abdominálna / mimomaternicová gravidita / brušná tehotnosť

Abdominalgravidität / Bauchhöhlenschwangerschaft

absces / vred

Abszess

absorbovať / pohltiť / nasať / nasávať

absorbieren / einsaugen

adaptácia / prispôsobenie

Adaptation / Anpassung

adekvátny / zodpovedajúci / primeraný

adäquat / angemessen

adenohypofíza

Adenohypophyse

adipozita / pretučnenosť / tučnota / obezita

Adipositas / Fettleibigkeit

adipózny / tučný / tukový / obézny

adipös / fettleibig

aerosól / hmlovina

Aerosol

afrodiziakum / látka povzbudzujúca pohlavný pud

Aphrodisiakum / sexuell anregendes Mittel

aglutinácia / zhlukovanie

Agglutination

akútny / náhly / prudký / naliehavý

akut

albinizmus

Albinismus

albumín

Albumin

alergén

Allergen

alergia / precitlivenosť (organizmu)

Allergie

alergický / precitlivený

allergisch

alkalický / zásaditý

alkalisch / basisch

alveola / pľúcny mechúrik / zubné lôžko / žľazový lalôčik

Alveole

ambulancia / nemocnica

Ambulanz / Spital

AMBU-vak / dýchací vak

Ambu-Beutel

amnézia / strata pamäti

Amnesie

amniocentéza

Fruchtwasserpunktion / Amniozentese

amnioskopia

Fruchtwasserspiegelung / Amnioskopie

ampula (na injekčné roztoky) / rozšírená časť dutého orgánu

Ampulle

amputácia / ablácia / sňatie / odňatie

Amputation / Ablation

anabolizmus

Anabolismus

anaeróbny / žijúci bez prístupu vzduchu / kyslíka

anaerob

anafylaktický šok

anaphylaktischer Schock

analgetikum

Analgetikum

analgézia

Analgesie

análny / konečníkový

anal

análny / ritný otvor

Anus

analogický / obdobný

analog

analýza / rozbor

Analyse

anamnéza / predchorobie

Anamnese

anatómia / teloveda

Anatomie

anémia / málokrvnosť

Anämie / Blutarmut

anemický / málokrvný

anämisch

anestézia / strata citlivosti / (miestne) znecitlivenie

Anästhesie

anesteziológ / -ička

Anästhesist / -in

aneuryzma / vydutina

Aneurysma

angína / tonzilitída / zápal mandlí

Angina / Tonsillitis

ankylóza / stuhnutie (kĺbu)

Ankylose / Versteifung

anorexia / nechutenstvo

Anorexie

antagoni(sti)cký / protiľahlý

antagonistisch

antibiotikum

Antibiotikum

antidekubitný matrac

Anti-Dekubitus-Matratze

antidiabetikum

Antidiabetikum

antidotum / protijed

Antidot

antigén

Antigen

antikoagulancium

Antikoagulation

antikoncepcia / kontracepcia / zabránenie počatia

Antikonzeption / Kontrazeption / Empfängnisverhütung

antikoncepčný prostriedok

Empfängnisverhütungsmittel

antisepsa

Antisepsis

antiseptický

antiseptisch

aorta / hlavná / ústredná tepna / artéria

Aorta / Hauptschlagader

apatia / otupenosť / ľahostajnosť

Apathie

apendix / červovitý prívesok hrubého čreva

Appendix vermiformis / Wurmfortsatz

aplikácia / použitie

Applikation / Anwendung

aplikovať / podávať / použiť

applizieren / anwenden

apnoe / (krátkodobé)zastavenie dýchania

Apnoe / Atemstillstand

apoplexia / mozgová mŕtvica / krvácanie do mozgu / porážka

Apoplexie / Schlaganfall

artéria / tepna

Arterie

artritída / zápal kĺbov / artróza / ochorenie kĺbu

Arthritis / Arthrose

asepsa / preventívna dezinfekcia

Asepsis

asfyxia / dusenie z nedostatku vzduchu

Asphyxie

aspirácia / vdýchnutie cudzieho telesa / odsávanie

Aspiration

asymptomatický / bezpríznakový / bez príznakov

asymptomatisch

auskultácia / vyšetrenie sluchom

Auskultation / Abhören des Körpers

autogénny tréning

autogenes Training

balzam na pery

Lippenpflegestift

bandáž / obväz

Bandage / Verband

bandážovať / obväzovať

bandagieren

barla

Krücke

BCG vakcína / očkovacia látka proti tuberkulóze

BCG-Impfung

bedro

Hüfte

bedrová kosť / kosť bedra

Os coxae

bedrová kosť / ileum / bedrovník

Darmbein / Ileum / Os ilium

benígny / nezhubný

benigne / gutartig

beri-beri

Beriberi

bez dychu

außer Atem

biceps / dvojhlavý sval ramena

Bizeps

bielko

Sklera

bilaterálny / obojstranný / súmerný / dvojstranný

bilateral / beidseitig

biomedicínsky analytik / biomedicínska analytička

Biomedizinische / -r Analytiker / -in

biopsia

Biopsie

bledý (byť / zblednúť)

blass / bleich (sein / werden)

bodnutie / pichnutie (hmyzom)

(Insekten-) Stich

bojazlivý pacient / bojazlivá pacientka

ängstliche / -r Patient / -in

bok / bočná časť tela

Flanke

bolesť:
kŕčovitá bolesť
pulzujúca bolesť
silná bolesť
tupá bolesť

Schmerz:
krampfartiger Schmerz
pulsierender Schmerz
starker Schmerz
dumpfer Schmerz

bolesť (nezniesť)

Schmerz (nicht ertragen)

bolesť hlavy

Kopfschmerzen

bolesť hrdla / zápal hrdla

Halsschmerzen / Halsentzündung

bolesť zuba

Zahnschmerzen

brada

Kinn

bradavica

Warze / Verruca

brucho / abdomen

Bauch / Abdomen

brušná aorta / abdominálna aorta

Bauchschlagader / Aorta abdominalis

brušný / abdominálny

abdominal / abdominell

bubienková dutina

Paukenhöhle

bubienok

Trommelfell

bulímia

Bulimie / Ess-Brech-Sucht

bypass / obtok / obchádzka

Bypass

byť deprimovaný

deprimiert sein

byť dobre naladený / mať dobrú náladu

gut gelaunt sein

byť dôsledný

beständig sein

byť informovaný

informiert werden / sein

byť jemný

sanft sein

byť mimo seba

außer sich sein

byť mrzutý

mürrisch sein

byť nahnevaný

verärgert sein

byť otrasený / vydesený

bestürzt sein

byť podráždený / nervózny

reizbar / nervös sein

byť pozorný

aufmerksam sein

(byť) pri vedomí

(bei) Bewusstsein sein

byť šťastný

glücklich sein

byť upokojený / odľahčený

erleichtert sein

byť ustarostený / znepokojený / starostlivý

besorgt sein

byť uzkostlivý / bojazlivý

verängstigt sein

byť v bezvedomí

bewusstlos sein

byť zle naladený / mať zlú náladu

schlecht gelaunt sein

byť zmätený

verwirrt sein

byť zodpovedný

verantwortlich sein

čapík

Zäpfchen

častý

häufig

čelo

Stirn

čelo mraštiť / vraštiť

Stirn runzeln

čelová dutina

Stirnhöhle

centrálny / ústredný

zentral

cerebellum / malý mozog / mozoček

Cerebellum / Kleinhirn

cerebrálny / mozgový

cerebral / zerebral

červ (mn.č. červi)

Wurm (Pl. Würmer)

červená krvinka

rotes Blutkörperchen

cervix maternice / krček maternice

Cervix uteri / Zervix / Gebärmutterhals

cervix / krček / krk

Zervix

chiropraktik / chiropraktička

Chiropraktiker / -in

chirurg / -ička

Chirurg / -in

chirurgia / chirurgické oddelenie

Chirurgie

chirurgická drenáž

chirurgische Drainage

chlór

Chlor

chodidlo

Fußsohle

chodidlo (pl. nohy / chodidlá)

Fuß (Pl. Füße)

chôdza / chodba

Gang

cholera

Cholera

cholesterín / cholesterol

Cholesterin

chorobopis / anamnéza

Krankenakte / -geschichte

chránič matraca

Matratzenschoner

chrániť

schützen

chrasta

Schorf

chrbát jazyka

Dorsum / Zungenrücken

chrbát ruky / spakručie

Handrücken

chrbát / chrbtica

Rücken

chrbtica

Wirbelsäule / Rückgrat

chrípka

Influenza

chromozóm

Chromosom

chronický

chronisch

chudý / nemastný

mager

chúlostivý / háklivý

heikel

chyba / chýbanie / nedostatok

Mangel

čiary dlane

Handlinien

čierny kašel / pertussis

Keuchhusten / Pertussis

cieva

Gefäß

cirhóza

Zirrhose

cirkumcízia / obriezka

Zirkumzision / Beschneidung

cisársky rez

Kaiserschnitt

čistiť / vyčistiť

reinigen

čítať

lesen

citlivý / senzibilný

empfindlich / sensibel

čkanie

Schluckauf

článok prsta

Fingerglied

členkový kĺb

Sprunggelenk

členok

Außenband

cmúľanie palca

Daumenlutschen

Cowperova žľaza

Cowper-Drüse

čuchať / voňať / zapáchať

riechen

cyanotický

zyanotisch

cyanóza

Zyanose

cyklický

zyklisch

cysta

Zyste

cytológia

Zytologie

ďasno

Zahnfleisch

dávivý reflex

Würgereflex

dávkovač aerosoli / hmloviny

Dosieraerosol

dávkovač ihiel

Nadelspender

dedičná choroba

Erbkrankheit

defekácia / stolica

Defäkation

defibrilátor

Defibrillator

degenerácia

Degeneration

dehydr(at)ácia / odvodnenie

Dehydration

dehydr(at)ovať / odvodňovať

dehydrieren

deka / prikrývka

Decke

dekontaminácia / odstránenie zamorenia / odmorenie

Dekontamination

dekontaminovať / odstrániť zamorenie

dekontaminieren

dekubit / preležanina

Dekubitus / Druckgeschwür

delírium / chorobná zmätenosť

Delirium

demencia / chybnosť rozumu

Demenz

denná chirurgia

Tageschirurgie

denné ošetrovateľské centrum pre…

Tagespflegezentrum für …

depresia / stiesnenosť / skľúčenosť

Depression

depresívny / tiesnivý

depressiv

derma / koža / pokožka

Dermis / Haut

dermatitída

Dermatitis

dermatológ / -ička

Dermatologe / -in

dermatológia

Dermatologie

dermatóza

Dermatose

detská choroba

Kinderkrankheit

detská obrna

Poliomyelitis / Kinderlähmung

detský domov

Kinderheim

detský lekár / detská lekárka

Kinderarzt / -ärztin

detstvo

Kindheit

dextróza

Dextrose

dezinfekcia

Desinfektion

dezinfikovať

desinfizieren

diabetes / cukrovka

Diabetes

diabetik / diabetička / cukrovkár / -ka

Diabetiker / -in

diafragma / priepustná stena / bránica / uzávierka

Diaphragma

diagnóza

Diagnose

dialýza

Dialyse

diastola

Diastole

diéta

Diät

dieťa (od 3 do 6 rokov)

Kleinkind

dieťa (pl. deti)

Kind (Pl. Kinder)

dietológ / -ička

Diätologe / -in

difúzia

Diffusion

difúzny / celkový / rozptýlený

diffus

dilatácia / rozšírenie

Dilatation / Erweiterung

diplomovaná všeobecná sestra

diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegeperson

dislokácia / premiestnenie / posunutie

Dislokation

diuretický / močopudný

diuretisch / entwässernd

diuretikum / močopudný prostriedok

Diuretikum

diuréza / močenie / vylučovanie moču obličkami

Diurese

dlaha na dolnú končatinu

Beinschiene

dlaň

Handfläche

dna

Gicht

dojčenie / pridájanie / tíšenie / upokojovanie / zastavenie (krvácania)

Stillen

dojčenská izba

Säuglingszimmer

dojčiť / pridájať / tíšiť / upokojovať / zastaviť

stillen

dokumentácia

Dokumentation

dokumentovať

dokumentieren

domáca ošetrovateľská služba

Heimpflegedienst

domáca starostlivosť / domáce ošetrovanie / opatrovanie

häusliche Pflege

domáce násilie

häusliche Gewalt

dominantný / prevládajúci

dominant

dorzálny / chrbtový / dozadu / vzadu

dorsal / rückwärts

doškriabať / odrieť

schürfen

dospelý (človek)

Erwachsener

dôverný / diskrétny

vertraulich

dôvod / príčina / dno / spodok

Grund

dovoliť

erlauben

dozvedieť sa / zažiť

erfahren / erleben

drenáž

Drainage

driek / pás

Taille

drieková chrbtica

Lendenwirbelsäule

droga / omamný prostriedok / surovina (na prípravu liečiv)

Droge

dúhovka / iris

Iris

duodénum / dvanástnik

Zwölffingerdarm

duševne obmedzený

geistig beeinträchtigt

dutina maternice

Gebärmutterhöhle

dutinkové teleso / erektilné teleso

Schwellkörper

dvojča

Zwilling

dych / dýchanie

Atem / Atmung

dýchací prístroj

Beatmungsgerät

dýchanie

atmen

dychčať / ťažko dýchať (pri auskultácií pľúc)

hecheln / keuchen (bei Lungenauskultation)

dysfunkcia / porušená činnosť (orgánu)

Dysfunktion / Fehlfunktion

echokardiografia / echokardiografické vyšetrenie

Echokardiographie

EKG-prístroj:
zvody
prísavný zvon
EKG-gél

EKG-Gerät:
Ableitungen
Saugglocke
EKG-Gel

elektrická poduška

Heizkissen

elektroencefalografia (EEG)

Elektroenzephalographie (EEG)

elektrokardiogram (EKG)

Elektrokardiogramm (EKG)

elektrolyty

Elektrolyte

embólia

Embolie

embryo / zárodok

Embryo

embryopatia

Embryopathie

emetikum / dávidlo

Emetikum

emezná miska

Nierenschale

empatia / vcítenie

Einfühlungsvermögen / Empathie

empirický

empirisch

endémia

Endemie

endogénny / vnútorný / vznikajúci v organizme

endogen

endokrinológia

Endokrinologie

endokrinologický

endokrinologisch

endoskop

Endoskop

endoskopia

Endoskopie

enzým

Enzym

eozinofília

Eosinophilie

epidémia

Epidemie

epiderma / pokožka

Epidermis / Oberhaut

epikard

Epikard

epilepsia / padúcnica

Epilepsie

ergonómia

Ergonomie

ergoterapia / liečba prácou / pracovná terapia

Ergotherapie

etiológia

Ätiologie

eufória

Euphorie

eustachova trubica

Eustachi-Röhre

eutanázia

Euthanasie

exacerbácia / zhoršenie / návrat(choroby)

Exazerbation

excízia / vyrezanie rany

Exzision / Wundausschneidung

exkrement / výkal / výlučok

Exkrement

extrakcia / vybratie / vytiahnutie / vylúhovanie / operácia zákalu / vybratie / vyňatie

Extraktion

extramurálna opatera / starostlivosť o chorého

extramurale Krankenpflege

extrovertný / extravertovaný

extrovertiert

ezofág / pažerák

Ösophagus / Speiseröhre

faciálny / tvárový

facialis / fazial

fakultatívny / výberový / voliteľný

fakultativ

farmakológia

Pharmakologie

febrilný / horúčkový

febril / fiebrig

feedback / spätná väzba

Feedback / Rückmeldung

fekálie / výkaly

Fäkalien

fertilita / plodnosť

Fertilität

fertilizácia / oplodnenie

Fertilisation / Befruchtung

fertilný / plodný

fruchtbar / fertil

fétus / plod

Fetus / Fötus

fibrín

Fibrin

fibrinogén

Fibrinogen

fibróza

Fibrose

fľaška / pohár na moč

Urinbehälter / -flasche

flush / (spontánne) sčervenanie pokožky (po telesnej námahe) / sčervenanie

Flush / Erröten

fóbia

Phobie

fonendoskop: zvon,rezonančná membrána, gumená hadička, ušné vložky

Stethoskop: Glocke, Membran, Gummischlauch, Hörteil

fontanela / lupienok

Fontanelle

fraktúra / zlomenina

Fraktur / Knochenbruch

fruktóza

Fruktose / Lävulose

fungicídny

Fungizid

furunkel

Furunkel

fúzy

Schnurrbart

fytoterapia

Phytotherapie

fyziológia

Physiologie

fyziologický / normálny / prirodzený / týkajúci sa zdravého organizmu

physiologisch

gangréna / sneť

Gangrän

gastritída / zápal sliznice žalúdka

Gastritis

gastroskopia

Gastroskopie

gáza / mul

Gaze / Mull

gén

Gen

generalizovaný

generalisiert

generikum

Generikum

genetický

genetisch

genéza / vznik / pôvod

Genese

genitálie / pohlavné orgány

Genitalien / Geschlechtsorgane

geriatria

Geriatrie

gerontológ / -ička

Gerontologe / -in

gerontológia

Gerontologie

glukóza / dextróza

Glukose / Dextrose

glykogén / živočíšny škrob

Glykogen

gravidita / tehotnosť

Gravidität / Schwangerschaft

gumená rukavica

Gummihandschuh

gynekológ / -ička

Gynäkologe / -in

gynekológia

Gynäkologie