We’ll always have Paris.

Souvenez-vous.

Die Benennung der Figuren mit X, A und M, die sich in der Sekundärliteratur durchgesetzt hat, ist dem Drehbuch entnommen. Vgl. Robbe-Grillet 1964

Meet me in Montauk!

Vgl. Fahle 2005: 10–24; Vorarbeiten zu diesem Vorhaben sind zu finden in: Krützen 2007; Krützen 2012

Bordwell & Staiger & Thompson 1985; vgl. hingegen Cousins 2011: 15

Thompson 1985: 157

Grainge & Jancovich & Monteith 2007: 74

Ray 1985: 26; vgl. Thanouli 2009: 6

Ray 2007: XIX; vgl. Buckland 2012: 2; Fabe 2004: XV

Vgl. dazu auch Elsaesser & Buckland 2010: 16

De Luca 2005: 156; vgl. Sterneborg 2013

Leutrat 2000: 29; Armes 1968

Kline 2006

Sontag 1982: 18

Pfeiffer 1992: 374

Piechota 2007; Jollimore 2009; Shaw 2011; 20; Whipple & Tucker 2012; vgl. andere filmphilosophische Überlegungen: Skees 2010

Wartenberg 2006; Wartenberg 2007: 77–93; Grau 2006; vgl. dazu grundsätzlich Engell 2010: 284–285

Martin-Jones 2006: 173; vgl. James 2004

Vgl. Elsaesser & Buckland 2010: 169

Vgl. jedoch die Einordnung als postmoderner Film in Alemany-Galway 2002: 81–100

Kovács 2007: 31

Engell 2003: 10

Engell 2003: 10

Vgl. die Filmauswahl in Klecker 2011: 16–17

Vgl. die Filmauswahl in Engell 2003

Kovács 2007: 21

Nowell-Smith 1998: 421; Bordwell & Thompson 1994: 599; Faulstich 2005: 171; vgl. Cousins 2011: 266; vgl. auch Nowell-Smith 2008 121–186

Bordwell 1985: 88; vgl. Bordwell 1985: 59

Elsaesser & Hagener 2007: 93

Engell 2003: 9

Engell 2003: 9

Engell 2003: 10

Engell 2003: 10

Engell 2003: 7

Vgl. abweichend Kovács 2007: 2, sowie zustimmend Kovács 2007: 37–38

Thompson 1999: 9

Thanouli 2009: 184

Thanouli 2009: 189; vgl. allerdings Elsaesser 2009: 53–96

Smith 1998: 12; Robnik 1995: 67; vgl. hingegen Horwath 2004: 9

Shail & Stoate 2010: 11

Elsaesser 2009: 81

Elsaesser 2000; Shail & Stoate 2010: 9–19

Krützen 2012

Bordwell 2006: 63

Vgl. Fahle 2005

Vgl. Neale & Smith 1998: XIV; Eder 2002: 2–3; Fahle 2005; Heidbrink 2007: 117 FN; Jahn-Sudmann 2007; Leschke 2007: 198

Elsaesser 2009: 17

Vgl. die Aufsatzsammlungen Rost & Sandbothe 1998; Eder 2002; Felix 2002

Vgl. Stutterheim & Lang 2014

Bruno 2002: 66

Vgl. Eder 2002a: 11–23; Bleicher 2002: 113; Stutterheim 2014: 60–67

Thanouli 2009: 21

Tasker 1996: 225; vgl. Bordwell 1998

Vgl. dazu. Jenkins 1995: 113; Robnik 1995; Krämer 1998; Smith 1998: 10; Elsaesser 1998: 53–96; Maltby 1998; Thompson 1999: 344–352; Eder 2002a: 32–35; Blanchet 2003: 8–9; Horwath 2004: 9; Krämer 2005; Heidbrink 2007: 117 FN; Elsaesser 2009; Thanouli 2009: 1–13; Langford 2010: XIII–XIV; Weidenfeld 2012: 7; Stutterheim 2014: 39

Robnik 1995: 61

Vgl. etwa Maltby 1998: 23: Distelmeyer 2002: 69

Vgl. insbesondere Thanouli 2009; Buckland 2009

Vgl. Krützen 2010

Vgl. Bordwell 2006: 100

Bordwell 2008: 207

Branigan 2002

Bordwell 2008: 89

Vgl. auch Elsaesser 2009: 237–263

Eig 2003; Elsaesser 2009: 237–263; Engell 2010: 277–296; vgl. Runge 2008: 36

Buckland 2009: 1

Vgl. hingegen Fahle 2005: 22

Elsaesser & Hagener 2007: 95

Thanouli 2009: 171; vgl. Buckland 2009: 1–6

Thanouli 2009: 1

Vgl. Krämer 1998: 307

Zur postmodernen Lesart vgl. Skees 2010

Vgl. Bordwell 2006: 73

Die Gebrüder Julius und Philip Epstein und Howard Koch waren 1944 in der Kategorie ›Adapted Screenplay‹ nominiert und gewannen den Oscar dann auch. Alain Robbe-Grillet war 1963 für das beste Originaldrehbuch nominiert; der Oscar ging an Ennio De Concini, Alfredo Giannetti und Pietro Germi für DIVORZIO ALL’ITALIANA (SCHEIDUNG AUF ITALIENISCH). Charlie Kaufman, Michel Gondry und Pierre Bismuth waren 2005 in der Kategorie ›Bestes Originaldrehbuch‹ nominiert und gewannen.

Telotte 1991: Position 865

Altman 1992: 39; vgl. Rosenzweig 1982: 77

Eco 1985: 213 [zuerst 1975]; vgl. Eco 2004: 169 [zuerst 1994]

Eco 1985: 213 [zuerst 1975]; vgl. Eco 2004: 169 [zuerst 1994]

Vgl. etwa Jackson 1990; Telotte 1991; Mathijs & Mendik 2008; Mathijs & Sexton 2011

Vonalt 1991: Position 1113

Telotte 1991: Position 828

Zitiert nach einem Interview in der Dokumentation CASABLANCA – AN UNLIKELY CLASSIC (2012)

Zitiert nach einem Interview in der Dokumentation CASABLANCA – AN UNLIKELY CLASSIC (2012)

http://www.afi.com/100years/quotes.aspx (letzte Abfrage 01.09.2014)

http://mckeestory.wordpress.com/about-the-seminars/#story (letzte Abfrage 01.09.2014)

http://www.wga.org/subpage_newsevents.aspx?id=1807 (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Maltby 2003: 476

Ray 1985: 89

Ray 1985: 4

Rebhandl 2012; vgl. auch die Auswahl der typischen Hollywoodfilme in Bronfen & Grob 2013

Brunius 1962: 123

Durgnat 1962: 31

New York Times, 03.01.1962; vgl. Faksimile: http://aaaaeeeeiiiioooouuuu.blogspot.de/2011/06/resurrecting-last-yearat-marienbad.html (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Weyergans 1961: 27; vgl. Engelbert 1990: 387

Grafe & Patalas 1974: 28

Tailleur 1961: 170

Tailleur 1961: 165

MacDonald 1969: 369 [zuerst 1962]; vgl. Fadiman 1963: 41

Sontag 2011: 154

Burch 1973: 146 [zuerst 1969]

Monaco 1978: 53

Deleuze 1991: 139 [zuerst 1985]

Bordwell 1985: 232

Benayoun 1985: 87

Bonnot 1987: 752

Leutrat 2000: 64

Kovács 2007: 303; vgl. Shapiro 2005

Kovács 2007: 303

Phillips 2011: 21

Grau 2006: 119

Rawle 2011: 38

Altman 2004; Edelstein 2004; vgl. Lally 2004; Kermode 2004

King 2009

Martin-Jones 2006; Grau 2009; LaRocca 2011

Grau 2009

Vgl. http://www.routledge.com/books/series/PHILFILM/ (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Hill 2008

LaRocca 2011: 3; Russell 2004: 79

Vgl. http://www.boxofficemojo.com/people/chart/?view=Writer&id=charliekaufman.htm (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Zum Thema ›Karte im Film‹ vgl. Böhnke 2007: 149–162

It doesn’t take much to see that the problems of three little people don’t amount to a hill of beans in this crazy world.

Germans wore grey, you wore blue.

Vgl. Barthes 1987; Lesage 1977

Bellour 2000

Vgl. die Zählung von Eric T. Jones: http://www.cinemetrics.lv/movie.php?movie_ID=3812#nogo301

Bordwell & Staiger & Thompson 1985:16; vgl. Maltby 1996: 443

Suchbegriff: »Casablanca AND film«; http://www.google.de/images?rls=ig&hl=de&source=imghp&q=casablanca+film&gbv=2&aq=f&aqi=g1&aql=&oq=&gs_rfai= (letzte Abfrage 01.09.2014)

Anobile 1974; vgl. Miller 1992

Maltby 2003: 429

Metz 1972: 174

Vgl. Mortimer 2010: 5–6; Bordwell 2005: 23

Bordwell 1985: 82

Wulff 2011: 50

Miller 1992: 68; Lebo 1992: 140

Vgl. etwa fünf Filme aus fünf Jahrzehnten: BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID (1969 / Fahrradfahrt), ROCKY (1976 / Rockys Training), TOOTSIE (1982 / Dorothys Erfolg), PRETTY WOMAN (1990 /Vivians Shopping), BRIDGET JONE’S DIARY (2001 / Bridgets Neuanfang)

Zum Beispiel Raindrops Keep Falling on My Head in BUTCH CASSIDY AND THE SUNDANCE KID, Eye of the Tiger in ROCKY oder I’m Every Woman in BRIDGET JONE’S DIARY

No questions!

Eco 1977: 271

Eco 1977: 271

Eco 1977: 271

Langford 2010: 84

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 17

Heath 1981: 136

McKee 1997: 37

McKee 1997: 37

McGilligan 1986: 156

McGilligan 1986: 156

Dancyger & Rush 1995: 24

Vgl. Böhnke 2007: 161

Here, the fortunate ones, through money, or influence, or luck, might obtain exit visas and scurry to Lisbon, and from Lisbon to the New World. But the others wait in Casablanca – and wait – and wait – and wait …

Two German couriers carrying important official documents murdered on train from Oran. Murderer and possible accomplices headed for Casablanca. Round up all suspicious characters and search them for stolen documents. Important!

Lebo 1992: 175

Zu unterscheiden sind zwei Versionen dieses Buchs; beide erschienen 2012 als E-Book, herausgegeben von Warner Bros. in der Reihe INSIDE THE SCRIPT. In beiden Versionen befindet sich eine Rekonstruktion des shooting script. Eine digitale Fassung (Epstein & Epstein & Koch 2012) enthält nur das Drehbuch, dafür aber mit einer Faksimile-Ausgabe der Seiten. Die andere Version (Epstein & Epstein & Koch 2012a) verzichtet auf dieses Faksimile, enthält dafür aber mehrere Aufsätze und zahlreiche Fotos.

Epstein & Epstein & Koch 1977: 632 [zuerst 1945]; Epstein & Epstein & Koch 2012: 5; vgl. Epstein & Epstein & Koch 1941

Paladino 2002: 24

… the others wait in Casablanca – and wait – and wait – and wait …

Maltby 1983: 195; vgl. Bordwell & Thompson 1986: 83

Deleuze 1989: 211

Deleuze 1989: 211

Maltby 1983: 195

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 63

Chatman 1980: 46

Elsaesser & Buckland 2010: 37

Barthes 1988: 147

Barthes 1988: 147

Barthes 1988: 147

Seger 1987: 15

Schabenbeck 2008: 81

Vgl. Epstein & Epstein & Koch 2012

Dancyger & Rush 1995: 168

Cunningham 2009: 346

Miller 1984: 38

McKee 1997: 37

Tolstoi 2003: 7

Richard, they’ll find out your record. It won’t be safe for you here.

Why don’t we get married in Marseilles?

Shut up and go home, will you?

Messungen von Faulstich & Faulstich 1977: 71; bzw. von Barry Salt in seiner Cinemetrics Database http://www.cinemetrics.lv/satltdb.php; zur Thematik ›asl‹ siehe Salt 2006: 330–343; Bordwell 2005: 26; Salt 2009: 358; Buckland 2012: 43–57

Play it!

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 31; vgl. Vale 1987: 5

Rosenblum & Karen 1979: 141

Deleuze 1991: 69

Henderson 1983: 6

McFarlane 1996: 29; vgl. übereinstimmend Klecker 2011: 15; vgl. widersprechend Morrissette 1985: 36–37

Maltby 2003: 433

Turim 1989: 1

Vgl. Bordwell 2011

Genette 1994: 23

Martinez & Scheffel 2005: 35

Bordwell 1985: 78; vgl. Klecker 2011: 14

Let’s go back about six months and find the day when it all started.

Cousins 2011: 39

Salt 2006: 107–108

Salt 2009: 152

Salt 2009: 152

Münsterberg 1996: 59

Münsterberg 1996: 59

Münsterberg 1996: 58

Burnett & Alison o.J.: o.S. [Blatt 41 der Kopie]; vgl. Behlmer 1990: 170

Cantor 2005: 17

Epstein & Epstein & Koch 2012: 67

I have to do things in the city before I leave.

Kiss me as if it were the last time.

Rusch 1991: 279

Schmidt 1991: 378; vgl. Markowitsch 2009: 33–79

http://medicalxpress.com/news/2014-02-memory-video-camera.html (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Bridge & Paller 2012

Rusch 1991: 275

Welzer 2002: 188

Welzer 2002: 189

Welzer 2002: 189–206

Proust 1976: 63–64

Pethes & Ruchatz 2001: 367

Pethes & Ruchatz 2001: 367

Den Hinweis auf diese Besonderheit verdanke ich Jan Linnartz.

Im Original: »During the following scene the beacon continues its gyration, PICKING UP first one and then the other in its sweep around the room. (The EFFECT should be to create a mood of unreality that will make the FLASHBACK a plausible device.)« Epstein & Epstein & Koch 2012: 60; siehe auch: Epstein & Epstein & Koch 1977: 656 [zuerst 1945]

Im Original: »We get the effect of the glass slowly turning into an hour-glass – the liquid flowing instead of sand.«; Epstein & Epstein & Koch 1977: 657 [zuerst 1945]

Langkjaer 2002: 68; vgl. Zinsser 2000: 16

Shepard & Farrelly 2013: 59

Will you ask Rick if he’ll have a drink with us?

Madame, he never drinks with customers. Never! I have never seen him.

That wouldn’t impress Rick. The leading banker in Amsterdam is now the pastry chef in our kitchen.

I forgot. You never drink with …

Oh, no, Rick never …

A precedent is being broken!

Elsaesser 2009: 73

Elsaesser 2009: 73

Elsaesser & Buckland 2010: 173

Elsaesser 2009: 69

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 31; vgl. Vale 1987: 37

Herman 1974: 87

Fuhrmann 1984:116; Göttert 1998: 43

Aristoteles 1987: 169

Zit. n. Fuhrmann 1984: 117

Hayward 1996: 330

Pardon, pardon, Monsieur, pardon Madame, have you not heard?

Two German couriers were found murdered in the desert, the unoccupied desert. This is the customary roundup of refugees, liberals, and uh, of course, beautiful young girls for Monsieur Renault, the Prefect of Police.

Unfortunately, along with these unhappy refugees the scum of Europe has gravitated to Casablanca. Some of them have been waiting years for a visa.

I beg of you, Monsieur, watch yourself. Be on guard. This place is full of vultures. Vultures, vultures everywhere, everywhere.

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 31; vgl. Vale 1987: 5

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 31; vgl. Vale 1987: 3

Vgl. http://www.youtube.com/watch?v=blOpSN0JeNU (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Vgl. Keller 1996: 11–12

Kalinak 1992: 113

Vgl. Scheurer 2004

Sam, if it’s December 1941 in Casablanca, what time is it in New York?

My watch stopped.

With the whole world crumbling, we pick this time to fall in love.

Yeah. It’s pretty bad timing.

Gezählt nach Epstein & Epstein & Koch 1941; vgl. Davis 1990: 125

With the coming of the Second World War …

Eco 2004: 141 [zuerst 1994]

I have already heard about this café, and also about Mr. Rick himself.

Maltby 2003: 431

Maltby 2003: 429

Henderson 1983: 6

Eco 2004: 11 [zuerst 1994]

Eco 2004: 11 [zuerst 1994]

Vgl. auch Eco 2004: 48 [zuerst 1994]

Thompson 1995: 55

Thompson 1995: 55

Eco 2004: 141 [zuerst 1994]

Eco 2004: 141 [zuerst 1994]

Maltby 2003: 413

Ast 2002: 28; Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 48

Hayward 1996: 48; vgl. Sikov 2010: 96

Gunning 2009: 128–129

Bordwell 1997: 129

Engell 1992: 81

Hayward 1996: 330

Paris to Marseilles, across the Mediterranean to Oran, then by train, or auto, or foot, across the rim of Africa to Casablanca in French Morocco.

Eco 1985: 209

Langkjaer 2002: 68

Rosenzweig 1982: 93

Rosenzweig 1982: 93

Unoccupied France welcomes you to Casablanca!

Langkjaer 2002: 68

Fahle 2007: 229

Hayward 1996: 210

Schrader 2014: 14 [zuerst 1972]

Werner 1989

Vonalt 1991: Position 1115

Wendler & Engell 2009: 39; vgl. Engell 2000

Wendler & Engell 2009: 39; vgl. Engell 2000

Vgl. Engell 2000: 164

Vgl. Engell 2000: 165

Wendler & Engell 2009: 40

Behlmer 1990: 168

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 125

Harmetz 2001: 140

Harmetz 2001: 279

Siegel 1992: 145

Behlmer 1985: 214–215

Turner 1998: 80

Behlmer 1990: 168

Diesen Hinweis verdanke ich Lisa Gotto.

Behlmer 1972: 130f.

Zu diesem Verfahren vgl. Redecker 1974

Mulvey 2007: 3; vgl. Villarejo 2007: 41

Villarejo 2007: 42

Vgl. Gabbard & Gabbard 1990: 8

Mulvey 2009

Maltby 2003: 429

Maltby 2003: 429

Villarejo 2007: 47

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 50

Monaco 1978: 53

Maltby 1983: 198

Bordwell & Thompson 1986: 130

Gomery & Pafort-Overduin 2011: 66

Deleuze 1989: 31

Maltby 2003: 132

Heydolph 2004: 82

Bazin 2004: 225

Bazin 2004: 225

Bazin 2004: 225; vgl. Adachi-Rabe 2005: 47–55

Maltby 2003: 317

Deleuze 1989: 32

Deleuze 1989: 32

Vgl. dazu ausführlich Adachi-Rabe 2005

Engell 2010: 148

Adachi-Rabe 2005: 57

Burch 1973: 18 [zuerst 1969]

Vgl. Ray 1985: 45–53

Maltby 2003: 432

Maltby 2003: 317

Epstein & Epstein & Koch 2012: 14

Vgl. dazu Fabe 2004: 70

Liptay 2006: 111

Gomery & Pafort-Overduin 2011: 63; vgl. Villarejo 2007: 47

Bordwell 1985: 29; vgl. Bordwell & Thompson 1986: 86; Thompson 1995; siehe auch die Zusammenfassung in Havenetidis 2013: 195–198

Bordwell 1985: 33

Bordwell 1985: 33

Eco 2004: 18 [zuerst 1994]

Vgl. allerdings Eder 2007

Staiger 1992

Staiger 2000: 31

Staiger 2000: 37

Osborne 1997: 201

http://www.brattlefilm.org/2014/02/15/casablanca-16/#.VAU4hWPGAmY (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Pontuso 2005a: 91

Eco 1985: 213

Greenberg 1975; Gabbard & Gabbard 1990: 8

Donnelly 1968

http://writingasjoe.blogspot.com/2005/09/seven-surprising-things-about-me.html (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Vgl. etwa http://bogart-tribute.net/ (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Scheffer 2010

Brabazon 2000

Reisz & Millar 2009: 181

Maltby 1983: 187

Hayward 1996: 307; vgl. Rosenblum & Karen 1979: 2

Salt 2009: 149

Reisz & Millar 2009

Arijon 1976

Dmytryk 1984

Lyotard 1980: 26

Lyotard 1980: 26

Lyotard 1980: 26

Brinckmann 2011: 29

Murch 2001: 20

Murch 2001: 20

Murch 2001: 20

Rosenzweig 1982: 87

Bordwell 2005: 27

Murch 2001: 59–62

Murch 2001: 66

I don’t buy or sell human beings.

Bordwell 2005: 22

Bordwell 2005: 22

That’s too bad. That’s Casablanca’s leading commodity.

Holman 2010: 165

Holman 2010: 165

Bowen & Thompson 1993: 132

Farocki 2011: 153 [zuerst 1981]

Salt 2009: 264; vgl. Ray 1985: 45

Vgl. Buckland 2012: 152

Hayward 1996: 376

Oudart 1969; Oudart 1969a; Dayan 1974

Dayan 1974: 30

Elsaesser & Hagener 2007: 116

Vgl. hierzu ausführlich Kirsten 2011

Kirsten 2011: 105

Bordwell 2005: 37

Kirsten 2011: 106

Morin 1958: 124; vgl. Balázs 1972: 63

Thompson 2011a: 105

Heiß 2011: 211

Bordwell 1996: 89

Vgl. hingegen Murch 2001: 59–62

Arijon 1976: 29

Arijon 1976: 27; Villarejo 2007: 46

Salt 2006: 353; vgl. Cybulski 2014: 163

Maltby 1983: 187

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 58

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 58

Bordwell 1996: 99

Arijon 1976: 20

Arijon 1976: 23

Henri wants us to finish this bottle and then three more. He says he’ll water his garden with champagne before he’ll let the Germans drink any of it.

Was that cannon fire, or is it my heart pounding?

Ah, that’s the new German 77. And judging by the sound, only about thirty-five miles away. In der Synchronfassung wird auf die 8,8-cm-Flak 18/36/37 verwiesen, die seinerzeit auch »Acht-Acht« oder »Acht-Achter« genannt wurde. Die Zahl bezieht sich auf das Kaliber (88 mm). Damit wird ein Irrtum aus dem Originalskript korrigiert, denn Munition mit dem Kaliber 77 mm war im Zweiten Weltkrieg nicht mehr im Einsatz, wie Munitionsexperten auf ihrer Website vermerken. http://iaaforum.org/forum3/viewtopic.php?f=8&t=10474 (letzte Abfrage: 01.09.2014)

I love you so much, and I hate this war so much. Oh, it’s a crazy world. Anything can happen. If you shouldn’t get away, I mean, if, if something should keep us apart, wherever they put you and wherever I’ll be, I want you to know …

Kiss me as if it were the last time.

Kiss me as if it were the last time.

Maltby 1983: 195

Ray 1985: 46

Carroll 1988: 152; vgl. Sikov 2010:63

Elsaesser & Hagener 2007: 29

Elsaesser & Hagener 2007: 29

Hickethier 2009: 187–188

Hickethier 2009: 187–188

Voss 2008: 71

Neitzel 2008: 146

Metz 1997: 32

Metz 1997: 30

Metz 1997: 30

Fahle 2005: 12

Zum Beispiel Anobile 1974; Brion 1990; Francisco 1980; Harmetz 2001; Koch 1973; Lebo 1992; Miller 1992; Missler-Morell 1992; Osborne 1997;

The names of Mr. and Mrs. Victor Laszlo.

Inside we both know that you belong to Victor. You’re part of his world, the thing that keeps him going.

Women are very practical.

It’s from Casablanca. … I’ve waited my whole life to say it!

Vgl. zum Beispiel Anobile 1974; Augé 2009; Brion 1990; Chu 1997; Francisco 1980; Harmetz 2001; Koch 1973; Lebo 1992; McArthur 1992; Miller 1992; Missler-Morell 1992; Siegel 1992

Koch 1973; Lebo 1992

Lebo 1992: 150

Epstein & Epstein & Koch 1941; Epstein & Epstein & Koch 1977 [zuerst 1945]; Epstein & Epstein & Koch 2012

Lebo 1992; Harmetz 2001

Lebo 1992: 26

Francisco 1980: 31

Lebo 1992: 37

Behlmer 1990: 155

Osborne 1997: 141; Francisco 1980: 32; Harmetz 1992:19

Osborne 1997: 154; Lebo 1992: 42; vgl. die Akten in Behlmer 1985: 194–221

Harmetz 2001: 52–70; Osborne 1997: 145

Koch 1973: 19

Koch 1973: 18

Koch 1973: 23; vgl. übereinstimmend Corliss 1973

Greenberg 1979:

Greenberg 1979: 15

Burnett & Alison o.J.: o.S. [Blatt 35 in der Kopie]

Burnett & Alison o.J.: o.S. [Blatt 49 in der Kopie]

Vgl. dazu ausführlich Kriegl 2003

Hoppe 1983: 62; Merlock 1990

Burnett & Alison o.J.; o.S. [Blatt 36 der Kopie]

Burnett & Alison o.J.; o.S. [Blatt 72 der Kopie]

Lebo 1992; Harmetz 2001

Lebo 1992: 193; Behlmer 1985: 209; Harmetz 2001: 64

Harmetz 2001: 57

Osborne 1997: 173

Siegel 1992: 80

Osborne 1997: 190

Behlmer 1985: 205–206

Engell 1992: 90

Vgl. http://www.imdb.de/name/nm0168829/ (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Lebo 1992: 78; vgl. Dick 2004: 72

Behlmer 1985: 206–207

Osborne 1997: 186; vgl. auch Coffee 1973

Maltby 2003: 140

Bazin 1957: 11; vgl. Schatz 1988: XIII

Vgl. Caughie 1990: 35–60

Truffaut 1999: 310 [zuerst 1954]

Sarris 1996: 176 [zuerst 1968]

Sarris 1996: 39–82 [zuerst 1968]

Sarris 1996: 174 [zuerst 1968]

Sarris 1996: 175 [zuerst 1968]

Sarris 1996: 175 [zuerst 1968]; vgl. dazu auch Salt 2009: 5

Bock 1999: 109

Buscombe 1986: 19 [zuerst 197ß]; vgl. hingegen Higham & Greenberg 1968: 19

Kael 1965: 81

Zit. n. Harmetz 2001: 216

Wollen 2003: 67

Harmetz 2001: 78

Lebo 1992: 69

Vgl. Canham 1973; Leggett 1975; Robertson 1993; Bachmann 2003; Wollen 2003

Fassbinder 1984

Wollen 2003: 75

Robertson 1993; vgl. Canham 1973; Leggett 1975; Bachmann 2003; Wollen 2003

Zum Thema billing sheets vgl. Harris 2006

Lebo 1992: 9

Schatz 1988: 300

Lebo 1992: 95

Lebo 1992: 119

Christen 2003: 166–167

Deutelbaum 1990

Burnett & Alison o.J.: o.S. [Blatt 106–107 in der Kopie]

Epstein & Epstein & Koch 1977: 691–693 [zuerst 1945]; vgl. Card 1991

Vgl. zum Beispiel CASABLANCA – AN UNLIKELY CLASSIC (2012)

Anobile 1974: 6

Spoto 1998: 142–143

Your secret is safe with me.

Yes. Yes, I know.

Epstein & Epstein & Koch 2012: 90; Epstein & Epstein & Koch 2012: 122

Harmetz 2001: 141

It’s about a girl who had just come to Paris from her home in Oslo. At the house of some friends she met a man about whom she’d heard her whole life, a very great and courageous man. He opened up for her a whole beautiful world full of knowledge and thoughts and ideals. Everything she knew or ever became was because of him. And she looked up to him and worshipped him with a feeling she supposed was love.

Lebo 1992: 110

Changes for the new ending: 7/16/42. Siehe Epstein & Epstein & Koch 2012: 150

Behlmer 1990: 172

Lebo 1992: 166

Gardener 1987: XVIII–XIX

Semonche 2007: 113

Harmetz 2001: 267

Epstein & Epstein & Koch 1977: 642 [zuerst 1945]

Vgl. den Abdruck des Codes in Doherty 2007

Card 1991: Position 1480

Maltby 2003: 483

Eco 1985: 208 [zuerst 1975]; vgl. Eco 2004: 169 [zuerst 1994]

Eco 1985: 208 [zuerst 1975]

Eco 1985: 208 [zuerst 1975]

Wollen 2003: 61

Lebo 1992: 79; vgl. Behlmer 1990; Mell 2005

Lebo 1992: 43; vgl. Behlmer 1990; Mell 2005

Card 1991: Position 1457

Augé 2009: 16

Vgl. Behlmer 1990: 174; MacDonald 1998: 85

Maltby 1996: 452

Lebo 1992: 110

Vgl. Behlmer 1990: 194–221

Roddick 1983: 24

Roddick 1983: 24

Robertson 1993: 79

Eco 1985: 208

de Cordova 1991; vgl. Bronfen & Grob 2013: 36

Harmetz 2001: 89–90

Leave him alone, Miss Ilsa. You’re bad luck to him.

Sam, I thought I told you never to play …

Truffaut 1973: 64; vgl. Stiegler 2011: 33–91

Eder 2007: 238

Cooper 1997: 9

Hauge 1991: 115; vgl. Carroll 2009: 140

Not an easy day to forget.

I remember every detail: Germans wore grey, you wore blue.

Vgl. Stiegler 2011: 133–144

Everything she knew or ever became was because of him. And she looked up to him and worshipped him with a feeling she supposed was love.

What about now?

Carroll 1988: 171; vgl. Carroll 2009: 139–140

No matter how clever he is, he still needs an exit visa, or should I say two?

Vgl. Bordwell 1985: 45

Bordwell 1985: 45

Bordwell 1985: 46

Telotte 1991a

Telotte 1991a: Position 937

Carroll 1988: 171; vgl. Carroll 1996: 89; Carroll 2009: 139–140

Maltby 1983: 187

Maltby 1983: 187

Vgl. Dablé 2012: 147–192

Liptay 2006: 110

Liptay 2006: 110

Maltby 1996; Žižek 2008: 108

Go ahead and shoot. You’ll be doing me a favor.

Epstein & Epstein & Koch 2012: 128–129

And then?

Maltby 2003: 431

Žižek 2008: 110

Garncarz 1989

Maltby 1996: 437

She came there for the letters of transit. She tried everything to get them and nothing worked. She did her best to convince me that she was still in love with me, but that was all over long ago. For your sake, she pretended it wasn’t, and I let her pretend.

I understand.

Žižek 2008: 108

Žižek 2008: 112

Žižek 2008: 113

Maltby 1996: 448

Lebo 1992: 105

Lebo 1992: 105

Vgl. dazu auch Gardner 1987: 1–4

Vgl. zur Zensur auch Bronfen & Grob 2013: 68

Coover 1990: 178–216

Coover 1985

Coover 1990: 216

Vgl. Bordwell 1985: 55

… willing suspension of disbelief for the moment; Coleridge 1907: 6 [zuerst 1817]; vgl. Bode 2005: 6

Vgl. Ferri 2007: 36

Oz 1997: 13

Vgl. Giles 1984: 37–38

Mikos 1996: 21

Eco 2004: 103 [zuerst 1994]

Elsaesser 2009: 73

Eco 2004: 105 [zuerst 1994]

Vgl. hingegen mit anderer Definition Zag 2005: 10

Eco 2004: 106 [zuerst 1994]

Mikos 1996: 29

Kyndrup 2002

Altman 1992: 39

Maltby 2003: 428

Landis 2007: 137

Vgl. Chierichetti 1976: 82

Landis 2007: 137

Behlmer 1985: 212

Behlmer 1985: 212

Behlmer 1990: 172

Vgl. Krützen 1995

Vgl. allerdings Ferri 2007: 38

Altman 1992: 40

Thompson 1995: 57

Thompson 1995: 57

Barthes 1988: 121

Thompson 1995: 58; vgl. McKee 1997: 375; Dancyger & Rush 1995: 98

Leitch 1986: 158

Leitch 1986: 158

Maltby 2003: 486

Spoto 1984: 180

Truffaut 1973: 127

Altman 1992: 40

Telotte 1991

Poe 2007: 111 [zuerst 1844]

Letters of transit signed by General de Gaulle. Cannot be rescinded, not even questioned.

Francisco 1980: 151

Osborne 1997: 51

Epstein & Epstein & Koch 1977: 640 [zuerst 1945]

We haven’t quite decided whether he committed suicide or died trying to escape.

Osborne 1997: 57

Pontuso 2005: 1

Truffaut 1973: 127

Eco 1985: 201

Eco 1985: 210

… willing suspension of disbelief for the moment; Coleridge 1907: 6 [zuerst 1817]; vgl. Bode 2005: 6

Ferri 2007: 35

Ferri 2007: 35

Don’t you sometimes wonder if it’s worth all this? I mean what you’re fighting for?

You know how you sound, Mr. Blaine? Like a man who’s trying to convince himself of something he doesn’t believe in his heart.

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 65

Sikov 2010: 105

Field 1991: 39–41; Field 1994: XVII

Bordwell 1985: 35

Vgl. Dancyger & Rush 1995: 16; Eder 1999: 31; Schatz 1981: 30; Seger 1987

Field 1991: 40; vgl. Schütte 1999: 59–63

Vgl. dazu auch Cunningham 2008: 267

Thompson 2011: 127

Field 1994: XVIII

Field 1991: 148; Field 1991: 147

Field 1991: 42

Vgl. Krützen 2004: 101–103

Field 1991: 40

Vgl. Eder 2007: 237

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 16

Elsaesser 1998: 91; vgl. Elsaesser & Hagener 2007: 61

Langkjaer 2002: 68

Vgl. hingegen Thompson 2011, die den turning point erst in Filmminute 50 ansetzt

You have to think for both of us, for all of us …

Langkjaer 2002: 68

Perhaps tomorrow we’ll be on a plane.

If someone loved you very much, so that your happiness was the only thing that she wanted in the whole world, but she did a bad thing to make certain of it, could you forgive her?

Nobody ever loved me that much.

I have already heard about this café, and also about Mr. Rick himself.

We have a complete dossier on you.

Thanouli 2009: 43

Elsaesser & Hagener 2007: 201

Vgl. McKee 1997: 136

Benke 2002: 95

Altman 1992: 20

Gabbard & Gabbard 1990: 14

Thanouli 2009: 44

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 37

Werner 2005: 15

Schrader 2014: 16 [zuerst 1972]

Epstein & Epstein & Koch 2012: 14

Ray 2007: 172

Ray 1985: 53

http://www.chess.com/tournament/casablanca-tournament---2nd-edition (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Lawler 2005: 70

That’s so long ago, I don’t remember.

I never make plans that far ahead.

The problems of the world are not in my department.

Just sit down and have a good time. Enjoy yourself.

Elsaesser & Buckland 2010: 51

Elsaesser & Buckland 2010: 51

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 13

Staiger 2007: 77

Elsaesser & Buckland 2010: 36

Altman 1992: 19; vgl. dazu auch Blanchet 2003: 23

Bordwell 1985: 157

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 180

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 170

My health. I came here for the waters.

I was misinformed.

Cunningham 2008: 157

Vgl. dazu ausführlich Krützen 2004

Ray 1985: 92

You use ›Richard‹ again? We’re back in Paris!

Rosenzweig 1982: 81

Ray 1985: 64

Boorstin 1990: 39

Bordwell 2005: 1

Bordwell 2005: 1

Bordwell 2005: 41

Bordwell 2005: 4

Jarvie 1987: 18

Rosenzweig 1982: 92

Vgl. dazu ausführlich Krützen 2004

I must. Besides, it isn’t often that a man has a chance to display heroics before his wife.

To tell you the truth: I am frightened, too. Shall I remain here in our hotel room hiding or shall I carry on the best I can?

Campbell 1978: 43

Campbell 1978: 36

Schlesinger 1990; Cunningham 1992; Vogler 1999; Krützen 2004; Cunningham 2008

Vgl. seine Ansprache auf: http://www.youtube.com/watch?v=bSyyqctan2c (letzter Abruf 01.09.2014); Cunningham 2009: 55

Vgl. Cunningham 2008: 9

Vgl. http://www.thewritersjourney.com/ (letzter Abruf 01.09.2014); Vogler 1999

Campbell 1978: 36

Vgl. Krützen 2004

Vgl. Middleton 1986; Cunningham 2008: 60

Cunnigham 1992: 36; vgl. Cunningham 2008: 101–143

Rosenzweig 1982; vgl. Wilson 1989: 89–90

Well, there are certain sections of New York, Major, that I wouldn’t advise you to try to invade.

Vgl. Francisco 1980: 32

I suspect that under a cynical shell, you’re at heart a sentimentalist.

Rosenzweig 1982: 82

Vgl. Cunningham 2008: 69

Campbell 1978: 63; vgl. Cunningham 2008: 75

Campbell 1978: 66

Vgl. den Begriff des Amuletts bei Cunningham 2008: 77

Vgl. den Begriff des Schwellenwärters bei Cunningham 2008: 81

Vgl. Vogler 1999: 105–120

Cunningham 2008: 79

Cunningham 2008: 39

Tell me, who was it you left me for?Was it Laszlo, or were there others in between? Or aren’t you the kind that tells?

Wilson 1989: 90

Ask your wife.

Rosenzweig 1982: 87

You know how you sound, Mr. Blaine? Like a man who’s trying to convince himself of something he doesn’t believe in his heart.

I wonder if you know that you’re trying to escape from yourself, and that you’ll never succeed.

Vgl. zu diesem Begriff Cunningham 2008: 97

You said I was to do the thinking for both of us. Well, I’ve done a lot of it since then and it all adds up to one thing. You’re getting on that plane with Victor where you belong.

Vonalt 1991

Inside we both know that you belong to Victor. You’re part of his world, the thing that keeps him going.

Wilson 1989; Chu 1997: 78; vgl. auch Nichols 2005: 62

But what about us?

We didn’t have, we’d lost it, until you came to Casablanca. We got it back last night.

Where I’m going you can’t follow. What I’ve got to do you can’t be any part of.

Weidenfeld 2012: 29

Ray 1985: 90

De Luca 2005: 156

Pontuso 2005a: 99

Ray 1985: 90; vgl. Palmer 2005: 43; Lawler 2005: 75

Ray 1985: 92

Boyle 1984: 59

Deleuze 1989: 194; vgl. Heath 1981: 136; Belton 1994: 22

… that was all over long ago.

Faulstich & Faulstich 1977: 89

Welcome back to our fight. This time I know our side will win.

Harmetz 2001:267

Epstein & Epstein & Koch 1977: 693 [zuerst 1945]

vgl. Eder 1999: 69; Schütte 1999: 75

Deleuze 1989: 217

Gunning 1986: 67

Vgl. Thompson 1986

Gunning 1986: 66

Bordwell 1985: 157; vgl. Elsaesser & Hagener 2007: 201

Apparently you’re the only one in Casablanca that has less scruples than me.

You are surprised of my friend Ricky?

Have you taken leave of your senses?

Maltby 2003: 484

Gomery & Pafort-Overduin 2011: 64

Zit. n. McKee 1997: 310; vgl. Goldman 1986: 146–153

McKee 1997: 311

A guy standing on a station platform in the rain with a comical look on his face, because his insides had been kicked out.

Has it got a wow finish?

Maybe one will come to you as you go along.

But it’s still a story without an ending.

You have to think for both of us, for all of us …

All right. I will.

Vgl. Engell 1995: 328

Elsaesser & Buckland 2010: 171

Bordwell 1985: 35

Belton 1994: 115

Engell 1995: 275

Osborne 1997: 145

http://www.nytimes.com/movies/movie/1457/Algiers/overview (letzter Abruf: 01.09.2014)

Behlmer 1985: 219–221

Roddick 1983: 23

Maltby 2003: 79

Engell 1995: 276

Singer 2011: 5

Dudenredaktion 2007: 232

Vgl. Engell 2010: 281; Kuhn & Scheidgen & Weber 2013: 23

Keppler & Seel 2002: 65

Vgl. dazu auch Wulff 2001

Tudor 1974: 139

Laetz & McIver Lopes 2009: 154

Kuhn & Scheidgen & Weber 2013: 3

Neale 2000:32

Neale 2012: 179

Weber 2013: 99

Kovács 2007: 85

Neale 1994: 165; vgl. Williams 2012: 170

Elsaesser 1986: 302 [zuerst 1973]

Vgl. dazu Neale 2000: 179–185

Belton 1994: 119

Seeßlen 1980: 36

Salt 2006: 337

Neale 1980: 48

Branston & Stafford 1996: 62

Staiger 2012: 228 [zuerst 1997]

Maltby 2003: 70; vgl. Staiger 2000: 61–76

I’m shocked, shocked to find that gambling is going on in here.

Leschke 2007: 199

De Cordova 1991; vgl. Dyer 1998: 9–10

Hill & Church Gibson 1995: 344–345

Staiger 1991: 4

Lowry & Korte 2000: 246

Klaprat 1985: 369

Engell 1995: 303

Maltby 2003: 145

Engell 1995: 307

Lyotard 1980: 31

Burnett & Alison o.J.: o.S. [Blatt 106 in der Kopie]

Kriegl 2003

And that ten thousand francs should pay our expenses.

Our expenses?

Behlmer 1985: 216–217; vgl. jedoch das veröffentlichte Drehbuch Epstein & Epstein & Koch 1977: 694 [zuerst 1945]

Donnelly 1968

Engell 2005: 12

Meyer 2008: 84

Vgl. Böhnke 2007: 38–46

Vogler 1999: 378; vgl. Bordwell & Thompson 1986: 91

Bordwell 1985: 159

Hant 1992: 101; vgl. Eder 1999: 71

Zur Rückenansicht allgemein vgl. Kirsten 2011

Christen 2002: 82

Maltby 2003: 489

God bless you.

Vgl. Bagchi 2005: 108

Kyndrup 2002

Vgl. etwa Gaines 1992: 1

Neupert 1995: 37

Zur Kritik an Neupert vgl. Brinckmann 2003

Neale 1980: 20

Bordwell 1985: 159; vgl. Bordwell 1985: 202

Neupert 1995: 36–38

Bellour 1986: 66 [zuerst 1976]

Elsaesser & Buckland 2010: 37

Elsaesser & Buckland 2010: 40

Here we come again.

You’ll be doing me a favor.

God bless you.

Someday you’ll understand that.

Brunner 2005: 249

No questions.

Vgl. Luhmann 1984: 154f.

Someday you’ll understand that.

Luhmann 1984: 9

Luhmann 1984: 23

Schuldt 2005: 16–17; vgl. Ariès 1984: 173

Schlegel 1985: 105 [zuerst 1799]

Luhmann 1984: 42

We’ll always have Paris.

We didn’t have, we’d lost it, until you came to Casablanca. We got it back last night.

Žižek 1995

1962 wurde vor den Vorspann noch eine Tafel gesetzt, die anzeigt, dass der Film in Venedig den Goldenen Löwen gewonnen hat. Diese Tafel ist auch auf den aktuellen DVD- und Blu-ray-Editionen zu finden.

Neupert 2007: 315

Brunius 1962: 127; Bordwell & Thompson 1986: 307

Robbe-Grillet 1964: 216

Vgl. Schaudig 2003: 184–185

Zur Funktion des Vorspanns allgemein vgl. Stanitzek 2006: 9

Robbe-Grillet zit. n. Leutrat 2000: 28

Engell 2003: 10

Klecker 2011: 14

Kovács 2007: 31

Engell 2003: 10

Bonnot 1987: 752

Engell 2003: 10

N’avez vous jamais remarqué tout cela?

Vous connaissez le proverbe: de la boussole au navire …

Ein Sprichwort, das diese Wendung enthält, gibt es weder in deutscher noch in französischer Sprache. Es könnte sich allerdings um eine Anspielung auf das Lied Il faut aimer (»Man muss lieben«) handeln, das von Gustave Nadaud (1820–1893) verfasst wurde. Die entsprechenden Zeilen lauten: »Loin de l’amour, la foi s’envole, c’est un voyage sans retour, dans un navire sans boussole.« (»Weit entfernt von der Liebe verfliegt der Glaube. Es ist eine Reise ohne Wiederkehr in einem Schiff ohne Kompass …«); vgl. http://www.dicocitations.com/citations-mot-languis.php (letzte Abfrage: 01.09.2014). Dieser Text ist allerdings auch in Frankreich nicht sehr bekannt.

Si vous voulez …

Avec plaisir.

Cet hôtel contient-il tant de secrets?

Énormément.

Metz 1972: 174

Vous semblez guère vous souvenir de moi.

McKee 1997: 37

Engelbert 1990: 387

Kovács 2007: 56; vgl. Elsaesser & Buckland 2010: 29

Chatman 1980: 57

Chatman 1980: 57; vgl. Shaw 2003: 275

Deleuze 1989: 193

Epstein 2008: 29 [zuerst 1921]

Vgl. Delluc 1920

Epstein 2008: 29 [zuerst 1921]

Engell 2003: 63

I.A.L. Diamond zit. n. Thompson 1999: XII

Fahle 2005: 15

Deleuze 1991: 60

Deleuze 1989: 282

Deleuze 1991: 14

Deleuze 1991: 14

Deleuze 1989: 324; vgl. Glasenapp 2013: 17

Zavattini 1964, 13

Deleuze 1991: 347; vgl. Engell 1992: 178–179

Deleuze 1991: 12

Deleuze 1991: 13; vgl. Fahle 2005: 53

Deleuze 1991: 13.

Deleuze 1991: 13

Vgl. Deleuze 1989: 278; vgl. Kovács 2007: 280

Deleuze 1991: 14

Deleuze 1991: 12

Deleuze 1989: 284

Deleuze 1991: 14

Deleuze 1989: 284

Deleuze 1989: 284

Fellini 1977: 9

Glasenapp 2013: 26

Deleuze 1991: 16

Cardullo 2008: 22

Vgl. Deleuze 1989: 284

Fadiman 1963: 37

Deleuze 1991: 139

Deleuze 1991: 139

Deleuze 1991: 15

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 63

Deleuze 1989: 19

Vgl. etwa Bondanella 2001

Alberto Lattuada zitiert nach Toeplitz 1991: 54

Alberto Lattuada zitiert nach Toeplitz 1991: 54

Fell o.J.: 20–21

Dillon 2011: 26

Gill 1962: 89

Tyler 1962: 21

Sontag 1982: 263 [zuerst 1963]

Bazin 2004: 300

Bazin 2004: 300

Zavattini 1964: 22

Bazin 2004: 301

Zavattini 1964: 21

Thomas 1992: 96

Deleuze 1989: 19

Deleuze 1991: 136

Robbe-Grillet 1964: 214

Deleuze 1991: 16

Maltby 2003: 431

Metz 1972: 247

Metz 1972: 247–248

Metz 1972: 248

Metz 1972: 248

Metz 1972: 248

Metz 1972: 248–249

Chatman 1985: 125

Chatman 1985: 126; vgl. Kovács 2007:158; Ford 2012: 205–210

Deleuze 1991: 16

Benayoun 1985: 101

Vgl. etwa Prédal 1968: 86–87; Rocher 1974: 17

Metz 1972: 248

Deleuze 1991: 139

Deleuze 1991: 139

Vous êtes toujours la même.

Vous êtes toujours la même.

Vous êtes toujours la même.

Robbe-Grillet 1964: 219

Robbe-Grillet 1964: 218

Robbe-Grillet 1964: 217

Deleuze 1991: 163

Metz 1972: 257

Deleuze 1991: 163

Armes 1968: 108

Armes 1968: 95

La première fois que je vous ai vue, c’était dans les jardins de Frederiksbad.

Vous étiez seule, un peu à l’écart des autres, debout contre une balustrade de pierre sur laquelle votre main était posée …

Vous étiez tournée, un peu de côté, vers la grande allée centrale, et vous ne m’avez pas vu venir. Seul le bruit de mes pas sur le gravier a fini par attirer votre attention et vous avez tourné la tête.

Vous avez fait plusieurs suppositions, et j’ai dit que c’était vous et moi, aussi bien.

J’aime – j’aimais déjà – vous entendre rire.

Vgl. Mortimer 2010: 5–6

J’aime – j’aimais déjà – vous entendre rire.

Souvenez-vous. C’était dans les jardins de Frederiksbad …

Mais ça n’était pas incompatible …

Vgl. Fricke 2008: 339; Bordwell & Thompson 1986: 305

von Keitz 2004: 157

Vgl. Krützen 2010: 115–120

Vgl. Krützen 2010a

Krützen 2010: 49–62

von Keitz 2004: 153

Schmidt 1991: 378; vgl. Markowitsch 2009: 33–79

Deleuze 1991: 76

Deleuze 1991: 267

Deleuze 1991: 267

Higgins 1996: 85

Armes 1968: 94

Vgl. Lindwedel 2000: 321

Fadiman 1963: 35; Armes 1968: 95; Sontag 1982: 257; Higgins 1996: 85; Kovács 2007: 107

Calev 1978: 250

Je suis à vous.

Calev 1978: 253

Kawin 1978: 82

Lindwedel 2000: 323

von Keitz 2004: 157

Fadiman 1963: 34; Rudolph 2012: 124

Vgl. hingegen Deleuze 1991: 165

Non … Je n’ai pas envie … C’est trop loin …

Suivez-moi, je vous en prie.

Je vous répète que c’est impossible. Je n’ai même jamais été à Frederiksbad.

Aumann 2006: 153

Calev 1978: 262

Brunius 1962: 123

Vgl. Armes 1968: 94

Lindwedel 2000: 324

Vgl. zu dieser Szene auch Aumann 2006: 151

Lindwedel 2000: 324

Aumann 2006: 150

Aumann 2006: 147

Aumann 2006: 150

Aumann 2006: 150

Zit. n. Kline 2006: 219

Rusch 1991: 275

Schaub 2005: 101

Souvenez-vous.

Laissez-moi …

Si vous ne pouvez pas perdre, ce n’est pas un jeu.

Celui qui ramasse la dernière carte a perdu.

Vgl. hingegen Schofer 1987: 27

Et si c’était à vous de louer le premier?

Bordwell & Staiger & Thompson 1985: 31; vgl. Vale 1987: 37

Vgl. Engelbert 1990: 398

Sontag 2011: 166

Sontag 2011: 166

Yeah, I know. I had to explain it to you for the next six months.

Laissez-moi …

Kreuzer 2013; vgl. auch Rocher 1974: 79–82

Kreuzer 2013

Kreuzer 2013; vgl. Kreuzer 2009

Rocher 1974: 79

Huizinga 1987: 18

Huizinga 1987: 19

Vgl. Winter 2007: 128

Morrissette 1985: 162

Vgl. etwa http://www.cut-the-knot.org/ctk/May2001.shtml (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Bewersdorff 2010: 168

http://www.schachbund.de/intern/ordnung/FIDE_Regeln09.pdf (letzte Abfrage: 01.09.2014)

Schaub 2005: 100

Huizinga 1987: 20

Jacobs & Jungnickel 2004: 341–349

Helpner & Höppner & Isernhagen 2007: 113–122

Vgl. Kline 2006: 217

Bordwell & Thompson 1986: 308

Leutrat 2000: 9

Voilà, maintenant. Je suis à vous.

Par quelque superstition, vous m’aviez demandé de vous laisser jusqu’à minuit …

Je ne sais pas si vous espériez ou non sa venue.

Brüder Grimm 1980: 137–144

Perrault 1987

Vgl. Grafe & Patalas 1974: 40

Mann 1981: 259

Mann 1981: 260

Mann 1981: 147–148

Quels projets?

Prédal 1968: 151

Schaub 2005: 106

Je ne me rappelle pas bien. Ça devait être en vingt-huit … on vingt-huit ou on vingt-neuf …

Uhlig 2008: 139

Savez-vous ce que je viens d’entendre? Que l’Année dernière, à cette époque, il faisait si froid que l’eau des bassins avait gelée.

Vgl. Shakespeare 1970: 615; vgl. auch Deleuze 1991: 61

Vgl. etwa Wilson 2006: 73

Sweet 1981:64

… surchargés d’une ornementation d’un autre siècle …

… dans cette construction – d’un autre siècle …

Sur 2007: 1606

Lindwedel 2000: 319

Borowka-Clausberg 2009

Catoir 2013: R1

Vgl. dazu auch Prédal 1968: 63

Winter 2007: 127

Vgl. Fricke 2008

Pardonnez-moi, cher Monsieur. Je crois que je peux vous renseigner d’une façon plus précise …

La scène est celle du semant devant la Diète, au montent du procès et trahison.

Kline 2006: 230

Les costumes antiques sont de convention pure …

Higgins 1996: 105; vgl. Schofer 1987: 58

Higgins 1996: 105

Higgins 1996: 104

Grafe & Patalas 1974: 41

Sweet 1981: 38–39

Vgl. Fricke 2008: 341

Bazin 2004: 300

Schaub 2005: 106

Thomas 1992: 105; vgl. Sylvette Baudrot zit. n. Leutrat 2000: 31

Vgl. Miller 1999: XV–XVII; Cybulski 2014

Archiv La Cinémathèque française: Signatur SCEN145-B43

Thomas 1992: 105

Thomas 1992: 105

Der fertige Film hat 361 Einstellungen; siehe Engelbert 1990: 406

Thomas 1992: 105

Thomas 1992: 105

Thomas 1992: 105

Thomas 1992: 105

Thomas 1992: 105; im Typoskript ist allerdings »Mardi 17 h« vermerkt: Archiv La Cinémathèque française: Signatur SCEN145-B43, S. 1

Thomas 1992: 105

Thomas 1992: 105

Thomas 1992: 106

Archiv La Cinémathèque française: Signatur BAUDROT-GU413-B78

Baudrot 1989: 101

Cahiers du cinema (September 1961), Heft 123: 9

Cahiers du cinéma (November 1961), Heft 125: 48; vgl. Calev 1978: 237

Archiv La Cinémathèque française: Signatur SCEN145-B43

Vgl. auch UNRAVELING THE ENIGMA: THE MAKING OF MARIENBAD, 2009

Thomas 1992: 105; vgl. Sylvette Baudrot zit. n. Leutrat 2000: 31

Prédal 1968: 93

Thompson 1995: 55

Thompson 1995: 55

Eco 2004: 53 [zuerst 1994]

Eco 2004: 53 [zuerst 1994]

Eco 2004: 53 [zuerst 1994]

Williams 1976: 36