© 2013 by Löwenzahn in der Studienverlag Ges.m.b.H.

Erlerstraße 10, A-6020 Innsbruck

E-Mail: loewenzahn@studienverlag.at

Internet: www.loewenzahn.at

Umschlag- und Buchgestaltung sowie grafische Umsetzung

Stefan Rasberger & Johanna Hopfner, www.labsal.at

Fotografien

Bernhard Aichner, außer S. 68 © DjiggiBodgi.com/Fotolia, S. 103 © Andreas Schulze/iStockphoto, S. 104 © cityanimal/Fotolia, S. 159 © tina7si/Fotolia, S. 235 © loreanto/Fotolia, S. 256 © Stephen B. Goodwin/iStockphoto

Bibliografische Information Der Deutschen Bibliothek

Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über <http://dnb.ddb.de> abrufbar.

978-3-7066-2772-6

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder in einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Abhängig vom eingesetzten Lesegerät kann es zu unterschiedlichen Darstellungen des vom Verlag freigegebenen Textes kommen.

Dieses Buch erhalten Sie auch in gedruckter Form mit hochwertiger Ausstattung in Ihrer Buchhandlung oder direkt unter www.loewenzahn.at.

In den vergangenen Jahren habe ich in unzähligen Verarbeitungskursen hunderte Rezepte vorgestellt, ausprobiert, gesehen und entwickelt. Die verschiedenen Fragen der Teilnehmer führten dazu, dass ich immer tiefer und tiefer in diese Materie eintauchte. Es öffnete sich für mich eine Welt der Gaumenfreuden und Genüsse. Wenn ich Früchte sehe und diese auch probiere, entsteht in meinen Gedanken sofort ein Rezept. Je nach Situation kann dieses süß, sauer, salzig, pikant oder auch hochgeistig ausfallen.

In den Kursen habe ich gesehen, dass die Fragen meist einen großen Bogen spannen. Selten wurden in einem „Konfitürenkurs“ nur Fragen aus diesem Bereich gestellt. Schnell war man in der Diskussion beim Likör, Kompott oder landete gar bei den Essiggurken. Ich selbst sammle alte Kochbücher und liebe es, darin zu schmökern. Diese Bücher sind unvergleichbar, sie umfassen meist alles, was mit der Küche im weitesten Sinn zu tun hat. So habe ich z.B. ein Buch vom Ende des 19. Jahrhunderts, in dem die Köche vom Töten des Tieres über sämtliche Vor-, Haupt- und Nachspeisen bis hin zum Polieren des Tafelsilbers alles nachschlagen können.

Im Bereich des Einkochens gibt es zahlreiche Bücherserien und nahezu unzählige Rezeptsammlungen. Meist muss man auch einiges in Küchen geräte und Zutaten investieren, da selten auf das eingegangen wird, was in einer Haushaltsküche vorhanden ist. Was für mich nicht zu finden war, ist ein Werk, welches sämtliche Möglichkeiten des Haltbarmachens, genauer gesagt: des Einkochens, darstellt, beschreibt sowie Rezepte zu verschiedensten Früchten liefert – und das bewältigbar mit den einfachen, im Haushalt vorhandenen Utensilien. Damit war die Idee zu diesem Buch geboren.

Dieses Buch liefert zu fast 100 Obst-, Gemüse- und Kräuterarten aus Garten, Wald und Markt eine Fülle von Rezepten. Man ist mit diesem Buch in der Lage, saisonal vorhandene Rohstoffe einzukochen. Die Köstlichkeiten für den eigenen Vorratskeller sind auch Geschenke, die eine unvergleichbar persönliche Note besitzen. Etwas zu verschenken, das einzigartig ist und das man selbst hergestellt hat, bereitet meist viel mehr Freude als ein schnell gekaufter Blumenstrauß.

Wenn Sie dieses Buch lesen, erfahren Sie Hintergründe der Haltbarkeit, bekommen Informationen, warum manche Rezepte in ihrer Grundstruktur schon seit Jahrhunderten dieselben sind, und erhalten Ideen, was man mit Früchten und Gemüse alles machen kann. Aus diesem Grund haben wir uns bei der Suche nach dem Buchtitel letztlich auf den Namen „Die Einkoch-Bibel“ geeinigt – ein Werk, das ein unverzichtbarer Begleiter in der Spezialitätenmanufaktur „Küche“ ist.

Basis all der Köstlichkeiten in diesem Buch war und ist mein Umfeld – mein bisheriger Lebensweg. Aus diesem Grund ist es mir eine Freude, mit diesem Werk allen, die mich bisher begleitet und unterstützt haben, DANKE zu sagen. Eindrücke prägen einen Menschen, und diese kann man nur sammeln, wenn man in einem abwechslungsreichen Umfeld leben und schaffen darf. Mein ganz besonderer Dank gilt hier – stellvertretend für alle – meiner Familie, meinen Tanten und Paten, die mich bei der Grundsteinlegung unterstützten und bestärkten.

Auch bei den Blüten, Kräutern oder Gewürzen ist diese Regel gültig. Rohstoffqualitäten können mit den menschlichen Sinnen sehr einfach erfasst werden: Die Augen erfassen das Aussehen und die Nase sowie die Zunge und der Gaumen erfassen den Geruch und Geschmack. Was gibt es Schöneres, als mit offenen Augen durch die Welt zu gehen und die Gerüche und Geschmäcker der Gärten genießen zu können. Versuchen Sie doch einmal bewusst, mit allen Sinnen durch einen Gemüse-, Obst-, Fisch- oder Gewürzmarkt zu schlendern. Es eröffnet sich eine einzigartige Welt. Ein Feuerwerk an Sinneseindrücken wird in Ihrem Kopf entfacht.

Wir sind es nicht mehr gewöhnt, dass wir einkaufen und uns dabei auf diese Sinne verlassen. Wir werden von der Werbung zu den Aktionen geführt, ohne dabei bewusst auf die inneren Qualitäten und damit auf den Geruch und Geschmack eines Lebens- oder Genussmittels zu achten.

Bei einer gesunden und abwechslungsreichen Ernährung darf der Preis nicht die einzige Entscheidungsgrundlage für den Kauf sein. Vielmehr müssen wir uns wieder vermehrt auf unsere Sinne verlassen und den Genuss in den Vordergrund stellen.

Im Tierreich ist an zahlreichen Beispielen zu sehen, dass sich die Tiere bewusst das Beste auswählen. Man kann ein Tier nicht mit Aktionen verführen. Unsere Hauskatzen oder Hunde haben auch Vorlieben, was deren Futter betrifft. Die Tiere reagieren aber nicht auf Werbung, nein, es sind der Geruchs- und Geschmackssinn der Tiere und deren Instinkt.

Wir Menschen müssen wieder besser darauf achten, was uns wirklich schmeckt und uns den wahren Genuss bringt. Was empfinden wir tatsächlich für qualitativ gut und was suggeriert uns die mediale Reizüberflutung?

Wie sehr sehnen Sie sich nach einem Obstgarten, in dem Sie die vollreifen, saftigen, frischen Früchte direkt von den Bäumen naschen können? Wie lecker ist es, in einem Gemüsegarten frische Karotten oder Radieschen zu knabbern?

Ja, das ist echter und unverfälschter Genuss auf höchster Ebene. Nicht jeder kann sich seinen eigenen Garten zu Hause leisten. Jeder kann aber mit seinen Sinnen aus den unzähligen Angeboten der Obstregale das Beste heraussuchen.

Beim Einkaufen macht es durchaus Sinn, auf die möglichst regionale Herkunft und die Saison der Rohstoffe zu achten.

Es sollten steht Rohstoffe bevorzugt werden, die auf kürzestem Weg, absolut frisch und vollreif in die Regale kommen. Auch bei exotischen Früchten wie z.B. Ananas oder Bananen muss auf Frische, Herkunft und die Art der Produktion geachtet werden.

Heute kennt man fast keine Saisonen mehr. Erdbeeren, Birnen, Bananen und andere Früchte werden ganzjährig angeboten. Früher war zuerst die Erdbeersaison, dann die Himbeersaison, dann kamen die Heidelbeeren. Dazwischen gab es noch kurz Kirschen, später dann Zwetschken und im Herbst gab es die Birnen. Den Abschluss der heimischen Obstarten machten die Äpfel. Im Winter kamen dann Orangen und mit Anfang Dezember die Mandarinen in die Märkte.

In vielen Rezepten werden die Mengenangaben bei Blüten, Blättern und anderen Pflanzenteilen in Stück angegeben. Diese Angaben führen allerdings zu großen Abweichungen in der tatsächlichen Menge. So z.B. sind Holunderblüten je nach Herkunft unterschiedlich groß und variieren von 6–20 cm Durchmesser. In diesem Buch wurde versucht, die Angaben so genau zu machen, dass die Menge der Zutaten auch immer dieselbe ist und jeder damit arbeiten kann.

Man könnte die Angabe in Gramm machen, aber es gibt noch eine einfachere Art, die Menge von Pflanzenteilen abzumessen. In diesem Buch wird auf das Volumen zurückgegriffen. Die Pflanzenteile werden in Liter angegeben. So z.B. verwendet man beim Holunderblütensirup 1/2 Liter Blüten. Dazu nimmt man die Blütendolden des Holunders und schneidet die dicken grünen Stiele ab. Die kleinen Blütenbüschel gibt man nun locker in einen Messbecher und misst so 1/2 Liter ab. Bei Blättern wie z.B. der Pfefferminze werden die Blätter von den Stielen gezupft und locker in einem Messbecher ausgelitert. Diese Angabe hilft auch, die Menge optisch zu erfassen. Es ist leichter, sich eine Blättermenge im Volumen als im Gewicht vorzustellen.

Bei Flaschen mit Kunststoffdeckeln muss beim Zudrehen vorsichtig gearbeitet werden, um die Verschlüsse nicht zu überdrehen.

Auch Metallverschlüsse können durch festes Zudrehen ihre Dichtheit verlieren.

Bei den Falschen und Gläsern ist die Reinigung ein sehr wichtiger Punkt. Allfällige Verunreinigungen müssen gründlichst entfernt werden. Alleine das Auswaschen mit heißem Wasser reicht dazu nicht aus. Am besten werden die Flaschen oder Gläser mit einer Reinigungslösung befüllt und für ein paar Stunden so stehen gelassen. Nachdem das Mittel gut eingewirkt ist, entleert man die Flaschen oder Gläser und spült mit viel frischem Wasser nach, so dass keine Rückstände zurückbleiben. Im Haushalt verwendet man am einfachsten eine Lösung mit Geschirrspülmittel, welches sonst im Geschirrspüler verwendet wird.

Geschirrspülmittel haben eine sehr gute Lösekraft, so dass Flaschen und Gläser auch wirklich sauber werden.

Nachdem die Falschen und Gläser gut ausgespült worden sind, lässt man diese kopfüber austrocknen, bevor die Köstlichkeiten eingefüllt werden.

Die Hitzeeinwirkung tötet Mikroorganismen wie Hefen, Schimmelpilze oder Essigbakterien ab und verhindert so einen Verderb des Produktes. Je mehr Mikroorganismen vorhanden sind, desto höher muss die Temperatur sein und auch die Einwirkzeit muss dementsprechend verlängert werden. Die Verwendung von gesunden und sauberen Rohstoffen ist daher eine wichtige Basis für eine lange Haltbarkeit der Produkte.

Neben der Haltbarkeit hat die Erhitzung von Obst und Gemüse eine weitere wichtige Funktion. Enzyme im Obst oder Gemüse sind dafür verantwortlich, dass die eingekochten Köstlichkeiten mehr oder weniger schnell verfärben und unansehnlich werden. Genau diese Enzyme werden durch Hitzeeinwirkung inaktiv und die Farben damit erhalten. Als Faustregel gilt, dass man Früchte zur Inaktivierung dieser Enzyme auf ca. 80 °C erhitzt. Bei Fruchtsaft reicht es aus, wenn dieser kurz auf diese Temperatur erhitzt wird. Fruchtstücke sollte man je nach Größe für ca. 5–8 Minuten leicht wallend kochen. Die Rezepte in diesem Buch sind so aufgebaut, dass die Inaktivierung der Enzyme gegeben ist.

Flaschen, Gläser und Verschlüsse müssen vor dem Abfüllen nicht, wie vielfach angegeben, im Backrohr sterilisiert werden. Es reicht, wenn diese gründlich gereinigt wurden und trocken sind. Wichtig ist nur, dass das Produkt richtig heiß in die Gläser und Flaschen kommt. Zum Zeitpunkt des Verschließens soll das Füllgut noch mindestens 80 °C haben. Bei Flüssigkeiten wie Säften oder Sirup werden die Flaschen unmittelbar nach dem Füllen verschlossen und umgelegt. Durch das Umlegen der Flaschen wird der Verschluss mit der heißen Flüssigkeit benetzt, wodurch die Keime, die sich dort befinden, abgetötet werden können. Die Flaschen müssen nicht zur Gänze randvoll gemacht werden. Der kleine Luftraum, der in den Flaschen zurückbleibt, wird durch das Umlegen keimfrei gemacht.

Bei Konfitüren, Marmeladen oder ähnlichen Produkten, die in Gläser abgefüllt werden, ist ein Umdrehen der Gläser nicht notwendig. Wichtig ist nur, dass das Produkt gut erhitzt in die Gläser gefüllt wird und diese sofort verschlossen werden. Beim Abfüllen ist darauf zu achten, dass sauber gearbeitet wird und keine Tropfen am Glasrand zurückbleiben. Diese könnten später zu Schimmel und dem Verderb des Produktes führen.

Die heiße Luft zwischen dem Produkt und dem Deckel kühlt nach dem Verschließen aus und zieht sich stark zusammen. Der jetzt entstandene Unterdruck presst den Verschluss zusätzlich auf den Glasrand und unterstützt die Haltbarkeit.

Die größten Feinde der Haltbarkeit sind Licht und Wärme. Direktes Sonnenlicht zerstört Inhaltsstoffe und Farben bei Lebensmitteln. Verantwortlich dafür ist das UV-Licht. Warme Lagerbedingungen fördern Veränderungen in den Lebensmitteln und führen meist zu einem schnelleren Verderb.

Kurz gesagt ist für Lebens- und Genussmittel eine möglichst dunkle und kühle Lagerung eine wichtige Grundlage für eine entsprechende Haltbarkeit.

Als Erstes ist Schimmel zu nennen. Hat sich Schimmel gebildet, so ist das Produkt zur Gänze zu entsorgen. Schimmel zeigt sich meist an der Oberfläche und ist leicht zu erkennen. In Fruchtsäften kann Schimmel auch als schneeballartige Flocke auftreten. Auch hier ist der jeweilige Saft zu entsorgen.

Gasbildung ist meist auch leicht zu erkennen. Eine allfällige Gasbildung durch Mikroorganismen zeigt sich meist durch ein Aufwölben der Verschlüsse. Auch eine Geruchsveränderung geht meist mit der Gasbildung einher. Bei Gasbildungen haben Mikroorganismen zu arbeiten begonnen und daher sind die entsprechenden Produkte zu entsorgen.

Farbveränderungen treten meist durch falsche Lagerung auf. Lichteinfluss verändert die Farbe von Lebensmitteln. Vor allem rote und grüne Farben reagieren sehr empfindlich auf UV-Licht. Rot wird zu einem fahlen Braun und Grün verändert sich zu einem blassen Grünoder Blaugrau. Farbveränderungen sind meist nur optische Mängel und meist könnte man die Produkte noch konsumieren. Da bekanntlich das Auge mitisst, schwindet der Genuss allerdings meist deutlich.

Geschmacksveränderungen werden oft durch zu lange Lagerung hervorgerufen. Bei Ölen z.B. kann man eine zu lange Lagerung am ranzigen, teilweise sogar bitteren Geschmack erkennen. Geschmacksveränderungen, die durch Mikroorganismen hervorgerufen wurden, sind meist gepaart mit Gasbildung. Produkte, die dem Geschmack nicht mehr entsprechen bzw. im Laufe der Lagerung bitter geworden sind, sollten unbedingt entsorgt werden.

Bei der Verwendung von Zucker in Einkochprodukten entstehen oft große Diskussionen. Vielfach herrscht der Glaube vor, dass braune Zuckerarten gesünder sind als weiße. Es kommt sogar vor, dass manche der Ansicht sind, dass Zuckeraustauschstoffe noch gesünder sind und verwenden daher diese. Fakt ist, dass weißer Zucker, wie wir ihn aus dem Handel kennen, reine Saccharose ist. Die meisten braunen Zucker werden nachträglich mit Melasse eingefärbt, da es um vieles einfacher ist, diese einzufärben als den Zuckergewinnungsprozess in der Mitte abzubrechen. Der Vorteil von braunem Zucker ist, dass dieser einen leichten Karamellgeschmack mitsichbringt. In den Rezepten wird dieser Karamellgeschmack teilweise durch leichtes Karamellisieren von weißem Zucker und anschließendem Ablöschen erreicht. In manchen Fällen greifen wir auch auf braunen Zucker zurück.

In den meisten Rezepten verwenden wir allerdings weißen Zucker, sogenannten Kristallzucker, welcher im Handel auch in Bioqualität erhältlich ist. Kristallzucker hat den Vorteil, dass die Aromen der Früchte und Gewürze voll zur Geltung kommen – ohne jeglichen Karamellgeschmack.

Es ist möglich, den angegebenen Kristallzucker gegen Biozucker oder gar Rohrzucker auszutauschen. Die Süßkraft der meisten dieser Zuckerarten ist jedoch geringer als jene des üblichen Kristallzuckers. Es kann daher sinnvoll sein, den Zuckeranteil entsprechend anzupassen und nach oben zu korrigieren.

Die meisten unserer Früchte enthalten natürliches Pektin, manche mehr und manche weniger davon. Für die Wirkung des Pektins ist auch der Säuregehalt der jeweiligen Frucht maßgeblich. Früchten mit wenig Säure oder solchen, bei denen die Säure durch andere Inhaltsstoffe in ihrer Wirkung gemindert wird, muss Säure zugegeben werden. Das kann z.B. in Form von Zitronensäure oder auch durch Zitronensaft erfolgen.

Früchte, die viel Pektin enthalten, erkennt man auch oft daran, dass das Fruchtfleisch fest und hart ist. Auch grüne, unreife Früchte haben viel eigenes Pektin. In diesem Fall ist eine zusätzliche Zugabe nicht unbedingt erforderlich. Als Beispiel kann man hier Quitten, schwarze Johannisbeeren oder grüne Äpfel anführen.

G

Gelierzucker 2:1 oder 3:1 enthalten zusätzlich meist noch chemische Konservierungsmittel, welche dann die Haltbarkeit des Produktes gewährleisten, da ja der Zuckeranteil, welcher eigentlich die Haltbarkeit sichert, deutlich reduziert ist.