Inhaltsverzeichnis

Aufgepasst:

Genauso wie im Deutschen, lässt sich das Futuro einsetzen, um eine Vermutung zu äuβern.

5. Formula una hipótesis con base en la situación:

Ej.:	La linterna no funciona.	→	Ser por la pila. Será por la pila.
a)	Antonio me ha besado.		Estar enamorado de mí.
b)	Se ha levantado muy tarde.		Ser por la fiesta de ayer.
c)	No abren la puerta.		No estar en casa.
d)	Christine está muy elegante.		Ir a una fiesta.
e)	Mi gato no quiere comer.		No tener hambre.

6. La madre de Christine está preocupada.

7. Übersetzung

8. Christine ist vor der Abreise etwas nervös, und fragt Antonio, wann er alles vorbereiten wird. Er antwortet stets, daβ bereits alles erledigt ist:

26-Pretérito Indefinido

(in manchen Büchern auch Perfecto simple genannt)

Das Indefinido gibt eine einmalige, abgeschlossene Handlung an.

Man verwendet es auch für aufeinanderfolgende, abgeschlossene Handlungen.

Die Formen werden ähnlich wie in der Gegenwart gebildet, indem die folgenden Endungen an den Wortstamm angehängt werden. Der Wortstamm ist das, was vom Tätigkeitswort übrig bleibt, wenn wir die Endungen –ar, -er, -ir von der Grundform abtrennen.

-ar		-er		-ir
trabajar	arbeiten	beber	trinken	vivir	leben
trabajé	ich habe gearbeitet	bebí	ich habe getrunken	viví	ich habe gelebt
trabajaste	du hast gearbeitet	bebiste	du hast getrunken	viviste	du hast gelebt
trabajó	er, sie, es hat gearbeitet	bebió	er, sie, es hat getrunken	vivió	er, sie, es hat gelebt
trabajamos	wir haben gearbeitet	bebimos	wir haben getrunken	vivimos	wir haben gelebt
trabajasteis	ihr habt gearbeitet	bebisteis	ihr habt getrunken	vivisteis	ihr habt gelebt
trabajaron	sie haben gearbeitet	bebieron	sie haben getrunken	vivieron	sie haben gelebt

»Aber das ist ja in deutsch genau das gleiche, wie wir schon im Perfecto (vgl. Kap.14) gelernt haben!,« protestiert Christine.

»Tja,« stimmt die Spanischhexe zu. »Jetzt wird es etwas komplizierter. Die Spanier haben eine komplett andere Vorstellung von der Vergangenheit als wir. Im Deutschen benutzt man grösstenteils das Perfekt. Die Spanier unterscheiden in Beschreibungen, abgeschlossene oder wiederholte oder fortlaufende Handlungen, und Dinge, die noch Bezug auf die Gegenwart haben. Dafür benutzen sie verschiedene

Vergangenheitsformen«

»Mann, das hört sich jetzt aber wirklich kompliziert an!- Muβ das denn sein?«

»Wenn du richtig Spanisch sprechen willst, schon. Aber mit der Zeit und etwas Übung arbeitet man sich in die Materie ein, und im Notfall kannst du immer auf dein Perfecto zurückgreifen, denn damit signalisierst du dem Spanier unmissverständlich, daβ es sich bei dem, was du erzählst, um etwas Vergangenes handelt.«

»Wozu soll ich denn das Ganze überhaupt lernen?« mault Christine weiter. »Damit du deinen Antonio richtig verstehst, zum Beispiel...«

Christine kann sich nun doch durchringen, ist allerdings der Meinung, daβ ihre Freundin völlig zu Recht den Beinamen „Spanischhexe“ trägt. Sie setzt sich an die Arbeit, und merkt schnell, daβ es gar nicht so aufwendig ist, wie sie befürchtet hatte. Sie stellt auch bald fest, wie wichtig das Indefinido ist, denn plötzlich hört sie die Endungen überall auf der Straβe.

Aufgepasst:

Ein paar Lerntipps:

Die Endungen für die Verben, die in –er und –ir enden, sind beim Indefinido gleich.

Bei den regelmäβigen Verben, die in –ar enden, ist die Form der ersten Person Plural, also „wir“ mit der Gegenwartsform identisch. „Trabajamos“ kann also sowohl „ wir arbeiten“ als auch „wir haben gearbeitet“ bedeuten, und wird auch genau gleich ausgesprochen.

„Trabajó“ (er, sie, es hat gearbeitet), trägt eine Tilde auf dem „o“, entgegen der Gegenwart „trabajo“ (ich arbeite). Diesen Unterschied muβ man auch hören, wenn du es aussprichst.

Wenn du genau hinhörst, wirst du merken, daβ die Spanier das auch machen.

Die Endung der dritten Person Plural, also „sie“ in der Mehrzahl, hat die Endung –aron oder –ieron. Das wird schön lang ausgesprochen, also „–aaaron“ und „–iiieeeron“, als ob man sich vor etwas ekeln würde.

Der Gedanke der Abgeschlossenheit einer Handlung ist für das Indefinido sehr wichtig.

Die Spanier saugen das mit der Muttermilch auf, und die Unterscheidung zum Perfecto ist für sie ganz klar und einfach. Uns als lernende Ausländer schwirrt der Kopf.

Es gibt gewisse Schlüsselwörter, die uns als Hinweis dafür dienen, daβ jetzt ein Indefinido gebraucht wird.

Ayer	compré un libro.
El domingo	visitaron a sus padres.
En 1988	llegué a La Palma.
El año pasado	ganaste mucho.
Anteayer	encontré a Julia.
Anoche	escuchamos un concierto.
De repente	empezó a llover.

Wir sehen, es handelt sich um Zeitangaben, die bereits den Gedanken der Abgeschlossenheit implizieren: „Gestern“ ist sicher vorbei, die „letzte Woche“ auch.

Ebenso sicher ist das Jahr 1988 beendet.

Es ist nützlich, sich diese Liste von Ausdrücken einzuprägen, und eine geistige Zuordnung wie bei den Vokabeln zu schaffen.

Bsp.:	ayer	gestern	→Indefinido
	el año pasado	letztes Jahr	→Indefinido
	de repente	plötzlich	→Indefinido