Ray Bradbury

UN SONIDO
ATRONADOR

Ilustraciones de Elena Ferrándiz

Traducción de
Colectivo Ray Bradbury
BdL

Ray Bradbury (Waukegan, Illinois, 1920-Los Ángeles, California, 2012).

Alcanzó la fama con la recopilación de sus mejores relatos en el volumen Crónicas marcianas (1950), que obtuvieron un gran éxito y le abrieron las puertas de prestigiosas revistas. Se trata de narraciones que podrían calificarse de poéticas más que de científicas, en las que lleva a cabo una crítica de la sociedad y la cultura actual, amenazadas por un futuro tecnocratizado. En 1953 publicó su primera novela, Fahrenheit 451, que logró también un éxito importante y fue llevada al cine por François Truffaut.

Elena Ferrándiz vivió su infancia en San Fernando, Cádiz, rodeada de lápices de colores. Estudió Bellas Artes en la Universidad de Sevilla y desde entonces ha trabajado como ilustradora para numerosas editoriales y publicaciones. Asimismo ha publicado varios libros ilustrados de los que es también autora. Libros llenos de metáforas y guiños visuales, en los que imagen y palabra se unen para dar salida a su particular universo.

Título original: A Sound of Thunder

Con la colaboración de la escuela de escritura Billar de Letras (billardeletras.com)

© 1952 by The Crowell-Collier Publishing Company, renewed 1980 by Ray Bradbury

© De las ilustraciones: Elena Ferrándiz

© De la traducción: Rubén Cervantes Garrido, Romina De Carli, Ángel Ferrer, Renata Józiak, Ivana Krpan, Nina Morillas Jørgensen, Inmaculada Ortiz Montegordo, María Natalia Paillié Plazas, Llanos Toboso y Maite Fernández Estañán (coordinadora)

© De la traducción: Luisa Gutiérrez Ruiz

Edición en ebook: agosto de 2020

© Nórdica Libros, S.L.

C/ Fuerte de Navidad, 11, 1.º B

28044 Madrid (España)

www.nordicalibros.com

ISBN: 978-84-18067-94-5

Diseño de colección: Diego Moreno

Corrección ortotipográfica: Victoria Parra y Ana Patrón

Composición digital: leerendigital.com

Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

Un sonido atronador

Publicado por primera vez en la revista Collier’s en 1952, este relato se incluyó en la colección The Golden Apples of the Sun (1953). Más tarde fue reimpreso en The Young Oxford Book of Timewarp Stories. Este magistral texto, que dio lugar a la teoría del efecto mariposa, trata sobre los viajes a través del tiempo y sus consecuencias para el futuro. Transcurre en el año 2055, donde un negocio llamado Safari en el Tiempo S. A. promete llevar a sus clientes de viaje al pasado para que puedan cazar animales prehistóricos, como el tiranosaurio. El índice Locus de antologías y colecciones de ciencia ficción lo posiciona en el primer lugar entre los diez cuentos más relevantes del género.