Kisten

Altbayern umfasst die Landesteile des Freistaates Bayern, die in der kulturellen Tradition des mittelalterlichen Stamms der Bajuwaren stehen. Dies sind Oberbayern, Niederbayern und die Oberpfalz sowie einige kleinere angrenzende Regionen.

Preuße

Schwaben

Gut, dann fangen wir an!

Achtung! Dieses «a» wird nasal gesprochen. Vielleicht ein Relikt Napoleons. Vielleicht aber auch nicht.

Lösung: rund 495274 (genau: 495273,97)

geboren im oberfränkischen Landkreis Bamberg

Ohrfeige

Paragraphenreiter

Genick

Bewohner des Bayerischen Waldes

Brötchen

Weizenmehl

lat. für «der Diener/Sklave»; Kurzform für «Ich bin dein Diener» oder «Zu Diensten»

Presswurst

auf der anderen Seite

Grenzwall des Römischen Reiches. Verlief von Unterfranken, Mittelfranken und Oberbayern bis nach Ostbayern.

nicht von hier

Oberbayern, Österreich und Südtirol

gekochte Schweinefüße in Aspik

vermeintlich wichtige und einflussreiche Personen

Jürgen Kirner wurde 1960 in Hemau in der Oberpfalz geboren. Er ist Fernsehmoderator, Volkssänger, Kabarettist, Autor und Gründer der Couplet AG (Couplet-ArterhaltungsGesellschaft). Außerdem Vater und Erfinder der Brettl-Spitzen im BR-Fernsehen.

«Seh ich deine aktuelle Gefühlslage, oder siehst sie nur du?»

Wir Bayern sind grob, und wir meinen es auch so.

«Grant ist ein spezifisch bairisches Lebensgefühl, dessen Einzigartigkeit auch daran erkennbar ist, dass sich der Begriff nur schwer übersetzen lässt. Weder das ausschließlich negative ‹hargneux› im Französischen, das man mit ‹mürrisch, bissig, zänkisch› wiedergeben kann, noch das englische ‹grumpy› (‹brummig, knurrig, mürrisch, griesgrämig, miesepeterig›) treffen den bairischen Grant in seinem Facettenreichtum. Er ist eben einzigartig, hat mehr Humor, mehr Poesie, mehr Zärtlichkeit.» (Thomas Grasberger. Grant. Der Blues des Südens, München 2012)

Jemand, der nicht aus Bayern stammt und die Frechheit besitzt hierherzuziehen

leider noch nicht anerkannt

Dem steck ich das Messer so tief rein, dass er hinten drei Brezen aufhängen kann.

Grüß dich, du alter Schlawiner!

«Ich glaube, wir haben heute Föhn (warmer Fallwind aus dem Gebirge), denn ich sehe auf der Straße nur Idioten!»

«Und, hat es geschmeckt?»

«Also, ich habe schon besser gegessen.»

«Ja, aber nicht bei uns.»

«Meine Güte, ihr habt heute so eine Verspätung! Meine Tochter hat eben angerufen und gesagt, sie hat in der Zwischenzeit zwei Kinder bekommen.»

«Offensichtlich regnet es draußen, weil es den Dreck so hereinspült.»

«Hat die Sau Alfons Schuhbeck gefüttert, weil ihr Speck so teuer ist?»

«Das Schnitzel ist so teuer, für den Preis müsste ich eine ganze Fußballmannschaft satt bekommen!»

«Jetzt habe ich mir gedacht, wir könnten uns einen schönen Abend machen, dabei hast du die Regierung dabei.»

«Du bist ein solcher Idiot!»

«Du bist ein toter Hund!»

derb, unverwüstlich

«Eine Erwachsene, und bei mir sagen die Leute: Ein Hund bin ich schon.»

«Vorsicht! Ein Liter Blut ist schnell verschüttet.»

«Ein Pfund Ohren ist schnell gepflückt.»

«Der Ohrfeigenbaum fällt gleich!»

«Was du dir anheiraten kannst, das musst du dir nicht erarbeiten!»

«Besser zwei Ringe unter den Augen als einen am Finger!»

«Also mich wundert es nicht, dass so viele schöne Männer herumlaufen, den Schrott haben ja wir geheiratet.»

Im Sommer aufgrund der Brandgefahr beim Sieden verboten

Jetzt warten wir erst einmal ab, dann sehen wir es schon!

Zusammensetzen

«Hockt euch her, dann sind wir mehr!»

do|sitzn|de|de|scho|ollawei|do|sitzn, zu Deutsch: Hier sitzen die, die hier immer schon sitzen.

Noagal steht für den letzten kleinen Rest im Glas. Zutzeln bedeutet saugen. Ein Noagalzutzler war früher ein meist armer Mensch, der die stehengelassenen Bierreste im Wirtshaus zusammenschüttete, um nicht selbst (noch) etwas bestellen zu müssen. Heute nimmt man den Begriff meist für jemanden her, der sich aus Sparsamkeit ewig an seine Maß Bier klammert.

«Stopp! Da kommt noch jemand!»

«Der kommt schon seit 30 Jahren nicht mehr!»

aus dem Voralpenland

mächtige, einflussreiche Personen v.a. aus Politik und Wirtschaft

«Bub, das Auto gehört dem Papa, oder?»

«Dann hast du jetzt ohnehin genügend Probleme.»

«Die Woche geht ja schon gut los!»

eine Ausstellung mit 120 Kunstobjekten rund um die Breze

Allein, weil vielleicht ehemalige Studienkollegen dieses Buch kaufen und wissen, wie viele Merci-Schachteln es mich gekostet hat, um Hausarbeiten später abgeben zu dürfen.

sein Anwesen gut pflegt

Von nix kommt nix.

«Schau hin! Das haben alles wir bezahlt!»

Keinen Pfennig Geld in der Tasche, aber «La Paloma» pfeifen

Bonbons

Band 2, L–Z

Für Besserwisser

Dies schrieb die Zeit im März 1989.

Tüte

Es gibt nur ein lecker, am Arsch lecken.

Ziege

Das werden wir dann schon sehen!

südliches Vogtland

z.B. da Lastwong => der Lastwagen

Das ist das Auto der Mutter

1. Vergangenheit, z.B. Ich sagte

was eine gute Idee ist

Regenschirm

Bürgersteig

Decke eines Raumes

von «pot de chambre»

Besuchen Sie mein Zelt!

greißlich= hässlich

Ich mag keine Suppe.

Hier drin hat niemand jemals eine Suppe gemocht.

Ich wäre fertig.

Wenn ich dir jetzt sagen würde, dass ich morgen ins Krankenhaus käme, was würdest du dann tun?

Was willst du? Mich ärgern? Du bist ja nicht größer als das Türchen eines Schweinestalls!

Meine Frau ist mir zuwider wie eine kalte Kartoffelsuppe.

Solange die Orgel spielt, ist die Messe nicht aus.

liegen im negativen Sinn, z.B. herumlümmeln, faulenzen

Ich sage dir, ich habe mich nicht viel geschämt.

Zugereisten

nach München hinauf

In meinem Strafraum war zwar viel los, und vorne ist nicht mehr arg viel passiert, aber wir sind wenigstens nicht umgefallen, sondern als Sieger heimgegangen.

angefangen

Mögt ihr noch etwas trinken?

Wo

Bub

Da schau, der Mond!

Lass doch mal das Rollo runter.

Vetternwirtschaft

z.B. Zwischen Spessart und Karwendel, Quer

und auch die Schwaben

Es ist also wahrlich kein Wunder, dass die Altbayern noch lange insgeheim Separatismusbestrebungen der Franken befürchteten.

Mit hartem oder mit weichem «B»?

Franken ist dort, wou die Hasen Hoosn und Hosen Huusn haaßn.

Aus: Sobisch, Jens. Fränkisch – das Deutsch des Franken. Reise Know-How Verlag 2015.

Unterfranken, Weinanbaugebiet

Ober- und Mittelfranken und Ostunterfranken mit hoher Brauereidichte

Heute ist es aber schön.

Sobisch, Jens. Fränkisch – das Deutsch des Franken. Reise Know-How Verlag 2015.

Brauchen Sie ein bisschen Tüte?

Es ist ein Ei übrig.

Der macht sein Zeug!

Verdammt noch mal

z.B. Zwetschge-, Öpfl-, Zwiewelblootz

Michael «Michl» Müller wurde 1972 in Bad Kissingen in Unterfranken geboren. Er ist Fernsehmoderator und Kabarettist. Seit 2015 begrüßt er mit «Drei.Zwo.Eins.Michl Müller» seine TV-Zuschauer in der ARD.

Nackige

Das deutsche Reich wurde durch territoriale, staats- und kirchenrechtliche Veränderungen neu geordnet.

zusammengerauft

Geld zusammenhalten

Das ist noch in einem guten Zustand (stammt aus dem nördlichen Schwaben, Nördlinger Ries).

Zeitschrift aus Schwaben

Almabtrieb

«in die Sache reinschaut»

Aus dem Buch: Bayerisch Schwaben – Kultur, Geschichte und Landschaften zwischen Ries und Lechfeld, von Lydia L. Deswiel, DuMont Buchverlag, 1990.

Eckhard Greiner wuchs im Nördlinger Ries auf, zog allerdings im Alter von 26 Jahren nach Berlin, um dort eine Schauspielausbildung zu absolvieren. Im Berliner Szeneviertel Friedrichshain gründete er das Theater am Schlachthof, welches er, neben verschiedenen Fernsehrollen, bis heute betreibt.

Der Meier hat keine Kühe (nicht) mehr.

Alan Shepard, Ed Mitchell (Apollo 14) und Gene Cernan (Apollo 17)

«Waren Sie auch in Zürich?»

«Der meint: gewesen!»

Ein weiterer Ortsteil von Hutthurm hat 300 Einwohner und heißt Prag.

«Was? Noch bis nach München müsst ihr heute?»

sauteuer, alle anderen Adjektive sind schlicht und ergreifend der Tatsache geschuldet, dass München eine große Stadt ist. München ist die sicherste Großstadt Deutschlands.

Bürgersteig

kleiner Hund

Das ist die bairische Kurzfassung von «Behüt dich Gott» und eigentlich ein sehr netter Wunsch zum Abschied.

Tschüs

Der Englische Garten ist größer als der New Yorker Central Park und damit der größte Stadtpark der Welt.

Luxuriöseste Shoppingmeile Münchens, sie hat circa 2660 Passanten/Stunde und ist der beste Ort, um das Treiben der Reichen und Schönen zu beobachten. Es kostet Sie aber vielleicht einen Cappuccino für 6 Euro.

mitunter aber auch nackt

Diesen Titel macht München übrigens das wunderschöne Regensburg streitig. Und na ja, was sollen wir sagen? Regensburg ist eindeutig nördlicher.

99 Meter

Böse Zungen behaupten, dies liege daran, dass nur noch der südliche Teil fehlt. Auch eine sinnvolle S-Bahn-Trasse wurde in diesem Gebiet immer wieder verworfen. Denn dort wohnen nicht nur die reichsten Münchner, sondern vermutlich auch die Entscheider.

Hier sollten vor den Olympischen Spielen die Prostituierten aus der Innenstadt komplimentiert werden. Die Münchner Band «Spider Murphy Gang» verarbeitete dies mit einem Augenzwinkern in ihrem Lied «Skandal im Sperrbezirk» (1981); wegen dem im Text vorkommenden Wort Nutten wurde das Lied von bayerischen Radiosendern boykottiert. Es landete trotzdem auf Platz 1 der deutschen Singlecharts.

Der Architekt dieser ursprünglichen Konstruktion war Frei Otto.

Da die Olympischen Spiele 1972 die ersten Spiele in Deutschland seit 1936 waren, setzte man auf eine Architektur, die mit der Landschaft verschmilzt und keine großräumigen flachen Freiflächen bietet.

Heute wird er als «Alter Simpl» weitergeführt.

bei seinem Auftritt im «Big Apple» am 9.11.1966

das «Blow Up» am Elisabethmarkt

Sehen kann man das z.B. bei der Haltestelle Goetheplatz, der U-Bahnhof liegt viel flacher unter der Erde als andere Bahnhöfe.

Das führte damals zu großen Diskussionen.

«Jetzt hätte ich dann deine Hilfe gebraucht!»

hangelt

Bonbons

Joh. 20,23

So begründet sich das Pfarrer Schießler.

Aus dem Buch: «Ludwig I., König von Bayern», Karl Theodor von Heigel, Vero Verlag, 2016

Gedenkstätte bei Regensburg, in der mit Marmorbüsten und Gedenktafeln bedeutende deutsche Persönlichkeiten geehrt werden

Deutsche Nationalhymne und «Alle Vöglein sind schon da»

Geliebte

Der Theresien-Orden wurde als Damenorden von Therese von Bayern – der Gemahlin König Ludwigs I. – gestiftet. Er ermöglichte unvermögenden, adeligen, christlich und ehelich geborenen Damen, die unverheiratet geblieben waren, eine Rente und somit ein standesgemäßes Leben.

Gottfried von Böhm, um 1867

Übertragung der Kaiserwürde an den preußischen König Wilhelm I. im deutschen Kaiserreich

aus der Zeitschrift für bayerische Landesgeschichte, Beck, 2011

«Angesetzt, hingesetzt, abgehetzt, umgesetzt, auseinandergesetzt, geschwätzt, nichts gesagt, Sitzung neu angesetzt. Viele sind zusammengekommen, nichts ist rausgekommen, Sitzung zu Ende.»

1977 in der ZEIT

Heißt man nicht Franz Josef Strauß, so wird eine Vorteilsannahme nach deutschem Rechtssystem übrigens mit Geldstrafe oder Freiheitsstrafe von bis zu 5 Jahren geahndet.

Vetternwirtschaft

Schlawiner

Zu Hause

Bei seiner ersten Wahl zum bayerischen Ministerpräsidenten erhielt er 99 Prozent der Stimmen.

knauserig

«Jungs, wie geht es euch?»

Zur Mittagszeit finden Sie hier vergünstigte Preise (Mittagskarte). Außerdem haben Sie die größte Chance auf einen Tisch in einem Festzelt. In der Regel nur Montag bis Donnerstag.

«Gott sei Dank! So ein hartes Stück Arbeit!»

Lösung: Dreisatz, für 1,60 DM berechnen wir 0,80 Euro = 1412,50 Prozent

Urinieren in freier Wildbahn

Alte Wiesn

Bändchen in verschiedenen Farben und Formen für den Maßkrug. Können Sie kaufen oder aber auch gerne selber basteln.

Das Konzept von Freibier ist in Bayern tiefreligiös.

Bier, das kostenlos ausgeschenkt wird

Noagal steht für den letzten kleinen Rest im Glas. Zutzeln bedeutet saugen. Ein Noagalzutzler war früher ein meist armer Mensch, der die stehengelassenen Bierreste im Wirtshaus zusammenschüttete, um nicht selbst (noch) etwas bestellen zu müssen. Heute nimmt man den Begriff meist für jemanden her, der sich aus Sparsamkeit ewig an seine Maß Bier klammert.

Flaschenputzer

Freibiergesicht

Kasper

Hopfen und Malz, Gott erhalte es!

Weizenbier

0,4 Liter

auch Spruz, Pfiff oder Rammal genannt

Alsterwasser

also bis zum 1. Ring des Maßkruges

ein Glas Wasser mit Eiswürfeln

Lieber einen Bauch vom Saufen als einen Buckel vom Arbeiten

Saufen wir, sterben wir. Saufen wir nicht, sterben wir auch – also saufen wir!

nach Hause zu tragen

Schnapsglas

Dieses Buch von Maria Hofmann ist weit über 80 Jahre alt und bereits in der 56. Auflage erhältlich.

Nein, leider! Hühnerfutter ist aus!

Keine Angst, ich sage es nicht weiter.

wählerisch

Dafür, dass du so wählerisch bist, müsstest du viel schöner sein.

Drei Bier sind auch ein Schnitzel, und dann hast du noch nichts gegessen.

«Es hat gut geschmeckt, aber oft brauchst du es nicht kochen!»

Sauerteigbrot aus Roggen- und Weizenmehl

Geräuchertes

Wenn die Wurst so dick wie das Brot ist, ist es wurst, wie dick das Brot ist.

Brühwurst

So auch in dem bayerischen Pendant zu Jedem Tierchen sein Pläsierchen: D’Katz frisst d’Mais, i mogs ned.

kross

franz. weiße Wurst

Albert Fritz aus Zwiesel

bair. Moser Sepp

saugen

Da haben Sie nochmal Glück gehabt!

Diese hat sogar schon einen Anschlag überlebt!

der Nachfolger von König Ludwig II.

Schichttorte mit mit Mocca-Buttercreme gefüllten Nuss-Baiser-Böden

Auch sie existiert noch heute.

Goaßlschnalzen ist eine alte bayerisch-österreichische Tradition. Durch das Knallen ihrer Peitsche (bair. Goaßl) lassen die Goaßlschnalzer Melodien erklingen. Heutzutage treten sie meist in Gruppen auf, u.a. auf dem Oktoberfest.

Früher v.a. im Alpenraum verbreiteter Brauch. Hier besuchte der Mann seine Angebetete (deren Eltern das für gewöhnlich nicht wissen durften) über eine Leiter an ihrem Zimmerfenster.

Kartenspieler

draamhabbad steht für geistesabwesend, unkonzentriert.

«Wenn der eiserne Hund auf der Donau bellt» (Schifffahrt), «wenn die eiserne Straße kommt und ins Böhm hineinläuft» (Eisenbahn), «wenn die Wägen ohne Ross und Deichsel fahren» (Auto), «wenn die Leut’ in der Luft fliegen können (Flugzeug), oder mit zweiradeligen Karren (Motorrad) fahren, dass kein Hund mitlaufen kann. Nachher steht’s nimmer lang an.»

1. November

In einem Dirndl ist jede Frau schön.

Waden so groß wie Zwetschgenkerne

auf Bairisch Loferl genannt

z.B. Volksfest, Familienfeier, Hochzeit

Lederhosen gibt es zwar auch in der Schweiz und in Österreich, so neckisch kurz werden Sie sie wohl aber nur in Bayern finden.

Miesbacher Tracht, Werdenfelser Tracht, Inntaler Tracht, Chiemgauer Tracht, Berchtesgadener Tracht und Isarwinkler Tracht

Maibaumklettern

Ein in Süddeutschland, Österreich, der Schweiz sowie Slowenien verbreiteter Volkstanz im ¾-Takt

Frau

noch jüngere Frau

das Drehen einer jüngeren Frau

bayerisch-österreichisches Gericht

Ohrfeige

Da fehlen Ihnen jetzt die Worte, nicht wahr?!

Männer

wie an Berliner Grundschulen, nur in anderem Kontext

Freund, guter Bekannter, Kumpel

Spezi heißt in Bayern mitunter auch Gwasch.

In Wirtshäusern oder Wirtsgärten stattfindendes zwangloses Musikantentreffen. Oft darf man auch als unbekannter Musiker mitspielen.

Schriftsteller und Mineraloge

gestohlen

Wir sind wir.

So sind wir eben.

entstanden zwischen 6. und 8. Jh.

Wir zeigen denen schon, wo es langgeht.

ein Zitherspieler und Volkssänger

Schäfchen

Titelfigur einer Serie aus den 80ern. Die Hauptrolle grandios verkörpert von Helmut Fischer. Regie: Helmut Dietl, Franz Geiger, Buch: Helmut Dietl, Patrick Süßkind, Franz Geiger

Das V spricht man übrigens stimmlos, wie Vogel, denn wie würde Karl Valentin sagen: «Sonst müsste es ja Wogel heißen.»

Irischer Schriftsteller. Sein berühmtestes Werk ist das Theaterstück «Warten auf Godot».

heutige Preysingstr. 42

Wo der Pfennig geschlagen wurde, ist er nichts wert.

Die Angehörigen hatten den kompletten Nachlass für 7000 Mark angeboten.

Dieser Ausspruch ist eine Anlehnung an einen Sketch von Karl Valentin. In dem versucht der Buchbinder Wanninger, bei seinem Auftraggeber eine simple Auskunft zu erlangen. Er wird aber so lange weiterverbunden, bis er «Saubande, dreckade!» fluchend aufgibt. Ähnlichkeiten mit dem Nachnamen der Autorin sind rein zufällig.

der spätere Ludwig I.

«Majestät, wer kann, der kann!»

«Herr Graf, jetzt saugen Sie einmal dran, und wenn Sie ein einziges Pfefferkorn herausbringen, dann gehört das Pferd Ihnen.»

Dieser hatte nicht so wirklich mitbekommen, was in seinem Volk rumorte, fuhr durch den Englischen Garten und wurde von einem radelnden Polizisten darauf aufmerksam gemacht: «Majestät, genga’S heim, Revolution is’!» Daraufhin floh Ludwig aus München.

Die offizielle Wappenfigur von München führt in Person u.a. am ersten Samstag des Münchner Oktoberfestes den großen Trachten- und Schützenumzug der Wiesnwirte an und fungiert auch als «Botschafterin» Münchens.

verkörpert von Schauspieler Gustl Bayrhammer

reicht

normal tot und wurde durch einen Arzt bestätigt

so tot, dass zur Feststellung kein Arzt notwendig ist, weil es sogar der Laie erkennt, mausetot halt

Bedarf keiner weiteren Erklärung.

Lieber das Leben riskieren, als den Schwung verlieren

Wörtl. Weiber sterben, kein Verderben, Pferd verrecken, ist ein Schrecken. Früher war der Tod der Ehefrau keine so große Bedrohung für die Existenz wie beispielsweise der Tod des einzigen Pferdes.

Besitz

Auch wenn es mehrere Kinder gibt, so gilt die goldene Regel «An Hof reißt ma ned ausnand». Meist erbt immer noch der Erstgeborene den Hof, der teilweise genauso heißt wie der Vater. Oft wird die Entscheidung dem potenziellen Hofnachfolger bereits im Grundschulalter mitgeteilt, die Konkurrenzsituation treibt das Kind dann zu Höchstleistungen, sowohl in der Schule als auch auf dem elterlichen Hof.

der Tod

Kirschwasser

schummelt

Ich ziehe nicht mehr um, das nächste Mal nur noch mit den Füßen voraus.

Tante-Emma-Laden

rüberfüttern

Organisiert eine schöne Beerdigung!

Traktor

… sollten wir noch riechen, was den Preußen interessiert und was nicht.

Ich wüsste ja nicht, wie ein anderer wäre. Endgültig letzte Fußnote.

Allerallerallerletzte Fußnote! Lösung: 1: c, 2: c, 3: b, 4: c, 5: a, 6: b, 7: c, 8: c, 9: b, 10: a, 11: c, 12: c, 13: a, 14: b, 15: b, 16: a, 17: b, 18: c, 19: a, 20: b