„Lucky Luke – Die Daltons bewähren sich“
Zeichnungen: Morris
Text: René Goscinny
Aus dem Französischen von Gudrun Penndorf M.A.
Deutsche Textbearbeitung: Adolf Kabatek
Originaltitel: „Les Dalton se rachètent“
EGMONT EHAPA MEDIA GMBH, Berlin
Egmont Verlagsgesellschaften mbH, Köln
Verantwortlicher Redakteur: Dominik Madecki
Produktmarketing: Christian Behr
© DARGAUD ÉDITEUR PARIS 1971 by Goscinny and Morris
© LUCKY COMICS
© für die deutschsprachige Ausgabe:
EGMONT EHAPA MEDIA GMBH, Berlin 2015
ISBN des E-Book: 978-3-8413-9054-7
ISBN der gebundenen Ausgabe: 978-3-7704-3804-4
Wenn Sie mehr über den lonesome Cowboy erfahren möchten,
hier werden Sie fündig:
www.ehapa-shop.de
www.egmont-comic-collection.de
www.lucky-luke.com
www.lucky-luke.de
SEIEN SIE
WILLKOMMEN, LUCKY
LUKE! TRETEN SIE
NÄHER UND MACHEN
SIE SICH'S
BEQUEM!
ICH KOMME.
DIE HERREN
ERWARTEN SIE,
MISTER LUKE.
ICH DANKE.
ICH WERDE DIE HERREN VON
IHRER ANKUNFT
UNTERRICHTEN,
MISTER LUKE...
ICH KOMME MIR
RICHTIG VERKLEIDET
VOR.
ABER WIR KÖNNEN IN
WASHINGTON NICHT
DASSELBE ANHABEN
WIE IN TEXAS! ZU-
MAL WIR VOR DEN
OBERSTEN GERICHTS-
HOF DER VEREINIGTEN
STAATEN GELADEN
SIND!
SO WAS
KANN
MAN DOCH
UNMÖGLICH
TRAGEN!
DA GIBT'S GAR NICHTS ZU WIEHERN,
JOLLY JUMPER... FÜR DICH HAB ICH AUCH
EINE ÜBERRASCHUNG...
DAS ... DAS DARF DOCH NICHT
WAHR SEIN!
WAS MACHT ER DENN
NOCH SO LANGE? ER
KOMMT BESTIMMT ZU SPÄT
ZU SEINER VERABREDUNG!
UND ICH KANN WIEDER
GALOPPIEREN WIE EIN
VERRÜCKTER!
5
ICH KANN WOHL
DAVON AUSGEHEN,
DASS BESCHLÜSSE DES
OBERSTEN GERICHTSHOFES
NICHT ANGEFOCHTEN
WERDEN.
ICH
FINDE ES
VIEL ERHEBLICHER,
DASS WIR WIEDER
WIE NORMALE
MENSCHEN
AUSSEHEN!
MEIN ALTER JOLLY JUMPER, WIR
HABEN JA SCHON VIELE VERRÜCKTE
SACHEN GEMACHT, ABER DAS IST DER
GIPFEL, DIE DALTON-BRÜDER FREI-
ZULASSEN!
SIE LASSEN ALSO DIE DALTONS FÜR
EINEN MONAT AUF FREIEN FUSS SETZEN,
BEHALTEN SIE JEDOCH UNTER STÄNDIGER
AUFSICHT! BEI GUTER FÜHRUNG
STEHT IHREM LEBEN IM
RAHMEN EHRBARER
BÜRGERLICHKEIT
NICHTS IM
WEGE.
WEIL WIR EINEN TEST MACHEN
WOLLEN, BEVOR WIR DAS GESETZ
IN DEN SENAT EINBRINGEN...
SCHON, DAMIT WIR NICHT AN DER
REALITÄT VORBEIGEHEN, HABEN WIR
UNS DIE ÜBELSTEN BANDITEN DES
LANDES AUSGEWÄHLT.
ABER WARUM
HABEN SIE DIE
DALTONS AUSGESUCHT,
SENATOR?
SOLLTEN SIE SICH JEDOCH IM LAUF
DER BEWÄHRUNGSZEIT AUCH NUR DAS
GERINGSTE ZU SCHULDEN KOMMEN
LASSEN, WERDEN SIE OHNE PARDON
WIEDER FESTGESETZT.
... NACH WELCHER STRAFGEFANGENE FÜR
EINE BEGRENZTE ZEIT ZUR BEWÄHRUNG
FREIGELASSEN WERDEN SOLLEN. SOLLTE
NACH ABLAUF DIESER FRIST FESTGESTELLT
WERDEN, DASS SIE SICH GUT GEFÜHRT
HABEN, WIRD IHNEN DIE RESTSTRAFE
ERLASSEN, DAMIT SIE
OHNE VERZÖGERUNG ALS
NÜTZLICHE MITGLIEDER
IN DIE GESELLSCHAFT
ZURÜCKKEHREN
KÖNNEN.
ICH HABE EINE
GESETZESVORLAGE
ERARBEITET...
SENATOR JONAS O'JOICE, HIER ZU MEINER
RECHTEN, IST DER AUFFASSUNG, DASS
DER STRAFVOLLZUG DRINGEND REFORM-
BEDÜRFTIG IST, DA ER SEINER AUFGABE
ÜBERHAUPT NICHT GERECHT WIRD.
IHRE BESTÜRZUNG
IST VERSTÄNDLICH, LUCKY
LUKE. ABER WIR ERKLÄREN
IHNEN ALLES...
SIE SOLLEN FREIGELASSEN
WERDEN?
SEHR GUT. DANN
SORGEN SIE DAFÜR,
DASS MAN SIE
FREILÄSST!
... DOCH GLÜCKLICHERWEISE BEFINDEN
SIE SICH IM AUGENBLICK, FALLS
SIE NICHT GERADE WIEDER EINMAL
AUSGEBROCHEN SIND, HINTER SCHLOSS
UND RIEGEL.
DIE DALTONS, EUER EHREN.
SIE SIND BESCHRÄNKT, BÖSARTIG,
NICHT MEHR IN DIE GESELLSCHAFT
EINZUGLIEDERN UND OHNE EINEN
FUNKEN ANSTAND...
NACH EINER NACHT HEISSER DISKUSSIONEN
HABEN WIR FOLGENDES BESCHLOSSEN... DOCH
ZUVOR WOLLEN WIR VON IHNEN WISSEN, WER DIE
ÜBELSTEN BANDITEN SIND, MIT DENEN SIE, MISTER
LUKE, IM WESTEN JE ZU TUN HATTEN!
6
RUHE! DER
GEFÄNGNIS-
DIREKTOR WILL
EUCH SPRECHEN!
HÖR AUF ZU
KICHERN, AVERELL!
DANN LASST UNS MAL
EURE KETTEN AUF-
SCHLIESSEN!
HALLO, JUNGS!
WIR SCHWITZEN ZWAR
GANZ SCHÖN, ABER
DAFÜR WIRST DU
BLÖD GUCKEN, WENN
DU ALLEIN HIER
BLEIBEN MUSST!
YEAH, DENN OHNE
FLEISS KEIN PREIS!
MAN MUSS ARBEITEN, UM
ETWAS ZU ERREICHEN...
IST MIR ZU MÜHSAM
UND GEDULD HAB ICH
AUCH NICHT. DAS IST
JA EINE ARBEIT FÜR
ZUCHTHÄUSLER!
NUR DU TAGEDIEB
HAST DEINE KETTE
NOCH NICHT
ANGEFEILT!
DIE TATSACHE, DASS WIR NUR