Sylvia Plath
Ariel
Ilustraciones de Sara Morante
Traducción de Jordi Doce
Edición bilingüe
Sylvia Plath (Boston, 1932 - Londres, 1963). Escritora estadounidense especialmente conocida como poeta, aunque también es autora de obras en prosa, como la novela semi-autobiográfica La campana de cristal (bajo el pseudónimo de Victoria Lucas), así como de relatos y ensayos. Junto con Anne Sexton, Plath es considerada una de las principales cultivadoras del género de la poesía confesional, iniciado por Robert Lowell y W. D. Snodgrass. Se suicidó en 1963. Tras su muerte, su marido, el también poeta Ted Hughes, se encargó de la edición de su poesía completa.
Sara Morante (Torrelavega, 1976). Estudió Artes Aplicadas en España y en Irlanda. Recibió el Premio Nacional de Arte Joven, categoría ilustración, de la Dirección Gral. De Juventud del Gobierno de Cantabria en el año 2008, y sus trabajos han sido seleccionados y expuestos en el IV Premio Nacional de Litografía Ciudad de Gijón 09, Inmersiones 09 y Espacio Zuloa de Vitoria (ilustración ganadora del Good Shi(r)t, 2010). Asimismo, colabora asiduamente en prensa y publicidad (www.saramorante.com).
Título original: Ariel
© The Estate of Sylvia Plath, 1965
Publicado por acuerdo con Casanovas & Lynch
Agencia Literaria S. L.
© De las ilustraciones: Sara Morante
© De la traducción: Jordi Doce
Edición en ebook: octubre de 2020
© Nórdica Libros, S.L.
C/ Fuerte de Navidad, 11, 1.º B
28044 Madrid (España)
www.nordicalibros.com
ISBN: 978-84-18067-81-5
Diseño de colección: Diego Moreno
Corrección ortotipográfica: Victoria Parra y Ana Patrón
Composición digital: leerendigital.com
Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.
Ariel
Publicado póstumamente en 1964, este es el último poemario de Sylvia Plath y llegó envuelto en una cierta polémica, pues su marido, Ted Hughes, editó el manuscrito original suprimiendo o añadiendo algunos poemas. Esto dividió a la crítica entre los que lo consideraban una intromisión y los que entendían que Hughes y Plath solían colaborar. Finalmente, en 2004, salió a la luz la edición íntegra de Ariel que ahora presentamos, con la selección y organización original de los poemas, en edición ilustrada. Esta obra es una brillante muestra del estilo poético de la gran escritora estadounidense, de versos alternativamente brutales y suaves, cortantes y acariciadores.
Índice
Portada
Ariel
Albada
Los mensajeros
Ovejas en la niebla
El candidato
Señora Lázaro
Tulipanes
Corte
Olmo
Bailes nocturnos
Amapolas en octubre
Playa de Berck
Ariel
Muerte y Cía
Nick y la palmatoria
Gulliver
Lográndolo
Medusa
La luna y el tejo
Un regalo de cumpleaños
Carta de noviembre
La rival
Papi
Eres
39,5° de fiebre
La reunión de las abejas
La llegada de la colmena
Picaduras
Invernando
El colgado
Pequeña fuga
Años
Los maniquís de Múnich
Tótem
Paralítico
Globos
Amapolas en julio
Bondad
Magulladura
Filo
Palabras
Nota del traductor
«Ariel» (poemas en inglés)
Promoción
Sobre este libro
Sobre Sylvia Plath
Sobre Sara Morante
Créditos