GEERT MAK
AMERIKA!
Auf der Suche nach dem
Land der unbegrenzten Möglichkeiten
Aus dem Niederländischen von
Andreas Ecke und Gregor Seferens
Siedler
Die Originalausgabe erschien 2012
unter dem Titel Reizen zonder John. Op zoek naar Amerika
bei Uitgeverij Atlas Contact, Amsterdam.
Zweite Auflage
Copyright © 2012 by Geert Mak
Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2013 by Siedler Verlag, München,
in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Copyright für John Steinbeck: Die Reise mit Charley. Auf der Suche nach Amerika.
Aus dem Amerikanischen und mit einem Nachwort von Burkhart Kroeber
© Paul Zsolnay Verlag Wien 2002
Umschlaggestaltung: Rothfos + Gabler, Hamburg
Lektorat: Margret Trebbe-Plath, Berlin
Karte: Peter Palm, Berlin
Satz: Ditta Ahmadi, Berlin
ISBN 978-3-641-10276-0
www.siedler-verlag.de
Im Gedenken an
Edith und Louis Laub
Inhalt
TEIL EINS
1
2
3
TEIL ZWEI
1
2
3
4
5
6
TEIL DREI
1
2
3
4
5
TEIL VIER
1
2
3
4
TEIL FÜNF
1
2
3
4
TEIL SECHS
1
2
3
4
5
TEIL SIEBEN
1
2
3
4
5
6
EPILOG
1
2
3
DANK
ANHANG
KOMMENTIERTE BIBLIOGRAPHIE
Teil eins und zwei
Teil drei
Teil vier
Teil fünf
Teil sechs
Teil sieben
Epilog
LITERATUR
REGISTER
TEIL EINS
When the lights go on again all over the world
And the ships will sail again all over the world
Then we’ll have time for things like wedding rings and free hearts will sing
When the lights go on again all over the world.
VERA LYNN