celia de la Serna

Matilde Lara Rico

Der Text des Kommuniqués Nr. 4 des ELN (Ejército de Liberación Nacional de Bolivia) siehe Kapitel »Militärische Texte«.

Auslassung im Original

Nebenfluss des Rosita. Das Quechua-Wort bedeutet »Runder Stein«.

Seit 1965 hatte die Militär-Junta unter Barrientos-Ovando die Löhne der Bergarbeiter der Corporación Minera Boliviana um 45 Prozent reduziert. Im Juni 1967 rief der damals illegale Gewerkschaftsverband FSTMB (Federación Sindical de los Trabajadores Mineros de Bolivia) einen Arbeiterkongress unter Leitung von Simón Reyes ein. ln diesem Monat beschloss die Bergbau-Gewerkschaft der Catavi-Mine, für die Guerilla Medikamente sowie einen Tageslohn zu spenden. Der Kongress bestätigte diesen Beschluss, und im Morgengrauen des 24. Juni 1967 griff die Armee die Bergarbeitersiedlungen an und überraschte die Minenarbeiter nach dem traditionellen und friedlichen St.-Johannis-Fest. Allein im Lager des Bergwerks Siglo XX wurden bei diesem »St.-Johannis-Massaker« 87 Personen getötet, darunter Frauen, Kinder sowie die 20 Bergarbeiter, die sich in die Guerilla einreihen wollten.

Benjamín Paniagua

Bolivianischer Bauer, der mit der Guerilla zusammenarbeitete. In seinem Haus wurde Tuma operiert.

Walter Landívar

Besitzer der Tiere war Celso Roca.

Gemeint ist das Gebiet des Mosquera-Flusses.

Bolivianischer Bauer, der mit der Guerilla kooperierte.

Cotuda: Menschen, die einen Kropf haben.

ein kleines Dorf

eine der Regierung nahestehende Gewerkschaft

Alfredo Ovando Candia, von 1966 bis 1969 Oberbefehlshaber der bolivianischen Streitkräfte. Aktiv beteiligt an der Leitung der Guerillabekämpfung. Drei Mal war er Präsident Boliviens, u.a. nach der Niederlage von Luis Adolfo Siles Salinas von September 1969 bis Oktober 1970.

Gemeint sind damit vietnamesische Offiziere.

im Original unleserlich

Juan, Hipólito und Renán Yépez

kleine Mückenart

Zeckenart

Gemeint ist San Juan del Rosario in der Nähe von Samaipata.

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

nicht in der ursprünglichen Version des Bolivianischen Tagebuchs enthalten

Gemeint ist die Farm am Rio Lagunillas in der Provinz Florida.

Lebensmittelgeschäft. Die Besitzerin war Bertha Molina.

Gemeint ist die Hauptstadt der Provinz Florida, die 19671.695 Einwohner zählte.

Kriminalpolizei, »Departamento de Investigaciones Criminales«

Leutnant Juan Vacaflor

Dorf in der Nähe des gleichnamigen Flusses

die zwei wichtigsten Zinn-Bergwerke Boliviens

Seraph Aquino Tudela. Er fiel, nachdem er seine Compañeros vor einem Hinterhalt der Armee gewarnt hatte.

Aurelio Mancilla, der später für die Guerilla als Führer tätig wurde.

feiner Nieselregen

Anselmo, Besitzer des Pferdes

Partido Revolucionario Auténtico, unter Leitung von Wálter Guevara Arce

Partido Socialdemócrata Boliviano

Falange Socialista Boliviano, rechtsgerichtete Partei

Aurelio Mancilla

Die Operation Cynthia wurde als größter Gegenangriff der Regierungstruppen bezeichnet und wurde von der IV. Division durchgeführt im Gebiet von Ñancahuazú bis hin zum Rio Grande. Sie war ein Fehlschlag.

Adolfo Siles Salinas, 1967 Vizepräsident Boliviens

Schwager

Geführt wurden sie nach Florida von dem Bauern Andrés Yépes.

der Bauer Pedro Melgar

Gemeint ist das Haus von Fenelón Coca.

falsche Identifizierung

Süßigkeit aus Zuckerrohrsirup

Gemeint ist Raúl Castro, Bruder Fidel Castros und Verteidigungsminister Kubas.

Es handelte sich um eine Desinformation der bolivianischen Armee.

Am 26. Juli 1953 wurde von Fidel Castro die Moncada-Kaserne in Santiago de Cuba angegriffen, die Aktion schlug fehl, war jedoch der Beginn der erfolgreichen kubanischen Revolution.

Julio Arana Campero

Antonio Melgar, Meldegänger der bolivianischen Armee, fiel im Gefecht.

nationaler Feiertag Perus

»Revolution in der Revolution«, 1967 in großer Auflage in Havanna veröffentlicht

Deckname des Argentiniers Jorge Ricardo Masetti

Juan Carlos Ongania, General, setzte 1966 durch einen Staatsstreich Präsident Arturo Illía ab und ernannte sich zum Präsidenten Argentiniens.

der Kubaner Octavio de la Concepción de la Pedraja (Muganga, Moro, Morogoro oder Médico)

Hirschart

Gemeint sind die kommunistischen Parteien, die eng mit der KPdSU kooperierten.

Kleine Mücke, deren Stich sehr schmerzhaft ist.

Es handelt sich tatsächlich um den bolivianischen Guerillero Antonio Jiménez Tardio (Pedro, Pan Divino), der während eines Gefechtes am 9. August in den Bergen von Iñao fiel.

Am 12. August berichtete die Tageszeitung »Presencia« über Beschlagnahme der Vorräte an Waffen, Munition und Ausrüstung der Guerilla in der Region von Ñancahuazú.

Es handelt sich um Eusebio Tapia Aruni (Eusebio) und Hugo Choque Silva (Chingolo), (siehe Personenverzeichnis) und hier.

Gemeint ist die Ortschaft Chubuayaco am Berg Iñao.

Mückenart

Tapir

Desinformation der bolivianischen Armee

So wurde der Berg Ñumao genannt.

Gemeint ist das Fruchtfleisch des Caracoré, auch Higo Chumbo genannt, eine Parasiten-Pflanze, die Wasser speichert.

Rohr, das an sehr feuchten Plätzen wächst und einer Pflanze ähnelt, die in Kuba »sombrillita china« genannt wird.

Honorato Rojas, Bauer aus dem Gebiet von Masicuri, den Che am 10. Februar kennenlernte (siehe Personenverzeichnis)

Andrea Vega

Es waren Santos, Veizaga und Burgos.

Santiago Morón, Besitzer einer Hacienda im Gebiet von Masicuri

Gemeint ist die erste Konferenz der Organisation Lateinamerikanischer Solidarität (OLAS), die vom 31. Juli bis 10. August 1967 in Havanna stattfand, an der 27 Delegationen revolutionärer Bewegungen und kommunistischer Parteien teilnahmen. Ehrenvorsitzender war Ernesto Che Guevara.

Kommunistische Partei Boliviens (PCB)

Dr. Hugo Lozano, bolivianischer Zahnarzt, Mitglied der städtischen Guerillaorganisation

Tee aus Blättern der Stechpalme Hex paraguariensis, enthält 0,3–1,73 Prozent Koffein

Ort mit Chuchio, eine Art hohles Rohr wie Bambus oder Rattan

Begraben wurde Haydée Tamara Bunke Bider (Tania) auf dem Friedhof von Vallegrande.

im Original unleserlich

Gemeint ist der Armee-Oberst Luis A. Reque Teran, Befehlshaber der IV. Division mit Hauptquartier in Camiri ab Mai 1967. Er spielte eine wichtige Rolle bei der Bekämpfung der Guerilla und besonders bei der Zerstörung ihrer strategischen Vorratslager.

»Vaterland oder Tod«, Losung der kubanischen Revolution

Leocadia Arencibia, Frau von Aladino

Flugzeugtyp

Gemeint ist das Gehöft Los Sitanos in der Nähe von Alto Seco.

aus braunem Rohrzucker hergestellte Süßigkeit

Alejandro Vargas, Gemeindeältester von Los Sitanos

Die Besitzerin war Manuela Durán Peña.

Piraymiri oder Piraimiri, Fluss zwischen Loma Larga und Los Sitanos

1967 lebten dort 420 Menschen.

Der Gemeindeälteste und Besitzer des Geschäftes von Alto Seco war Vidal Osinagas Aguilar.

Sara Calzadilla

Walter Romero (Romerito), Dorfschullehrer von Alto Seco

Teodoro Vidal. Er führte die Guerilleros bis Santa Elena.

kleines Dorf zwischen Loma Larga und Abra del Picacho

Damit wird in Kuba die Gerüchteküche bezeichnet.

Aníbal Quiroga

Santa Cruz

1967 lebten dort 114 Menschen.

Humberto Hidalgo

Luis Aníbal Rojas Cabrera

Vallegrande

Ninfa Arteaga, bolivianische Bäuerin, die mit Che zusammenarbeitete.

Vallegrande

Vallegrande

Rundfunksender

Epifania Cabrera, 1967 bereits sehr alt und mittlerweile verstorben, war keine Verräterin, denn sie sprach zu keinem Zeitpunkt mit Armeeangehörigen. Sie zog sich mit ihren zwei Töchtern in die Berge zurück aus Angst vor Repressalien der Armee, da sie die Guerilleros gut behandelt und von ihnen auch Geld erhalten hatte. Der Denunziant war Pedro Peña, der mit dem Gemeindeältesten von La Higuera, Aníbal Quiroga, gesprochen hatte und dann die Armee informierte.