Joel war mit seinem Fahrrad an der Steigung vorm Pfarrhof, als die Kette absprang. Er war so überrascht, dass er aus dem Gleichgewicht kam. Er kriegte das Rad nicht mehr unter Kontrolle und fuhr geradewegs in die Hecke vom Pferdehändler. Mit dem Kopf voran landete er in den Johannisbeerbüschen. Er holte sich einen Ratscher auf der Wange und bekam einen blauen Flecken auf dem linken Knie. Aber stehen und gehen und sein Fahrrad aufrichten konnte er noch. In der Hecke war ein großes Loch. Da der Pferdehändler ziemlich wütend werden konnte, machte sich Joel schnell davon.

Es war ein Nachmittag Mitte Mai. Immer noch gab es Schneereste entlang der Hauswände und in den Gräben. Frühlingswärme war noch nicht da. Aber jeden Tag, wenn die Schule aus war, fuhr Joel auf seinem Fahrrad im Ort herum. Er war unruhig und rastlos. Was würde passieren, dann, wenn er nicht mehr zur Schule musste?

Einige Tage später, nachdem er vom Fluss mit dem kochenden Wasser geträumt hatte, fragte er Samuel. Er hatte sich gut vorbereitet. Normalerweise aßen sie nur sonntags Kotelett und Bratkartoffeln. Aber da es kein Gericht gab, das Samuel lieber aß, hatte Joel Bratkartoffeln und Kotelett gemacht, obwohl es Dienstag war. Er wusste, der beste Moment, eine wichtige Frage mit Samuel zu besprechen, war der Augenblick, wenn Samuel mit Essen fertig war und den Teller wegschob.

Es war so weit. Samuel legte die Gabel weg, wischte sich den Mund ab und schob den Teller zur Seite.

»Wir müssen uns entscheiden«, sagte Joel.

Obgleich er den Stimmbruch schon hinter sich hatte, konnte es passieren, dass seine Stimme ins Kieksen geriet. Jetzt sprach er absichtlich langsam, damit sie so tief wie möglich klang.

Samuel war meistens müde nach dem Essen. Aus kleinen Augen sah er Joel an.

»Was müssen wir entscheiden?«, fragte er.

Er scheint guter Laune zu sein, dachte Joel. Das war er nicht immer. Manchmal war Samuel grantig und dann wusste Joel, dass es sinnlos war, etwas Wichtiges mit ihm besprechen zu wollen.

»Was machen wir, wenn ich aus der Schule komme?«

Samuel lächelte. »Wie fallen deine Zensuren aus?«

Joel mochte es nicht, wenn Samuel ihm antwortete, indem er eine Gegenfrage stellte. Den Fehler machten viele Erwachsene. Aber er hatte sich vorbereitet. Für Samuel waren die Zensuren immer wichtig.

»Sie werden besser als im Herbst«, antwortete Joel. »In Geografie gehöre ich zu den drei Besten.«

Samuel nickte.

»Wann ziehen wir um?«, fragte Joel. Die Frage hatte er Samuel mindestens schon tausend Mal gestellt. Während all der Jahre, Wochen, fast jeden Tag. Immer dieselbe Frage.

»Wann ziehen wir um?«

Samuel schaute auf die blaue Wachstuchtischdecke. Joel hielt es für das Beste weiterzureden.

»Du bist kein Waldarbeiter«, sagte er. »Du bist Seemann. Wenn ich nicht mehr zur Schule muss, brauchen wir nicht mehr hier zu bleiben. Dann können wir weggehen. Wir können auf demselben Schiff anmustern. Ich bin jetzt fünfzehn. Dann kann ich auch Seemann werden.«

Er wartete auf die Antwort.

Aber Samuel starrte weiter auf die Tischdecke. Schließlich erhob er sich wortlos und stellte Kaffeewasser auf. Eine Antwort würde er nicht bekommen, das war Joel jetzt klar. Er wurde plötzlich wütend.

Da hatte er sich angestrengt und ein Sonntagsessen zubereitet, obwohl es Dienstag war, und Samuel konnte ihm immer noch keine vernünftige Antwort geben.

Eigentlich müsste er jetzt fluchen und Samuel seine Meinung sagen. Dass er endlich antworten musste. Noch tausend Mal wollte Joel dieselbe Frage wirklich nicht stellen.

Aber er fluchte nicht. Er nahm die Teller, kratzte die Essensreste ab und stellte die Teller in die Spüle.

»Ich geh raus«, sagte er.

»Hast du keine Hausaufgaben?«, fragte Samuel ohne den Kaffeekessel aus dem Auge zu lassen, in dem das Wasser gerade zu kochen begann.

»Die hab ich schon gemacht«, antwortete Joel. »Außerdem hab ich bald keine Hausaufgaben mehr.«

Er wartete. Aber vergeblich. Samuel sagte nichts mehr. Joel nahm seine Jacke und lief die Treppe hinunter.

Auch dieses Mal hatte er keine Antwort bekommen.

Darüber dachte er am nächsten Tag nach, während er die Kette an seinem Fahrrad spannte. Er hatte Samuel nicht noch einmal gefragt. Aber er hatte ein Gefühl, als ob Samuel darüber nachdächte. Woher das Gefühl kam, wusste Joel nicht. Aber es war da. Und es war stark.

Es beunruhigte ihn. Wenn Samuel wortkarg und nachdenklich war, konnte er manchmal seine Anwandlungen kriegen. Dann verschwand er plötzlich und kam nachts betrunken nach Hause. Das letzte Mal war schon ziemlich lange her. Joel wusste, dass es wieder passieren würde. Früher oder später. Und davor fürchtete er sich immer. Wenn er losgehen und nach Samuel suchen und ihn dann nach Hause schleppen musste, wenn er so betrunken war, dass er nicht mehr gehen konnte.

Joel versuchte das Öl von der Fahrradkette mit Zeitungspapierfetzen abzuwischen, die der Wind vorbeigeweht hatte.

Hoffentlich passiert es nicht zum Schulabschluss, dachte er, Samuel darf nicht betrunken in der Kirche erscheinen.

An dem Tag auf keinen Fall.

Er drehte sich um und schaute zum Kirchturm hinauf. Die Uhr zeigte ihm, dass es höchste Zeit war, nach Hause zu fahren und Kartoffeln zu kochen. Er setzte sich aufs Fahrrad und strampelte los. Auf dem Schotterplatz hinter der Tankstelle teilten sich die Jungen gerade in zwei Mannschaften auf. Mehrere aus Joels Klasse waren dabei. Joel trat fester in die Pedale. Immer musste er das Essen kochen, immer hatte er seine eigene Mutter sein müssen. Und manchmal auch für Samuel.

Wenn er aus der Schule kam, würde er kein Essen mehr kochen. Das konnte Samuel dann selber machen.

Joel trat die Gartenpforte mit einem Fuß auf und ließ das Fahrrad bis zur Hauswand ausrollen. Dann lief er die Treppen hinauf und riss die Küchentür auf.

Und fuhr erschrocken zusammen.

Samuel saß auf einem Stuhl am Küchentisch. So früh kam er selten nach Hause. Wenn er hin und wieder so früh kam, war er entweder krank oder er hatte wieder angefangen zu trinken. Aber er sah nicht betrunken aus. Seine Augen waren nicht rot und die Haare standen ihm nicht zu Berge. Er sah auch nicht besonders krank aus.

Er saß da, sah Joel an und schien verwundert zu sein.

»Was ist?«, fragte Joel. »Wieso bist du schon zu Hause?« Samuel zeigte auf einen Brief, der auf dem Tisch lag.

»Von wem ist der?«

»Zieh die Jacke aus und setz dich hin, dann werde ich’s dir erzählen.«

Joel zog sich die Gummistiefel aus und hängte seine Jacke über die Stuhllehne. Dann setzte er sich. Er war sehr gespannt. Was konnte so wichtig sein an dem Brief, dass Samuel früher als gewöhnlich von seiner Arbeit im Wald nach Hause kam?

Als er sich gesetzt hatte, merkte er, dass Samuel sehr erregt war. Seine Unterlippe zitterte.

»Ich hab einen Brief von Elinor bekommen«, sagte er. »Von ihr hab ich seit zehn Jahren nichts mehr gehört.«

Joel wartete auf die Fortsetzung, die aber nicht kam.

»Wer ist Elinor?«, fragte er, als es lange genug still gewesen war.

»Elinor hatte ein Café in Göteborg«, sagte Samuel, »zu der Zeit, als ich zur See fuhr.«

Joel seufzte lautlos. Vor einigen Jahren hatte Samuel Sara kennen gelernt, die in der Bierstube im Ort arbeitete. Manchmal hatte Samuel bei ihr übernachtet. Aber dann war es zu Ende gewesen. Sara hatte Schluss gemacht. Und Samuel hatte wieder angefangen zu trinken. Jetzt war offenbar ein Brief von einer anderen gekommen, die auch in so einem Café arbeitete. Vielleicht hatte Samuel früher auch bei ihr übernachtet? Aber warum war das wichtig?

Mitunter ist Samuel komisch, dachte Joel. Komisch wie alle Erwachsenen. Sie denken immer rückwärts, wenn sie vorwärts denken müssten. Da kommt ein Brief von jemandem, von dem er zehn Jahre lang nichts gehört hat. Und schon fängt seine Unterlippe an zu zittern. Aber wenn ich ihn frage, wann gehen wir weg aus diesem Nest, wann gehen wir zur See, dann krieg ich keine Antwort.

Joel sah Samuel an und dachte, dass er vielleicht etwas fragen sollte. So tun, als sei er interessiert.

»Was will sie denn?«, fragte er.

»Sie schreibt, dass sie weiß, wo Jenny wohnt.«

Es dauerte eine Weile, ehe Joel begriff, was Samuel gesagt hatte. Dann war es, als ob es ein Erdbeben gegeben hätte. Er fühlte sich durchgeschüttelt, als ob die Erde und das Haus zusammenstürzten.

Eine Frau, die Elinor hieß, hatte einen Brief über Mama Jenny geschrieben. Sie, die verschwunden war und nie mehr von sich hatte hören lassen.

Samuel hatte sich die Brille aufgesetzt.

»Hier steht es«, sagte er. »Jenny wohnt in Stockholm in einer Straße, die heißt Östgötastraße. Im Stadtteil Söder. Und dass sie als Verkäuferin in einem Lebensmittelladen irgendwo beim Medborgarplatz arbeitet.«

Joel starrte Samuel an. »Weiter steht da nichts?«

Samuel nahm sich die Brille ab. »Da steht, dass sie geheiratet hat.«

»Aber sie ist doch mit dir verheiratet?«

»Wir haben nie geheiratet. Deshalb brauchten wir uns auch nicht scheiden zu lassen.«

Joel war verwirrt. Samuel und Jenny waren nie verheiratet gewesen? Jetzt war er interessiert. Jetzt wollte er alles wissen, was in dem Brief stand. Er streckte die Hand aus. Aber Samuel legte seine schwere Hand auf das weiße Briefpapier.

»Der Brief ist an mich gerichtet«, sagte er.

»Jenny ist meine Mama«, antwortete Joel.

»Aber Elinor hat mir geschrieben. Elinor ist eine Freundin von Jenny. Deshalb hat sie geschrieben.«

Joel versuchte nachzudenken.

»Aber was steht da sonst noch drin?«

»Dass Elinor Rückenschmerzen hat.«

»Steht da nicht mehr über Mama? Auf Elinor scheiß ich doch.«

Joel erschrak. Samuel sah ihn erstaunt an. Joel merkte, dass er Angst bekam. Angst, Samuel könnte wütend werden. Manchmal konnte er plötzlich aufbrausen. Auch wenn er sich selbst nicht immer fein ausdrückte, mochte er es nicht, wenn Joel so redete.

»Elinor ist nett«, sagte Samuel. »Sie hat ihr Leben lang hart gearbeitet. Servieren ist eine schwere Arbeit. Denk dran, was für Schwierigkeiten Sara mit ihren Beinen hatte.«

»Ich hab’s nicht so gemeint«, murmelte Joel. »Aber steht da noch was über Mama?«

»Nichts.«

»Mit wem ist sie verheiratet?«

»Das schreibt Elinor nicht.«

Das Gespräch war zu Ende. Samuel setzte sich die Brille wieder auf und las den Brief noch einmal. Joel konnte an seinen Lippen sehen, wie er langsam Wort für Wort formte. Er versuchte zu begreifen, was eigentlich passiert war.

Zum ersten Mal konnte ihnen jemand sagen, wo Mama Jenny wohnte. Früher, wenn Joel gefragt hatte, hatte Samuel nur den Kopf geschüttelt und gesagt, dass er es nicht wusste.

Plötzlich war alles ganz anders. Mama Jenny hatte eine Adresse und eine Arbeit. Und leider auch einen Mann.

Joel fing an Kartoffeln zu schrubben. Samuel las den Brief zum dritten Mal.

»Kannst du ihn nicht laut vorlesen?«, fragte Joel.

»Der Brief ist an mich gerichtet«, sagte Samuel.

Sie aßen schweigend. Gekochte Kartoffeln und Blutwurst. Die Preiselbeermarmelade war alle.

Die Blutwurst hatte Joel anbrennen lassen.

Nach dem Mittagessen ging Samuel in sein Zimmer. Er stellte das Radio an und legte sich auf sein Bett. Da er die Tür zugemacht hatte, war Joel gezwungen durchs Schlüsselloch zu gucken. Er sah, dass Samuel sich die einzige Fotografie von Jenny anschaute, die er besaß.

Joel ging in sein Zimmer und legte sich aufs Bett. Wenn Erwachsene über etwas Wichtiges nachdenken mussten, streckten sie sich häufig auf ihren Betten aus. Da er selbst nun bald erwachsen war, sollte er es sich auch langsam angewöhnen. Aber er war viel zu ruhelos. Er sprang wieder auf und guckte aus dem Fenster. Draußen war es immer noch hell. Er versuchte sich das Haus vorzustellen, in dem Mama Jenny wohnte. Dann fiel ihm ein, dass er ja einen Stadtplan von Stockholm besaß. Den hatte er vor ein paar Jahren im Papierkorb auf dem Bahnhof gefunden. Die Frage war nur, wo er ihn gelassen hatte. Er fing an zu suchen. Schließlich fand er ihn ganz hinten im Kleiderschrank. Er nahm ihn mit in die Küche und breitete ihn auf dem Tisch aus. Die Tür zu Samuels Zimmer war geschlossen. Joel hörte Radiomusik. Er bückte sich und spähte noch einmal durchs Schlüsselloch. Samuel hielt immer noch das Foto von Mama Jenny in der Hand. Aber er starrte zur Decke. Joel beugte sich über den Stadtplan auf dem Tisch und versuchte sich daran zu erinnern, was Samuel gesagt hatte. Mama Jenny wohnte in der Östgötastraße. Außerdem arbeitete sie in einem Lebensmittelladen in der Nähe vom Medborgarplatz.

Joel begann mit dem Finger zu suchen. Zuerst fand er den Medborgarplatz. Sein Herz schlug schneller. Es war, als ob Mama Jenny noch wirklicher geworden wäre, nachdem er den Platz gefunden hatte, wo sie arbeitete. Er suchte weiter.

Als er den Finger gerade auf die Östgötastraße legte, öffnete sich die Tür und Samuel kam in die Küche. Joel zuckte zusammen, als ob er mit etwas Verbotenem beschäftigt wäre. Vielleicht wollte Samuel nicht, dass er nach Mama Jennys Straße suchte. Aber Samuel kam zu ihm und stellte sich neben ihn.

»Ich wusste ja gar nicht, dass du einen Stadtplan von Stockholm hast«, sagte er erstaunt.

»Ich hab ihn in einem Papierkorb gefunden«, antwortete Joel. »Ich wollte mal nachsehen, ob diese Elinor auch die Wahrheit schreibt.«

»Sie hat nicht gelogen«, sagte Samuel. »Jedenfalls nicht oft.«

Joel zeigte auf den Medborgarplatz. Und dann auf die Östgötastraße. Samuel ging in sein Zimmer und holte seine Brille. Dann guckte er genau auf den Plan und nickte.

»Dann hat sie es nicht weit«, sagte er. »Von der Östgötastraße, wo sie wohnt, bis zum Medborgarplatz, wo sie arbeitet.«

Plötzlich wusste Joel, dass er unbedingt etwas sagen musste.

»Können wir sie nicht besuchen fahren?«, fragte er. »Jetzt wissen wir doch, wo sie wohnt.«

Samuel setzte sich an den Tisch. Er sah Joel an.

»Meinst du?«

»Vielleicht freut sie sich, wenn wir kommen«, sagte Joel. »Nach all diesen Jahren. Vielleicht möchte sie wissen, wie ihr Sohn aussieht. Jetzt, wo er fünfzehn Jahre alt ist und gute Zensuren gekriegt hat. Jedenfalls in Geografie.«

Samuel sah ihn zweifelnd an.

»Wir können doch mal hinfahren und sie uns ansehen«, fuhr Joel fort. »Durchs Fenster im Laden, in dem sie arbeitet. Mich kann sie ja wohl kaum erkennen. Und du kannst eine Sonnenbrille aufsetzen.«

Samuel fing an zu lachen. Das kam unerwartet. Es kam immer unerwartet. Samuel lachte nicht oft. Er lächelte mehr. Aber lachen? Joel konnte sich kaum erinnern, wann er zuletzt gelacht hatte.

»Du hast natürlich Recht«, sagte Samuel. »Sobald deine Schule zu Ende ist, fahren wir hin.«

Joel fragte sich, ob er richtig gehört hatte. Samuel bemerkte seinen Zweifel sofort.

»Sobald deine Schule zu Ende ist«, wiederholte er. »Ich melde sofort ein paar Tage Urlaub an.«

»Vielleicht sollten wir ihr doch vorher schreiben, dass wir kommen«, sagte Joel.

Samuel dachte nach, bevor er antwortete. Dann schüttelte er den Kopf.

»Sie hat uns ja auch nicht vorher erzählt, wann sie weggehen wollte«, sagte er. »Also brauchen wir ihr auch nicht zu erzählen, wann wir sie besuchen wollen.«

An diesem Abend stand Joel wieder auf, nachdem Samuel zu Bett gegangen war. Er hatte sich nicht ausgezogen, nahm seine Schuhe und Jacke in die Hand und schlich hinaus.

Es war immer noch hell, als er auf den Hof kam. Er schob sein Fahrrad durch die Pforte und fuhr, so schnell er konnte. Er fuhr hinunter zur Brücke, und als er anhielt, war er außer Atem und verschwitzt.

Er hatte Gertruds Haus erreicht. Die nasenlose Gertrud, die in ihrem merkwürdigen Haus in ihrem wilden Garten am Südufer des Flusses wohnte. Joel hatte das Gefühl, dass er ihr alles erzählen musste, was passiert war. Gertrud war seine Freundin. Ihr hatte er einmal von Mama Jenny erzählt, die weggegangen war, als er noch sehr klein war.

Einmal vor langer Zeit war Gertrud operiert worden und die Operation war misslungen. Da hatte sie ihre Nase verloren. Sie hatte nicht viele Freunde. Joel war einer der wenigen.

Als er sein Fahrrad gegen ihren verfallenen Zaun lehnte, kam sie hinaus auf die Treppe. Sie hatte ihn durchs Küchenfenster gesehen.

»Du kommst so selten«, sagte sie.

»Ich hab viel in der Schule zu tun«, antwortete Joel. »Die Hausaufgaben.«

Aber das stimmte nicht. Und sie wussten es beide. Manchmal fand Joel es schwierig, einen Menschen zu besuchen, der keine Nase hatte. Und Gertrud wusste genau, was er dachte.

Manchmal jedoch musste er sie einfach besuchen. Wie jetzt. Manchmal konnte er mit niemand anders reden als mit Gertrud.

Wie jetzt. Wenn eine Mama, die Jenny heißt, plötzlich wieder auftaucht, nachdem sie schon so lange weg war, dass er sich gar nicht mehr erinnern konnte, wie es gewesen war, als sie noch bei ihm wohnte.

Joel folgte Gertrud in die Küche. Dort herrschte ein einziges Durcheinander. Nichts war wie in einer normalen Küche. Aber Gertrud war so. Sie möblierte ihr Haus, wie sie wollte, nähte sich ihre Kleider selbst und kümmerte sich nicht darum, was die Leute von ihr dachten.

Mit ihr würde sich Joel niemals draußen zeigen. Aber hier, spät am Abend in ihrer Küche, konnte er sie treffen. Außerdem konnte er schon für die Zukunft trainieren. Das hatte er gelesen. Dass man, wenn man erwachsen war, sich manchmal im Geheimen mit einer Frau treffen musste.

»Wir fahren nach Stockholm«, sagte er. »Samuel und ich. Wir wollen sie besuchen. Ich bin gespannt, wie sie reagiert.«

Gertrud dachte nach, während sie sich ein neues Taschentuch in das Loch steckte, wo einmal ihre Nase gewesen war.

»Sie freut sich bestimmt«, sagte sie dann. »Das muss sie einfach.«

Aber als Joel später am Abend mit dem Fahrrad wieder nach Hause fuhr, fand er, dass Gertruds Stimme nicht richtig überzeugend geklungen hatte.

Er merkte, dass eine neue kleine Unruhe in seinem Bauch nagte. Wenn Mama Jenny nun einmal weder ihn noch Samuel treffen wollte. Vielleicht wurde sie sogar böse, wenn sie erfuhr, dass Elinor in einem Brief verraten hatte, wo sie arbeitete und wo sie wohnte.

Es war dunkel in der Küche, als Joel nach Hause kam. Die Tür zu Samuels Zimmer war geschlossen. Aber er schnarchte nicht. Wahrscheinlich war er noch wach und dachte über den Brief nach.

Joel ging ins Bett. Er konnte nicht einschlafen, sah sich und Samuel schon eine Straße in Stockholm entlanggehen.

Samuel schnarchte immer noch nicht.

Wir liegen beide wach, dachte Joel. Jeder in seinem Bett. Aber wir denken an dasselbe.

An eine Frau und Mama, die es plötzlich wieder gibt.