« Bonne nuit, Tim! On continuera à chercher demain. Dors bien maintenant! »

אַ גוטע נאַכט, שימל! מיר וועלן זוכן ווײַטער מאָרגן‏.‏ איצטער, שלאָף געזונטערהייט‏!‏
A gute nakht, Shiml! Mir veln zukhn vayter morgn. Itzter, shlof gezunterheyt!

Dehors, il fait déjà nuit.

אין דרויסן איז שוין געוואָרן טונקל‏‏.‏
In droysn iz shoyn gevorn tunkl.

Mais que fait Tim là?

טא וואָס טוט שימל דאָרטן?‏
To vos tut Shiml dortn?

Il va dehors, à l'aire de jeu.
Qu'est-ce qu'il y cherche?

ער גייט אַרויס אין שפּיל-ווינקל‏‏.‏‏ וואָס זוכט ער דאָרטן‏?‏
Er geyt aroys in shpil-vinkl. Vos zukht er dortn?