cover




Illustration

Leben mit einem schweren Verlust








Kösel

INHALT

Copyright

Widmung

Vorwort


1  »Sie war meine Schwester«
Der nicht anerkannte Verlust


Ein fehlendes Kapitel

Unbemerkter Verlust

Auf den Tod nicht leiden können

Gespräche mit Brüdern und Schwestern

Das erste Gespräch

Nicht darüber reden können

Der nicht anerkannte Kummer

Erfahrungen von Brüdern und Schwestern


2  »Er war nur ein Bruder«
Beziehungen zwischen Brüdern und Schwestern


Was bedeuten Geschwister einander?

Ein Band für das ganze Leben

Die am längsten währende Beziehung überhaupt

Jugenderinnerungen

Eine gemeinsame Geschichte?

Eine emotionale Bindung

Man begegnet sich in seinen Geschwistern selbst

Geschwister kennen sich in- und auswendig

Eine Quelle des Glücks oder des Kummers?

Die Bindung wird auf die Probe gestellt

Abstand halten

Keine Verpflichtungen

Loyalität

In die Beziehung investieren

Eine bedeutungsvolle Beziehung


3  »Wie viel näher kann der Tod mir noch kommen?«
Wenn der Tod sehr nahekommt


Wie viel näher?

So viele Verluste

Zum einzigen Kind werden

Ein Zwillingsbruder oder eine Zwillingsschwester

Den besten Freund verlieren

Ein größerer Verlust als der des Partners?

Wenn es keine enge Bindung gab

Die schlechte Nachricht

Auf ein Wunder hoffen

Die letzten Wochen oder Tage

Der endgültige Abschied

Die Beisetzung vorbereiten

Die Wohnung ausräumen


4  »Wie alt war er?«
Das Alter


Wie alt war dein Bruder?

Älter als die älteste Schwester?

Wie alt waren Sie selbst?

Kinder

Jugendliche

Erwachsene

Gibt es ein »passendes« Alter für den Verlust der eigenen Schwester?

Wie alt werde ich selbst?

Ein roter Faden



5  »Verwundert über Ihre Tränen?«
Gefühle und Gedanken


Verwundert?

Verwirrte Gefühle

Schuldgefühle

Wäre ich nur …

Hätte ich nur …

Wenn er nicht tot wäre …

Im Stich gelassen

Ihn schrecklich vermissen

Leiden Männer weniger?

Macht es dir nichts aus?


6  »Ein Teil von mir ist tot«
Ein anderer Mensch werden


Meine Hände sind mir fremd

Verletzlichkeit

Sich um andere kümmern

Ihr Kummer beschämt Sie

Ein anderer Mensch werden

Bin ich noch deine Schwester?

Selbstwertgefühl

Anders im Leben stehen


7  »Wie viele seid ihr zu Hause?«
Veränderungen in der Familie


Eine andere Familie werden

Die Familie wird nie wieder »normal«

Abgebrochene Verbindungen

Unklarheit über den eigenen Platz

Wie viele Brüder und Schwestern hast du?

Hast du noch mehr Geschwister?

Die Trauer bringt uns einander nicht näher

Rückhalt vom Partner

Wie geht es deinen Eltern?

Kümmerst du dich auch gut um deine Eltern?

Die Eltern des Bruders

Emotionale Abhängigkeit


8  »Trauern Brüder und Schwestern auch?«
Ein Trauerprozess


Sich der Trauer stellen

Wahrhaben

Wiedererkennen

Trauerliteratur

Der am längsten währende Trauerprozess

Den Trauerprozess bei sich selbst erkennen

Fragebogen

Eine spirituelle Herangehensweise

Eine sinnvolle Antwort?

Um die Liebe trauern

Trauern ist etwas Lebensbejahendes


9  »Wer ist jetzt wie ein bruder oder eine Schwester für sie?«
Begleitung?


Warum Begleitung in Anspruch nehmen?

Ihre Lebensgeschichte

Mit wem können Sie jetzt reden?

Wie eine Schwester

Gesprächs- oder Trauergruppen

Dem Bruder oder der Schwester einen Platz geben

Workshops

Gesellschaftliche Anerkennung für diesen Trauerprozess


10  »Er ist tot, ich lebe noch«
Weitergeben mit einem Auftrag?


Das Leben geht seinen gewohnten Gang

Bilanz ziehen

Die Bindung bleibt

Neue Kontakte knüpfen

Weiterleben mit einem Auftrag?


Danksagung


Literatur


Anmerkungen


Die Autorin

Danksagung

Die Frage, wie erwachsene Menschen mit dem Tod eines Bruders oder einer Schwester zurechtkommen, ist in der bisherigen Trauerliteratur noch nicht gestellt worden. Dass es nun dennoch ein Buch über die Folgen des Verlusts eines Geschwisterteils gibt, ist vor allem den Brüdern und Schwestern zu verdanken, die bereit waren, mit mir über ihre Erfahrungen zu sprechen. Dafür bin ich allen sehr dankbar. Ganz besonders danken möchte ich meiner ersten Gesprächspartnerin, einer hinterbliebenen Schwester von 83 Jahren, die als 16-Jährige ihre einzige Schwester verlor. Ihre Geschichte hat mich dazu gebracht, mich näher mit diesem Thema zu befassen und darüber zu schreiben, wobei ihre Erfahrungen sich wie ein roter Faden durch dieses Buch ziehen.

Vier Personen waren so freundlich, sich die Zeit zu nehmen, das Manuskript aufmerksam zu lesen und mich auf Unvollständigkeiten oder Ungereimtheiten hinzuweisen:

Erna Jansen danke ich nicht nur sehr herzlich für ihre permanente Unterstützung und ihr großes Engagement, was das Thema betrifft, sondern auch für ihr feines Gespür für die Regeln der niederländischen Sprache. Durch Erna habe ich verstanden, dass das Buch auch für Menschen, die (noch) keinen Bruder und keine Schwester verloren haben, wichtig ist.

Hans Pasveer will ich für seine konstruktiven Kommentare und seine fachlichen Hinweise danken. Hans hat mich rechtzeitig darauf hingewiesen, dass das Buch fertig war und zwar so überzeugend, dass das Manuskript wenig später auf den Schreibtisch des Verlegers gelangte und noch im Jahr 2005 in den Niederlanden das Licht der Welt erblickte.

Jan Sonderen danke ich von Herzen für seine treue Unterstützung und Begleitung durch die Jahre hindurch, für seine große Aufmerksamkeit für den Text und seine positive Wertschätzung für das, was er den »tastenden Ton« in dem Buch nennt.

Marinus van den Berg, der selbst in den Niederlanden so vieles zum Thema Trauer veröffentlicht hat, hat sich bereit erklärt, das Vorwort zu schreiben. Seine Worte haben mich früher schon oft bewegt und sie tun es hier wieder. Ich bin ihm deshalb ganz besonders dankbar dafür, dass er bereit war, das Buch zu lesen und anderen zu empfehlen.

 

Ich freue mich zusammen mit allen Brüdern und Schwestern, die direkt oder indirekt zur Entstehung dieses Buches beigetragen haben. Das gilt auch ganz besonders für Coen Verboom, der als Verleger bereits an das Projekt geglaubt hat, als es noch gar kein Manuskript gab.

 

 

Zutphen, November 2003 Minke Weggemans

Die Autorin

Illustration

© Inspirit Media

Minke Weggemans studierte Sozialarbeit, Theologie und Sozialwissenschaften. Seit 1976 arbeitet sie als Therapeutin in eigener Praxis in der Nähe von Appeldoorn/Niederlande und begleitet Gesprächsgruppen und Trauernde. Sie ist anerkannte NLP-Master-Practitioner und für die Stiftung Attitudinal Healing tätig. Ihr Buch Geschwistertod (Originaltitel: Broederziel alleen?) wurde in den Niederlanden zum Bestseller. Minke Weggemans wuchs in einer Familie mit zehn Kindern auf, von denen mittlerweile fünf verstorben sind.

Literatur

Abbeele, Claire van den: Er zijn voor jou, Omgaan met jonge mensen die rouwen, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2004

Arnstein, Helene S.: Broer en zus in hun onderlinge relatie, Uitgeverij Helmond, Helmond, 1981

Bank, Stephen, Kahn, Michael: »Intense sibling loyalties«. In: Lamb, Michael E., Sutton-Smith, Brian: Sibling relationships, Publisher Lawrence Erlbaum Associates, Hillsdale, 1982

Berg, Marinus van den: Afscheid serieus nemen. Over verliezen verwerken, Serie Pastorale Handreiking, Uitgeverij J.N. Voorhoeve, Den Haag, 1986

Berg, Marinus van den: Als verdriet en rouw je weg kruisen, Uitgeverij Kok, Kampen, 1993

Berg, Marinus van den: Door je verdriet heen groeien, Uitgeverij Kok, Kampen, 1992

Bernard-Folliot, Denise, Schjoth-Iversen, Marie-Claire: Munch et la France, Edition de la Réunion des Musées nationaux, Paris, 1991

Bernstein, Judith R.: Als verdriet blijft. Overleven na het verlies van een zoon of dochter, Uitgeverij Omega Boek, Amsterdam, 1997

Boer, Frits: Een gegeven relatie: over broers en zussen, Uitgeverij Ooievaar, Amsterdam, 1999

Boer, Frits: Sibling Relationships in Middle Childhood, DSWO Press, University of Leiden, 1990

Bons-Storm, Riet: Hoe gaat het met jou? Pastoraat als komen tot verstaan, Uitgeverij Kok, Kampen, 1989

Bout, Jan van den, Veen, Evert van der (Hrsg.): Helpen bij rouw, Uitgeverij De Tijdstroom/LSR, Utrecht, 1997

Bowen, Murray: Family reaction to death. In: Walsh, Froma, McGoldrick, Monica: Living beyond loss: Death in the family, Publisher Norton & Co, New York, 1991

Bruijn, Marieke de: Leren leven met verliezen, Uitgeverij Drechtwerk, Dordrecht, 1996

Bryan, Mark: Taal van de liefde, Uitgeverij The House of Books, Vianen, 2000

Camus, Albert: Der Mensch in der Revolte, Rowohlt, Reinbek, 1997

Cohen, Matt: Letzte Begegnung, Goldmann, München, 2001

O’Connor, Nancy: Loslaten met liefde. Over het rouwproces en het verwerken van verdriet, Uitgeverij Servire, Katwijk, 1994

Corr, Charles A., Balk, David E.: Handbook of Adolescent Death and Bereavement, Springer Publishing Company, New York, 1996

Damsma, Dirk: Familieband, Geschiedenis van het gezin, Uitgeverij Kosmos, Utrecht, 1999

Doka, Kenneth J.: Disenfranchised Grief, Recognizing hidden sorrow, Publisher Lexington Books, New York, 1989

Doka, Kenneth J.: Death and Spirituality, Baywood Publishing Company, New York, 1993

Donnelly, Katherine Fair: Recovering from the loss of a sibling, Publisher Universe com. Inc., Lincoln, 2000

Dorrestein, Renate: Het perpetuum mobile van de liefde. Uitgeverij Pandora, Amsterdam, 1994

Drewerman, Eugen: Wort des Heils – Wort der Heilung, Bd. II. Bilder der Bibel – Bilder des Lebens. Eugen Drewermann im Gespräch mit Manfred Görg und Hildegard Lüning. Patmos, Düsseldorf, 1993

Dupuis, Heleen: Goed te leven, Uitgeverij Ten Have, Baarn, 1980

Fanos, Joanna H.: Sibling Loss, Lawrence Erlbaum Associates Publishers, Mahwah, 1996

Feth, Monika: Fee. Schwestern bleiben wir immer, cbj, München, 1999

Fiddelaers-Jaspers, Riet: Jong verlies, Handreiking voor het omgaan met rouwende kinderen, Uitgeverij Kok, Kampen, 1998

Fiddelaers-Jaspers, Riet: Waar ben je nu, zie jij me nog? Teksten bij een afscheid geschreven voor en door kinderen, Uitgeverij In de Wolken, Heeze, 2000

Fiddelaers-Jaspers, Riet (samenstelling): Kun je de dood ook groeten? 101 Afscheidsgedichten, Uitgeverij Kok, Kampen, 2003

Fiddelaers-Jaspers, Riet: Mijn troostende ik, Kwetsbaarheid én kracht van rouwende jongeren, Uitgeverij Kok, Kampen, 2004

Forceville-van Rossum, Joke, Berg, Marinus van den: Streep geen namen door, Uitgeverij Gottmer, Haarlem, 1989

Fraterman, Emilie, Gils, Trudy van: Rouwgroepen. Een handleiding voor begeleiders, Uitgeverij LSR, Utrecht, 2002

Freriks, Philip: Jantje, Een vertelling, Uitgeverij Conserve, Schoorl, 2005

Hellinger, Bert: Love’s Hidden Symmetry, Carl-Auer-Systeme Verlag, Heidelberg, 1998

Hellinger, Bert, ten Hövel, Gabriele: Anerkennen was ist. Gespräche über Verstrickung und Lösung, Kösel, München, 14. Aufl. 2006

Hogan, Nancy S., DeSantis, Lydia: »Basic Constructs of Adolescent Sibling Bereavement«. In: Klass, Dennis u.a.: Continuing Bonds, New Understandings of Grief, Publisher Taylor & Francis, Washington, 1996

Horst, W ter: Over troosten en verdriet, Uitgeverij Kok, Kampen, 1992

Keirse, Manu: Helpen bij verlies en verdriet. Een gids voor het gezin en de hulpverlener, Uitgeverij Lannoo, Tielt, 2003

Klass, Dennis, Silverman, Phyllis R., Nickman, Steven: Continuing Bonds, New Understandings of Grief, Taylor & Francis Publishers, Washington, 1996

Kleijne, Jos de: Kon uit de dood ik die éne doen keren, Getuigenissen bij het verlies van een naaste, Teksten uit de Nederlandstalige literatuur, Nijmegen, Uitgeverij SUN, 1998

Koelemeijer, Judith: Het zwijgen van Maria Zachea. Een ware familiegeschiedenis, Uitgeverij Plataan, Zutphen, 2001

Kollar, Nathen R: »Spiritualities of Suffering and Grief«. In: Doka, K.J., Morgan, John D: Death and Spirituality, Baywood Publishing company, New York, 1993

König, Karl: Brüder und Schwestern. Geburtenfolge als Schicksal, Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen, 2004

Kübler-Ross, Elisabeth: Das Rad des Lebens, Droemer Knaur, München, 2002

Kübler-Ross, Elisabeth: Dem Leben neu vertrauen: Den Sinn des Trauerns durch fünf Stadien des Verlusts finden, Kreuz, Freiburg, 2006

Lamb, Michael E./Sutton-Smith, Brian: Sibling Relationships, Their Nature and Significance Across the Lifespan, Lawrence Erlbaum Associates Publishers, Hillsdale, New Jersey, 1982

Lieshout, Ted van: Bruder, Beltz, Weinheim/Basel, 2004

Meulink-Korf, Hanneke, Rhijn, Aat van: De onvermoede derde, Inleiding in het contextueel pastoraat, Uitgeverij Meinema, Zoetermeer, 2002

Mönnink, Herman de: Verlieskunde, Handreiking voor de beroepspraktijk, Uitgeverij Lemma, Utrecht, 1996

Moor, Margriet de: Sturmflut, Carl Hanser, München, 2006

Polspoel, A.R.M.: Wenen om het verloren ik, Over de verwerking van het verlies van een dierbare en de hulpverlening aan.rouwenden, Uitgeverij Gooi&Sticht, Hilversum, 1987

Reedijk-Boersma, Laura: Met moeite en pijn, Over het verwerken van verdriet, Serie Pastorale handreiking, Uitgeverij J.N. Voorhoeve, Den Haag, 1977

Richardson, Ronald W.: Frei werden von Familienfesseln. Eltern/Kind- und Geschwisterbeziehungen heilen, Ansata, München, 1989

Rosenblatt, Paul C.: »Grief that does not end«. In: Klass, Dennis u.a.: Continuing Bonds, New Understandings of Grief, Publisher Taylor & Francis, Washington, 1996

Schäfer, Thomas: Was die Seele krank macht und was sie heilt. Über die psychotherapeutische Arbeit Bert Hellingers, Droemer Knaur, München, 2004

Stilma, Lize, Stolp, Hans: »Als ik naar oma ga«, Het kind en de dood, Uitgeverij Ten Have, Baarn, 1995

Sulloway, Frank J.: Der Rebell der Familie. Geschwistervitalität, kreatives Denken und Geschichte, btb, München, 1999

Terruwe, Anna, A.: Geef mij je hand, Over bevestiging sleutel van menselijk geluk, Uitgeverij De Tijdstroom, Lochem, 1972

Verburg, Alex: En najagen van wind, Uitgeverij De Arbeiderspers, Amsterdam, 2004

Vermaat, P: Nooit meer blij? Woorden van troost voor wie achter bleef, Uitgeverij Kok, Kampen, 1998

Viorst, Judith: Mut zur Trennung. Menschliche Verluste, die das Leben sinnvoll machen, Heyne, München, 1994

Ward, Barbara and Associates: Good Grief, Exploring Feelings, Loss and Death with Over Elevens and Adults, A Holistic Approach, Jessica Kingsley Publishers, London, 1996

Warren, Hans, Molegraaf, Mario: Ik heb alleen woorden, De honderd meest troostrijke gedichten over afscheid en rouw uit de Nederlandse poezie, Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 2004

Wells, Rosemary: Helping Children Cope with Grief, London, Sheldon Press, 1988

Wilmink, Willem: Ik had als kind een huis en haard, Bloemlezing uit het werk van Willem Wilmink, samengesteld door Jean Pierre Rawie, Uitgeverij Bert Bakker, Amsterdam, 2004

Worden, J. William: Grief Counselling and Grief Therapy, A Handbook for the Mental Health Practitioner, Springer Publishing Company, New York, 1991

Wray, T.J.: Surviving the death of a sibling, Living through grief when an adult brother or sister dies, Publisher Three Rivers Press, New York, 2003

Anmerkungen

1

Frits Boer 1999, S. 237

2

Manu Keirse 2003, S. 135

3

Michael Lamb 1982, S. 6

4

Matt Cohen, Originaltitel: Last Seen, © 1996 by Matt Cohen. Zitiert nach der deutschsprachigen Ausgabe: Letzte Begegnung. © 2001 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, S. 32

5

Ronald W. Richardson 1998

6

Matt Cohen, Originaltitel: Last Seen, © 1996 by Matt Cohen. Zitiert nach der deutschen Ausgabe: Letzte Begegnung. © 2001 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, S. 177

7

Albert Camus 1965

8

Nach: www.verliesverwerken.nl

9

Frits Boer 1999, S. 237

10

Frits Boer 1999, S. 237

11

Alex Verburg 2004, S. 193, aus der niederländischen Ausgabe frei übersetzt von Waltraud Heitzer-Gores

12

Monika Feth: Fee. Schwestern bleiben wir immer. © 1999 cbj Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, S. 131

13

Matt Cohen, Originaltitel: Last Seen, © 1996 by Matt Cohen. Zitiert nach der deutschen Ausgabe: Letzte Begegnung. © 2001 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, S. 40

14

Matt Cohen, Originaltitel: Last Seen, © 1996 by Matt Cohen. Zitiert nach der deutschen Ausgabe: Letzte Begegnung. © 2001 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, S. 46-47

15

Monika Feth: Fee. Schwester bleiben wir immer. © 1999 cbj Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, S. 132

16

Philip Freriks 2005, aus der niederländischen Ausgabe frei übersetzt von Waltraud Heitzer-Gores

17

Riet Fiddelaers-Jaspers 1998, S. 72

18

Manu Keirse 1996, S. 70

19

Nancy S. Hogan 1996, S. 173

20

www.lieve-engeltjes.nl , aus dem Niederländischen frei übersetzt von Waltraud Heizer-Gores

21

Matt Cohen, Originaltitel: Last Seen, © 1996 by Matt Cohen. Zitiert nach der deutschen Ausgabe: Letzte Begegnung. © 2001 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, S. 43

22

Helene S. Arnstein 1981

23

Manu Keirse 1996, S. 41-42

24

Matt Cohen, Originaltitel: Last Seen, © 1996 by Matt Cohen. Zitiert nach der deutschen Ausgabe: Letzte Begegnung. © 2001 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, S. 175-176

25

Nancy O’Connor 1994, S.128

26

Rosemary Wells 1991, S. 55

27

Karl König 2004

28

Murray Bowen 1991, S. 79

29

A.R.M. Polspoel 1987, S. 14

30

www.counselingstlouis.net

31

Matt Cohen, Originaltitel: Last Seen, © 1996 by Matt Cohen. Zitiert nach der deutschen Ausgabe: Letzte Begegnung. © 2001 by Wilhelm Goldmann Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH, S. 140

32

Jeffrey Kauffman 1989, S. 28

33

Judith R. Bernstein 1997, S. 112

34

Marieke de Bruijn 1996, S. 13

35

Manu Keirse 2003, S. 16

36

Riet Fiddelaers-Jaspers 2004, S. 48

37

Rosemary Wells 1991, S. 94, Zitat aus der niederländischen Ausgabe frei übersetzt von Waltraud Heitzer-Gores

38

Manu Keirse 1996, S. 16, Zitat aus der niederländischen Ausgabe frei übersetzt von Waltraud Heitzer-Gores

39

Paul C. Rosenblatt 1996, S. 48

40

Nathan Kollar 1993, S. 153

41

Johannes 11,1-45

42

Markus 3,33-35

Einige Quellenangaben waren trotz Bemühungen des Verlags nicht oder nur ungenau möglich. Der Verlag ist für weiterführende Hinweise dankbar.