ERSTER AUFZUG

Gurnemanz (erwachend und die Knappen rüttelnd):
He! Ho! Waldhüter ihr,
Schlafhüter mitsammen,
so wacht doch mindest am Morgen!
(Die beiden Knappen springen auf)
Gurnemanz:
Hört ihr den Ruf? Nun danket Gott,
daß ihr berufen, ihn zu hören!
(Er senkt sich mit den Knappen auf die Knie und verrichtet mit
ihnen gemeinschaftlich stumm das Morgengebet)
(Sie erheben sich langsam.)
Jetzt auf, ihr Knaben! Seht nach dem Bad.
Zeit ist’s, des Königs dort zu harren.
(Er blickt nach links in die Szene.)
Dem Siechbett, das ihn trägt, voraus
seh ich die Boten schon uns nahn!
(Zwei Ritter treten, von der Burg her, auf.)
Heil euch! Wie geht’s Amfortas heut?
Wohl früh verlangt’ er nach dem Bade:
Das Heilkraut, das Gawan
mit List und Kühnheit ihm gewann,
ich wähne, daß (es)¹ Lind’rung schuf?
Zweiter Ritter:
Das wähnest du, der doch alles weiß?

Ihm kehrten sehrender nur
die Schmerzen bald zurück:
schlaflos von starkem Bresten,
befahl er eifrig uns das Bad.
Gurnemanz (das Haupt traurig senkend):
Toren wir, auf Lind’rung da zu hoffen,
wo einzig Heilung lindert!
Nach allen Kräutern, allen Tränken forscht
und jagt weit durch die Welt:
ihm hilft nur eines –
nur der Eine.
Zweiter Ritter:
So nenn uns den!
Gurnemanz (ausweichend):
Sorgt für das Bad!
(Die beiden Knappen haben sich dem Hintergrunde zugewendet
und blicken nach rechts.)
Zweiter Knappe:
Seht dort die wilde Reiterin!
Erster Knappe:
Hei!
Wie fliegen der Teufelsmähre die Mähnen!
Zweiter Ritter:
Ha! Kundry dort.
Erster Ritter:
Die bringt wohl wicht’ge Kunde?


Zweiter Knappe:
Die Mähre taumelt.


Erster Knappe:
Flog sie durch die Luft?

Zweiter Knappe:
Jetzt kriecht sie am Boden hin.
Erster Knappe:
Mit den Mähnen fegt sie das Moos.
(Alle blicken lebhaft nach der rechten Seite.)


Zweiter Ritter:
Da schwingt sich die Wilde herab!

Hier! Nimm du! – Balsam ...
Gurnemanz:
Woher brachtest du dies?
Kundry:
Von weiter her, als du denken kannst.
Hilft der Balsam nicht,
Arabia birgt
dann nichts mehr zu seinem Heil. –
Fragt nicht weiter! (Sie wirft sich an den Boden.)
Ich bin müde.

Schwer, aber nicht gedehnt

Gurnemanz (während der Zug auf die Bühne gelangt):
Er naht: sie bringen ihn getragen. –
O weh! Wie trag ich’s im Gemüte,
in seiner Mannheit stolzer Blüte

des siegreichsten Geschlechtes Herrn
als seines Siechtums Knecht zu sehn!
(Zu den Knappen.)
Behutsam! Hört, der König stöhnt.

Recht so! – Habt Dank! Ein wenig Rast. –
Nach wilder Schmerzensnacht
nun Waldesmorgenpracht
Im heil’gen See
wohl labt mich auch die Welle:
es staunt das Weh,
die Schmerzensnacht wird helle. –
Gawan!

Herr! Gawan weilte nicht.

Da seines Heilkrauts Kraft,
wie schwer er’s auch errungen,
doch deine Hoffnung trog,
hat er auf neue Sucht sich fortgeschwungen.
Amfortas:
Ohn’ Urlaub? – Möge das er sühnen,
daß schlecht er Gralsgebote hält!
O wehe ihm, dem trotzig Kühnen,
wenn er in Klingsors Schlingen fällt!
So breche keiner mir den Frieden;
ich harre des, der mir beschieden.
»Durch Mitleid wissend« –
war’s nicht so?
Gurnemanz:
Uns sagtest du es so.
Amfortas:
»Der reine Tor!«
Mich dünkt, ihn zu erkennen:
dürft’ ich den Tod ihn nennen!
Gurnemanz (indem er Amfortas das Fläschchen Kundrys über-
reicht):
Doch zuvor¹ versuch’ es noch mit diesem!
Amfortas (es betrachtend):
Woher dies heimliche Gefäß?
Gurnemanz:
Dir ward es aus Arabia hergeführt.
Amfortas:
Und wer gewann es?
Gurnemanz:
Dort liegt’s, das wilde Weib. –
Auf, Kundry, komm!
(Kundry weigert sich und bleibt am Boden.)
Amfortas:
Du, Kundry?
Muß ich dir nochmals danken,
du rastlos scheue Magd? –
Wohlan!

Den Balsam nun versuch’ ich noch;
es sei aus Dank für deine Treue!
Kundry (unruhig und heftig am Boden sich bewegend):
Nicht Dank! – Haha! Was wird es helfen?
Nicht Dank! Fort, fort! Ins Bad!

Dritter Knappe:
He! Du da!
Was liegst du dort wie ein wildes Tier?
Kundry:
Sind die Tiere hier nicht heilig?
Dritter Knappe:
Ja; doch ob heilig du,
das wissen wir grad noch nicht.
Vierter Knappe:
Mit ihrem Zaubersaft, wähn’ ich,
wird sie den Meister vollends verderben.
Gurnemanz:
Hm! – Schuf sie euch Schaden je?
Wann alles ratlos steht,
wie kämpfenden Brüdern in fernste Länder
Kund sei zu entsenden,
und kaum ihr nur wißt, wohin –
wer, ehe ihr euch nur besinnt,
stürmt und fliegt dahin und zurück,
der Botschaft pflegend mit Treu und Glück?
Ihr nährt sie nicht, sie naht euch nie,
nichts hat sie mit euch gemein;
doch wann’s in Gefahr der Hilfe gilt,
der Eifer führt sie schier durch die Luft,
die nie euch dann zum Danke ruft.
Ich wähne, ist dies Schaden,
so tät’ er euch gut geraten.

Dritter Knappe:
Doch haßt sie uns. –
Sieh nur, wie hämisch dort nach uns sie blickt!
Vierter Knappe:
Eine Heidin ist’s, ein Zauberweib.
Gurnemanz.:
Ja, eine Verwünschte mag sie sein.
Hier lebt sie heut’ –
vielleicht erneut,
zu büßen Schuld aus früh’rem Leben,
die dorten ihr noch nicht vergeben.
Übt sie nun Buß’ in solchen Taten,
die uns Ritterschaft zum Heil geraten,
gut tut sie dann und recht sicherlich,
dienet uns – und hilft auch sich.
Dritter Knappe:
So ist’s wohl auch jen’ ihre Schuld,
die uns so manche Not gebracht?
Gurnemanz (sich besinnend):
Ja, wann oft lange sie uns ferne blieb,
dann brach ein Unglück wohl herein,
Und lang schon kenn ich sie:
doch Titurel kennt sie noch länger.
Der fand, als er die Burg dort baute,
sie schlafend hier im Waldgestrüpp,
erstarrt, leblos, wie tot.
So fand ich selbst sie letztlich wieder,
als uns das Unheil kaum gescheh’n,
das jener Böse¹ über den Bergen
so schmählich über uns gebracht. – (Zu Kundry.)
He! Du! – Hör’ mich und sag’:
wo schweiftest damals du umher,
als unser Herr den Speer verlor?
(Kundry schweigt düster.)
Gurnemanz:
Warum halfst du nur damals nicht?

Kundry:
Ich – helfe nie.
Vierter Knappe:
Sie sagt’s da selbst.
Dritter Knappe:
Ist sie so treu, so kühn in Wehr,
so sende sie nach dem verlor’nen Speer!
Gurnemanz (düster):
Das ist ein andres:
jedem ist’s verwehrt. –
(Mit großer Ergriffenheit.)
O, wunden-wundervoller
heiliger Speer!
Ich sah dich schwingen¹
von unheiligster Hand! –
(In Erinnerung sich verlierend.)
Mit ihm bewehrt, Amfortas, Allzukühner,
wer mochte dir es wehren
den Zaub’rer zu beheeren? –
Schon nah dem Schloß wird uns der Held entrückt:
ein furchtbar schönes Weib hat ihn entzückt:
in seinen Armen liegt er trunken,
der Speer ist ihm entsunken. –
Ein Todesschrei! – Ich stürm’ herbei:
von dannen Klingsor lachend schwand,
den heil’gen Speer hatt’ er entwandt.
Des Königs Flucht gab kämpfend ich Geleite;
doch eine Wunde brannt’ ihm in der Seite:
die Wunde ist’s, die nie sich schließen will.
(Der erste und zweite Knappe kommen vom See her zurück.)
Dritter Knappe:
So kanntest du Klingsor?
Gurnemanz (zu den zurückkommenden beiden Knappen):
Wie geht’s dem König?
Erster Knappe:
Ihn frischt das Bad.

Zweiter Knappe:
Dem Balsam wich das Weh.
Gurnemanz (für sich):
Die Wunde ist’s, die nie sich schließen will! –

Dritter Knappe:
Doch, Väterchen, sag’ und lehr’ uns fein:
du kanntest Klingsor – wie mag das sein?
Gurnemanz:
Titurel, der fromme Held,
der kannt’ ihn wohl.
Denn ihm, da wilder Feinde List und Macht
des reinen Glaubens Reich bedrohten,
ihm neigten sich in heilig ernster Nacht
dereinst des Heilands selige Boten:
daraus er trank beim letzten Liebesmahle,
das Weihgefäß, die heilig edle Schale,
darein am Kreuz sein göttlich Blut auch floß,
dazu den Lanzenspeer, der dies vergoß –
der Zeugengüter höchstes Wundergut –
das gaben sie in uns’res Königs Hut.
Dem Heiltum baute er das Heiligtum.
Die seinem Dienst ihr zugesindet
auf Pfaden, die kein Sünder findet,
ihr wißt, daß nur dem Reinen
vergönnt ist, sich zu einen
den Brüdern, die zu höchsten Rettungswerken
des Grales¹ Wunderkräfte stärken
Drum blieb es dem, nach dem ihr fragt, verwehrt,
Klingsorn, wie hart ihn Müh’ auch drob beschwert
Jenseits im Tale war er eingesiedelt;
darüberhin liegt üpp’ges Heidenland:
unkund blieb mir, was dorten er gesündigt;
doch wollt’ er büßen nun, ja heilig werden.
Ohnmächtig, in sich selbst die Sünde zu ertöten,

an sich legt’ er die Frevlerhand,
die nun, dem Grale zugewandt,
verachtungsvoll des’ Hüter von sich stieß.
Darob die Wut nun Klingsorn unterwies,
wie seines schmähl’chen Opfers Tat
ihm gäbe zu bösem Zauber Rat;
den fand er nun. –
Die Wüste schuf er sich zum Wonnegarten,
drin wachsen teuflisch holde Frauen;
dort will des Grales Ritter er erwarten
zu böser Lust und Höllengrauen:
wen er verlockt, hat er erworben;
schon viele hat er uns verdorben.
Da Titurel, in hohen Alters Mühen,
dem Sohn¹ die Herrschaft hier verliehen:
Amfortas ließ es da nicht ruh’n,
der Zauberplag’ Einhalt zu tun.
das wißt ihr, wie es dort² sich fand:
der Speer ist nun in Klingsors Hand;
kann er selbst Heilige mit dem verwunden,
den Gral auch wähnt er fest schon uns entwunden.
Vierter Knappe:
Vor allem nun: der Speer kehr’ uns zurück!
Dritter Knappe:
Ha, wer ihn brächt’, ihm wär’s zu Ruhm und Glück!
Gurnemanz:
Vor dem verwaisten Heiligtum
in brünst’gem Beten lag Amfortas,
ein Rettungszeichen bang erflehend:
ein sel’ger Schimmer da entfloß dem Grale, (leise)
ein heilig Traumgesicht
nun deutlich zu ihm spricht
(immer leiser)
durch hell erschauter Worte³, Zeichen, Male:
(Sehr leise.)

Gurnemanz

»Durch Mitleid wissend,
der reine Tor;
harre sein,
den ich erkor.«
Die vier Knappen (in großer Ergriffenheit):
»Durch Mitleid wissend,
der reine Tor –«

Knappen und Ritter:
Weh! – Weh! – Hoho!
Auf! – Wer ist der Frevler?

Gurnemanz (währenddem):
Was gibt’s?
Vierter Knappe:
Dort!

Dritter Knappe:
Hier!
Zweiter Knappe:
Ein Schwan!
Vierter Knappe:
Ein wilder Schwan!
Dritter Knappe:
Er ist verwundet.
Alle Ritter und Knappen:
Ha! Wehe! Wehe!
Gurnemanz:
Wer schoß den Schwan?

Erster Ritter:
Der König grüßte ihn als gutes Zeichen,
als überm See¹ kreiste der Schwan:
da flog ein Pfeil –
Knappen und Ritter (Parsifal hereinführend):
Der war’s! Der schoß!
(Auf Parsifals Bogen weisend.)
Dies der Bogen!
Zweiter Ritter (den Pfeil aufweisend):
Hier der Pfeil, den seinen gleich.
Gurnemanz (zu Parsifal):
Bist du’s, der diesen Schwan erlegte?
Parsifal:
Gewiß! Im Fluge treff’ ich, was fliegt.
Gurnemanz:
Du tatest das? Und bangt’ es dich nicht vor der Tat?
Knappen und Ritter:
Strafe den Frevler!
Gurnemanz:
Unerhörtes Werk!
Du konntest morden, hier im heil’gen Walde,
des stiller Friede dich umfing?

Gurnemanz

Des Haines Tiere nahten dir nicht zahm,
grüßen dich freundlich und fromm?
Aus den Zweigen, was sangen die Vöglein dir?
Was tat dir der treue Schwan?
Sein Weibchen zu suchen flog der auf,
mit ihm zu kreisen über dem See,
den so er herrlich weihte zum¹ Bad.
Dem stauntest du nicht? Dich lockt’ es nur
zu wild kindischem Bogengeschoß?
Er war uns hold: was ist er nun dir?
Hier – schau her! – hier trafst du ihn,
da starrt noch das Blut, matt hängen die Flügel,
das Schneegefieder dunkel befleckt –
gebrochen das Aug’, siehst du den Blick?

Gurnemanz:
Wirst deiner Sündentat du inne?
(Parsifal führt die Hand über die Augen.)
Grunemanz:
Sag, Knab’, erkennst du deine große Schuld?
Wie konntest du sie begeh’n?
Parsifal:
Ich wußte sie nicht.
Gurnemanz:
Wo bist du her?
Parsifal:
Das weiß ich nicht.
Gurnemanz:
Wer ist dein Vater?

Parsifal:
Das weiß ich nicht.
Gurnemanz:
Wer sandte dich dieses Weges?
Parsifal:
Das weiß ich nicht.
Gurnemanz:
Dein Name denn?
Parsifal:
Ich hatte viele,
doch weiß ich ihrer keinen mehr.
Gurnemanz:
Das weißt du alles nicht?
(Für sich.) So dumm wie den
erfand bisher ich Kundry nur. –
(Zu den Knappen, deren sich immer mehr versammelt
haben.) Jetzt geht!
Versäumt den König im Bade nicht! – Helft!

Gurnemanz (wendet sich wieder zu Parsifal):
Nun sag! Nichts weißt du, was ich dich frage:
jetzt meid’, was du weißt;
denn etwas mußt du doch wissen.
Parsifal:
Ich hab eine Mutter; Herzeleide sie heißt:
im Wald und auf wilder Aue waren wir heim.
Gurnemanz:
Wer gab dir den Bogen?
Parsifal:
Den schuf ich mir selbst,
vom Forst die wilden Adler zu verscheuchen¹.
Gurnemanz:
Doch adelig scheinst du selbst und hochgeboren:
warum nicht ließ deine Mutter

bessere Waffen dich lehren?
(Parsifal schweigt)

Den Vaterlosen gebar die Mutter,
als im Kampf erschlagen Gamuret;
vor gleichem frühen Heldentod
den Sohn zu wahren, waffenfremd
in Öden erzog sie ihn zum Toren –
die Törin! (Sie lacht.)
Parsifal (der mit jäher Aufmerksamkeit zugehört, lebhaft):

Ja! Und einst am Waldessaume vorbei,
auf schönen Tieren sitzend,
kamen glänzende Männer;

ihnen wollt’ ich gleichen:
sie lachten und jagten davon.

Nun lief ich nach, doch konnt’ ich sie nicht erreichen.
Durch Wildnisse kam ich, bergauf, talab;
oft ward es Nacht, dann wieder Tag:
mein Bogen mußte mir frommen
gegen Wild und große Männer ...

Kundry (hat sich erhoben und ist zu den Männern getreten;
eifrig):
Ja, Schächer und Riesen traf seine Kraft:
den freislichen Knaben lernten sie fürchten.¹
Parsifal (verwundert):
Wer fürchtet mich? Sag!
Kundry:
Die Bösen.
Parsifal:
Die mich bedrohten, waren sie bös?
(Gurnemanz lacht.)
Parsifal:
Wer ist gut?

Gurnemanz (wieder ernst):
Deine Mutter, der du entlaufen
und die um dich sich nun härmt und grämt.
Kundry:
Zu End’ ihr Gram: seine Mutter ist tot.
Parsifal (in furchtbarem Schrecken):
Tot? – Meine Mutter? – Wer sagt’s?
Kundry:
Ich ritt vorbei und sah sie sterben:
dich Toren hieß sie mich grüßen.
(Parsifal springt wütend auf Kundry zu und faßt sie bei der
Kehle.)
Gurnemanz (hält ihn zurück):
Verrückter Knabe! Wieder Gewalt?
(Nachdem Gurnemanz Kundry befreit, steht Parsifal lange wie
erstarrt.)
Was tat dir das Weib? Es sagte wahr;
denn nie lügt Kundry, doch sah sie viel.
Parsifal (gerät in heftiges Zittern):
Ich verschmachte! –

Gurnemanz:
So recht! So nach des Grales Gnade:
das Böse bannt, wer’s mit Gutem vergilt.
Kundry (düster):
Nie tu ich Gutes; – nur Ruhe will ich.

nur Ruhe!¹ ach, der Müden! –
Schlafen! – Oh, daß mich keiner wecke!
(Scheu auffahrend)
Nein! Nicht schlafen! – Grausen faßt mich!
(Sie verfällt in heftiges Zittern, dann läßt sie die Arme matt sinken.)

Machtlose Wehr! Die Zeit ist da.

Gurnemanz:
Vom Bade kehrt der König heim;
hoch steht die Sonne:
nun laß zum frommen Mahle mich dich geleiten;
denn bist du rein,
wird nun der Gral dich tränken und speisen.

Parsifal:
Wer ist der Gral?
Gurnemanz:
Das sagt sich nicht;
doch bist du selbst zu ihm erkoren,
bleibt dir die Kunde unverloren. –
Und sieh’!
Mich dünkt, daß ich dich recht erkannt;
kein Weg führt zu ihm durch das Land,
und niemand könnte ihn beschreiten,
den er nicht selber möcht’ geleiten.
Parsifal:
Ich schreite kaum,
doch wähn’ ich mich schon weit.
Gurnemanz:
Du siehst, mein Sohn,
zum Raum wird hier die Zeit.

Gurnemanz:
Nun achte wohl und laß mich sehn:
bist du ein Tor und rein,
welch Wissen dir auch mag beschieden sein. –