ESCENA I. Verona. Un lugar publico.

Entran SAMPSON y GREGORY, de la casa de los Capuleto, armados con espadas y escudos.

SAMPSON

Gregory, mi palabra, no llevaremos carbones.

GREGORY

No, porque entonces deberíamos ser colliers.

SAMPSON

Quiero decir, una vez que estemos en coller, dibujaremos.

GREGORY

Ay, mientras vives, saca el cuello del cuello.

SAMPSON

Golpeo rápidamente , siendo movido.

GREGORY

Pero no te mueves rápidamente para atacar.

SAMPSON

Un perro de la casa de Montague me mueve.

GREGORY

Moverse es agitar; y ser valiente es pararse:

por lo tanto, si te conmueves, huirás.

SAMPSON

Un perro de esa casa me moverá para ponerme de pie:

tomaré la pared de cualquier hombre o doncella de Montague.

GREGORY

Eso te muestra un esclavo débil; porque el más débil se va

al muro.

SAMPSON

Cierto; y por lo tanto las mujeres, siendo los vasos más débiles,

son cada vez empuje a la pared: por lo tanto, voy a empujar a

los hombres de Montague de la pared, y se metió las criadas

a la pared.

GREGORY

La disputa es entre nuestros maestros y nosotros sus hombres.

SAMPSON

Es todo uno, me mostraré un tirano: cuando

haya peleado con los hombres, seré cruel con las

criadas y les cortaré la cabeza.

GREGORY

¿Los jefes de las criadas?

SAMPSON

Ay, los jefes de las doncellas, o sus doncellas;

tómalo en el sentido que quieras.

GREGORY

Deben tomarlo en sentido que lo sienten.

SAMPSON

Me sentirán mientras pueda pararme: y se

sabe que soy un lindo pedazo de carne.

GREGORY

Está bien que no seas pez; si lo hubieras hecho,

habrías sido el pobre John. ¡Dibuja tu herramienta! Aquí vienen

dos de la casa de los Montagues.

SAMPSON

Mi arma desnuda está fuera: pelea, te respaldaré.

GREGORY

¡Cómo! dar la espalda y correr?

SAMPSON

No me temas

GREGORY

No, cásate; Te temo

SAMPSON

Tomemos la ley de nuestros lados; deja que comiencen.

GREGORY

Frunciré el ceño al pasar y dejaré que lo tomen como

lo enumeran.

SAMPSON

No, como se atreven. Les muerdo el pulgar;

lo cual es una desgracia para ellos, si lo soportan.

Entran ABRAHAM y BALTHASAR

ABRAHÁN

¿Nos muerde el pulgar, señor?

SAMPSON

Me muerdo el pulgar, señor.

ABRAHÁN

¿Nos muerde el pulgar, señor?

SAMPSON

[Aparte de GREGORY] ¿Es la ley de nuestro lado, si digo que sí

?

GREGORY

No.

SAMPSON

No, señor, no le muerdo el pulgar, señor, pero me

muerdo el pulgar, señor.

GREGORY

¿Pelea, señor?

ABRAHÁN

Pelea señor! no señor.

SAMPSON

Si lo hace, señor, soy para usted: sirvo a un hombre tan bueno como usted.

ABRAHÁN

No es mejor.

SAMPSON

Bueno señor.

GREGORY

Di 'mejor:' aquí viene uno de los parientes de mi maestro.

SAMPSON

Sí, mejor señor.

ABRAHÁN

Tu mientes.

SAMPSON

Dibuja, si sois hombres. Gregory, recuerda tu golpe contundente.

Ellos pelean

Entra BENVOLIO

BENVOLIO

¡Parte, tontos!

Levanta tus espadas; No sabes lo que haces.

Golpea sus espadas

Ingrese TYBALT

TYBALT

¿Qué, eres atraído entre estas mentes sin corazón?

Vuélvete, Benvolio, contempla tu muerte.

BENVOLIO

Lo único que hago es mantener la paz: levanta tu espada,

o consíguelo para separar a estos hombres conmigo.

TYBALT

¡Qué, dibujado, y habla de paz! Odio la palabra,

como odio el infierno, todos los Montagues y tú: ¡

Te tengo cobarde!

Ellos pelean

Entran, varias de las dos casas, que se unen a la refriega; luego ingrese Ciudadanos, con clubes

Primer ciudadano

¡Clubes, facturas y partisanos! ¡Huelga! ¡golpéalos!

¡Abajo los capuchinos! ¡Abajo los Montagues!

Entra CAPULET en su vestido, y LADY CAPULET

CAPULETO

¿Qué ruido es este? Dame mi espada larga, ho!

SEÑORA CAPULETO

Una muleta, una muleta! ¿Por qué llamarte por una espada?

CAPULETO

¡Mi espada, digo! El viejo Montague ha venido,

y florece su espada a pesar de mí.

Entra MONTAGUE y LADY MONTAGUE

MONTAÑA

Tú, villano Capuleto: —No me sostengas, déjame ir.

LADY MONTAGUE

No moverás un pie para buscar un enemigo.

Entra PRINCE, con los asistentes

PRÍNCIPE

Súbditos rebeldes, enemigos de la paz,

Profanadores de este acero manchado de vecinos,

¿no van a escuchar? Que, ho! Ustedes, hombres, bestias,

que apagan el fuego de su furia perniciosa

con fuentes púrpuras que brotan de sus venas,

bajo pena de tortura, de esas manos ensangrentadas,

arrojen sus armas al suelo

y escuchen la frase de su príncipe movido. .

Tres peleas civiles, criadas de una palabra aireada,

por ti, el viejo Capuleto y Montague,

han perturbado tres veces la tranquilidad de nuestras calles,

y han hecho que los antiguos ciudadanos de Verona sean

arrojados por sus adornos suplicantes ,

para empuñar viejos partidarios, en manos como viejo,

afligido con paz, para separar tu odio afligido:

si alguna vez vuelves a molestar nuestras calles,

tus vidas pagarán la pérdida de la paz.

Por este tiempo, todo el resto se va:

Tú Capuleto; irá conmigo:

Y Montague, ven esta tarde

para conocer nuestro mayor placer en este caso,

al viejo pueblo libre, nuestro lugar común de juicio.

Una vez más, bajo pena de muerte, todos los hombres se van.

Salen todos menos MONTAGUE, LADY MONTAGUE y BENVOLIO

MONTAÑA

¿Quién hizo que esta antigua disputa fuera nueva?

Habla, sobrino, ¿estabas cuando comenzó?

BENVOLIO

Aquí eran los sirvientes de su adversario,

y los suyos, lucha cuerpo a cuerpo antes de que yo hice enfoque:

dibujaba a una parte de ellos: en el instante llegó

el fuego Teobaldo, con su espada preparada,

Wh ICH, mientras respiraba desafío a mis oídos,

Balanceó sobre su cabeza y cortó los vientos,

que nada le dolía con su silbido con desprecio:

mientras intercambiamos empujes y golpes,

vino cada vez más y luchó en parte y parte,

hasta que llegó el príncipe, que se separó de cada parte.

LADY MONTAGUE

¿Dónde está Romeo? ¿Lo viste hoy?

Me alegro mucho de que él no estuviera en esta refriega.

BENVOLIO

Señora, una hora antes de que el sol

adorado mirara por la ventana dorada del este,

una mente preocupada me llevó a caminar al extranjero;

Donde, debajo de la arboleda de sicómoro,

que se desplaza hacia el oeste desde el lado de la ciudad,

tan temprano caminando vi a tu hijo:

hacia él lo hice, pero él se ocupó de mí

y se metió en la cubierta del bosque:

yo, midiendo sus afectos por mi cuenta,

que la mayoría está ocupada cuando están más solos,

perseguí mi humor sin perseguir el suyo,

y con mucho gusto rechazó a los que huyeron alegremente de mí.

MONTAÑA

Muchas mañanas se le ha visto allí,

Con lágrimas que aumentan el fresco rocío de la mañana.

Agregando a las nubes más nubes con sus profundos suspiros;

Pero todo tan pronto como el sol que todo lo anima

debería en el este más alejado comenzar a dibujar

las cortinas sombrías de la cama de Aurora,

lejos de la luz roba a casa a mi pesado hijo,

y privado en su habitación se

encierra, cierra las ventanas, cierra bien la luz del día

y lo convierte en una noche artificial:

negro y portentoso debe demostrar este humor, a

menos que un buen consejo pueda eliminar la causa.

BENVOLIO

Mi noble tío, ¿conoces la causa?

MONTAÑA

No lo sé ni puedo saber de él.

BENVOLIO

¿Lo has importunado de alguna manera?

MONTAÑA

Tanto por mí como por muchos otros amigos:

Pero él, el consejero de su propio afecto,

es para sí mismo, no diré cuán cierto,

pero para sí mismo es tan secreto y tan cercano,

tan lejos de sonar y de descubrir,

como está el brote. un gusano envidioso,

Ere puede lanzar sus dulces hojas al aire,

o dedicar su belleza al sol.

¿Podríamos aprender de dónde crecen sus penas?

Nosotros voluntariamente daríamos cura como sabemos.

Entra en ROMEO

BENVOLIO

Mira, de dónde viene: así que por favor, hazte a un lado;

Conoceré su agravio, o me lo negarán mucho.

MONTAÑA

Me gustaría que estuvieras tan feliz con tu estancia,

para escuchar la verdadera falta de atención. Venga, señora, vámonos.

Salen MONTAGUE y LADY MONTAGUE

BENVOLIO

Buenos días, primo.

ROMEO

¿Es el día tan joven?

BENVOLIO

Pero nuevo dio las nueve.

ROMEO

Ay yo! las horas tristes son largas.

¿Fue mi padre el que fue tan rápido?

BENVOLIO

Era. ¿Qué tristeza alarga las horas de Romeo?

ROMEO

No tener eso, lo cual, tenerlos, los hace cortos.

BENVOLIO

¿Enamorado?

ROMEO

Fuera-

BENVOLIO

¿De amor?

ROMEO

Por su favor, donde estoy enamorado.

BENVOLIO

¡Ay, ese amor, tan gentil en su opinión,

debería ser tan tiránico y áspero a prueba!

ROMEO

¡Ay, ese amor, cuya vista todavía está amortiguada,

debería, sin ojos, ver caminos hacia su voluntad!

¿Dónde cenaremos? Oh yo! ¿Qué refriega había aquí?

Sin embargo, dime que no, porque lo he escuchado todo.

Esto tiene mucho que ver con el odio, pero más con el amor.

¿Por qué, entonces, oh amor bravo! ¡Oh odio amoroso!

O cualquier cosa, de nada primero crear!

¡Oh pesada ligereza! vanidad seria!

¡Caos mal formado de formas bien aparentes!

Pluma de plomo, humo brillante , fuego frío,

salud enferma.

Dormir todavía despierto, ¡eso no es lo que es!

Este amor siento que no siento amor en esto.

¿No te ríes?

BENVOLIO

No, porque prefiero llorar.

ROMEO

Buen corazón, ¿a qué?

BENVOLIO

A la opresión de tu buen corazón.

ROMEO

Por qué, tal es la transgresión del amor.

Mis penas yacen pesadas en mi pecho,

que propagarás para que dure

con más de ti: este amor que has demostrado

agrega más pena a la mía.

El amor es un humo levantado con el humo de los suspiros;

B eing purgado, un fuego chispeante en los ojos de los amantes;

Estar molesto por un mar alimentado con lágrimas de los amantes:

¿qué más? una locura muy discreta,

una hiel asfixiante y un dulce conservador.

Adiós, mi amigo.

BENVOLIO

¡Suave! Yo iré

Y si me dejas así, me haces mal.

ROMEO

Pero me he perdido; No estoy aquí;

Este no es Romeo, es otro lugar.

BENVOLIO

Dime con tristeza, a quién amas.

ROMEO

¿Qué, debo gemir y decirte?

BENVOLIO

¡Gemido! porque no.

Pero tristemente dime quién.

ROMEO

Haga que un hombre enfermo con tristeza haga su testamento: ¡

Ah, se insiste en una palabra que está tan enferma!

En la tristeza, primo, amo a una mujer.

BENVOLIO

Apunto tan cerca, cuando supuse que amabas.

ROMEO

Un buen buen hombre de marca! Y ella es justa, me encanta.

BENVOLIO

Una marca justa, justa, porque es el golpe más rápido.

ROMEO

Bueno, en ese golpe que echas de menos: ella no será golpeada

con la flecha de Cupido; ella tiene el ingenio de Dian;

Y, en una fuerte prueba de castidad bien armada,

Del débil arco infantil del amor ella vive ilesa.

No resistirá el asedio de los términos amorosos,

ni resistirá el encuentro de ojos asaltantes,

ni abrirá su regazo al oro seductor de los santos:

Oh, ella es rica en belleza, solo pobre,

que cuando muere con belleza muere su tienda.

BENVOLIO

¿Entonces ha jurado que seguirá viviendo casta?

ROMEO

Ella tiene, y en ese ahorro ahorra un enorme desperdicio,

porque la belleza hambrienta con su severidad

corta la belleza de toda posteridad.

Ella es demasiado justa, demasiado sabia, sabiamente demasiado justa,

para merecer la dicha haciéndome desesperar:

ha renunciado a amar, y en ese voto

¿Vivo muerto que viva para contarlo ahora?

B ENVOLIO

Déjate gobernar por mí, olvídate de pensar en ella.

ROMEO

Oh, enséñame cómo debo olvidar pensar.

BENVOLIO

Al dar libertad a tus ojos;

Examina otras bellezas.

ROMEO

Esta es la manera de

llamarla exquisita, en cuestión más:

estas felices máscaras que besan las cejas de las damas.

Siendo negras, nos recuerdan que esconden la feria;

El que queda ciego no puede olvidar.

El precioso tesoro de su vista perdida:

muéstrame a una amante que está pasando bien,

¿a qué sirve su belleza, pero como una nota?

¿Dónde puedo leer quién pasó ?

Adiós: no puedes enseñarme a olvidar.

BENVOLIO

Pagaré esa doctrina, o moriré en deuda.

Salen