Die Kurzgrammatik für aktives Französisch ist eine Grundgrammatik. Sie enthält diejenigen grammatischen Strukturen, die für die aktive Kommunikation unbedingt nötig sind. Alles, was an Grammatik beim Sprechen keine Rolle spielt, wird im Anhang in einer sogenannten „Ergänzenden Grammatik für die Schriftsprache“ zusammengefasst. Im Mittelpunkt der vorliegenden Kurzgrammatik stehen die französischen Beispielsätze, die aufgrund ihres Nutzens für die Kommunikation ausgewählt wurden. Es sind Sätze, die gedanklich nachvollziehbar sind und dem Erwartungshorizont des Lesers entsprechen. Das grammatische Wissen anhand der knapp gefassten Regeln hat lediglich eine untergeordnete Funktion. Die Sprachproduktion basiert auf einer automatisierten Abrufbarkeit von fertigen lexikalisch-grammatischen Äußerungen. Solche festgefügten Einheiten finden sich in der Mehrzahl der Beispielsätze. Wichtige fehlerträchtige Strukturen werden durch eine Unterstreichung besonders hervorgehoben.
cond. – conditionnel
dir. – direkt
dt. – deutsch
etw. – etwas
f. – féminin
Fem. – Femininum
frz. – französisch
fut. – futur
impf. – imparfait
indir. – indirekt
jdm – jemandem
jdn – jemanden
m. – masculin
Mask. – Maskulinum
p. c. – passé composé
plqpf. – plus-que-parfait
Pers. – Person
Pl. – Plural
Präs. – Präsens
qc – quelque chose
qn – quelqu’un
Sing. – Singular
L‘hôtel (m.) est complet.
Das Hotel ist ausgebucht.
J’ai une allergie (f.) au pollen.
Ich habe eine Pollenallergie.
L’allergie (f.) ne passe pas.
Die Allergie geht nicht weg.
les meilleurs films (m. pl.) de 2012
die besten Filme von 2012
Bestimmter Artikel:
Mask.: le / l’ (vor Vokal bzw. h) — les
Fem.: la / l’ (vor Vokal bzw. h) — les
Unbestimmter Artikel:
Mask.: un
Fem.: une
Je bois du café (m.) / de la bière (f.) / de l’eau (f.).
Ich trinke Kaffee / Bier / Wasser.
Je mange des pommes frites (f. pl.) avec des légumes (m. pl.).
Ich esse Pommes frites mit Gemüse.
Unbestimmte Menge:
Sing.: du (m.), de la (f.), de l‘ (m./f.)
Pl.: des (m./f.)
J’écoute de la musique.
Ich höre Musik.
Je fais du sport (m.).
Ich mache Sport.
Je regarde des films policiers.
Ich sehe mir Krimis an.
Je fais du shopping (m.).
Ich gehe shoppen.
J’ai eu de la chance.
Ich habe Glück gehabt.
Il/Elle a des problèmes financiers.
Er/Sie hat finanzielle Probleme.
le changement du climat (m.)
die Änderung des Klimas
les dangers de l’énergie nucléaire
die Gefahren der Kernkraft
l’importance des énergies renouvelables
die Bedeutung der erneuerbaren Energien
parler de la catastrophe climatique
über die Klimakatastrophe sprechen
s‘occuper des problèmes (m. pl.) écologiques
sich um die ökologischen Probleme kümmern
Quand je rentre du travail (m.), …
Wenn ich von der Arbeit nach Hause komme, …
Quand je sors du bureau (m.), …
Wenn ich das Büro verlasse, …
Je joue de la guitare pour me détendre.
Ich spiele Gitarre, um mich zu entspannen.
de + le → du
de + les → des
_______________
penser à l’avenir
an die Zukunft denken
penser au financement (m.)
an die Finanzierung denken
trouver une solution aux problèmes (m. pl.) écologiques
eine Lösung für die Umweltprobleme finden
_______________
Je joue au tennis (m.) / au football (m.) / au golf (m.).
Ich spiele Tennis / Fußball / Golf.
au début (m.) des vacances
am Anfang der Ferien
à la fin des vacances
am Ende der Ferien
à + le → au
à + les → aux
Je bois deux litres d’eau par jour.
Ich trinke 2 Liter Wasser am Tag.
Je bois une tasse de café / deux tasses de thé.
Ich trinke eine Tasse Kaffee / zwei Tassen Tee.
J’ai acheté un kilo de pommes.
Ich habe 1 Kilo Äpfel gekauft.
Je bois beaucoup d’eau.
Ich trinke viel Wasser.
Je bois peu de café / très peu de vin.
Ich trinke wenig Kaffee / sehr wenig Wein.
Bei einer bestimmten Menge steht nur de.
(travailler) Je travaille 40 heures par semaine.
Ich arbeite 40 Stunden in der Woche.
(gagner) Ils/Elles ne gagnent pas assez pour vivre.
Sie verdienen nicht genug zum Leben.
je travaille — nous travaillons
tu travailles — vous travaillez
Il/elle travaille — ils/elles travaillent
_______________
(acheter) J’achète seulement des produits bio.
Ich kaufe nur Bioprodukte.
(j’achète, tu achètes, il/elle achète, ils/elles achètent — nous achetons, vous achetez)
(payer) Je paie avec ma carte de banque.
Ich zahle mit meiner EC-Karte.
(je paie, tu paies, il/elle paie, ils/elles paient — nous payons, vous payez)
(envoyer) Je vous envoie un e-mail.
Ich schicke Ihnen eine E-Mail.
(j’envoie, tu envoies, il/elle envoie, ils/elles envoient — nous envoyons, vous envoyez)
(appeler) Je vous appelle demain.
Ich rufe Sie morgen an.
(j’appelle, tu appelles, il/elle appelle, ils/elles appellent — nous appelons, vous appelez)
(préférer) Je préfère téléphoner avec mon portable.
Ich telefoniere lieber mit meinem Handy.
(je préfère, tu préfèèè