Guten Tag. Wie geht es Ihnen?

Bonjour. Comment allez-vous?

–   Sehr gut, danke. Und Ihnen?

–   Très bien, merci. Et vous?

–   Mir geht es sehr gut.

–   Je vais très bien.

Und Ihnen?

   Et vous-même?

Es geht so.

Ça va.

Mir geht es gut.

Ça va bien.

Ausgezeichnet.

Parfait.

Es könnte besser sein.

Ça pourrait aller mieux.

Ich freue mich sehr, dass ich Sie auch einmal persönlich treffe.

Je suis très heureux/heureuse de vous rencontrer en personne.

–   Ich auch. Wir haben ja schon mehrfach miteinander telefoniert.

–   Moi aussi. Nous avons déjà téléphoné plusieurs fois ensemble.

Das ist aber ein Zufall! Ich freue mich, dass wir uns mal wieder treffen.

C’est drôle le hasard! Ça me fait plaisir de vous revoir.

Wir haben uns schon lange nicht mehr gesehen..

Ça fait longtemps qu’on ne s’est plus vu.

–   Ja. Ich glaube, das letzte Mal, das war vor zwei Jahren.

–   Oui. Je crois que la dernière fois, c’était il y a deux ans.

Darf ich Ihnen Herrn/Frau Schneider vorstellen?

Puis-je vous présenter M./Mme Schneider?

–   Es freut mich, Sie kennen zu lernen.

–   Enchanté/e de faire votre connaissance.

Angenehm.

Enchanté/e, Monsieur/Madame.

Seien Sie herzlich willkommen.

Soyez le/la bienvenu/e.

–   Ich freue mich, dass ich hier bin.

–   Je suis heureux/heureuse d’être ici.

Hatten Sie eine gute Reise?

Vous avez fait bon voyage?

–   Ja, alles ist gut verlaufen.

–   Oui, tout s’est bien passé.

Woher kommen Sie?

D’où venez-vous?

–   Ich komme aus Böblingen. Das ist in der Nähe von Stuttgart.

–   Je viens de Böblingen. C’est près de Stuttgart.

Das ist im Raum Stuttgart.

C’est dans la région de Stuttgart.

Sind Sie schon lange hier?

Ça fait longtemps que vous êtes ici?

–   Seit drei Tagen.

–   Ça fait trois jours.

Sind Sie in Ferien hier?

Vous passez vos vacances ici?

–   Nein. Ich arbeite hier.

–   Non, je travaille ici.

–   Nein, ich mache hier ein Praktikum.

–   Non, je suis ici pour faire un stage.

Bleiben Sie lange hier?

Vous restez longtemps ici?

–   Bis Samstag.

–   Jusqu’à samedi.

–   Bis nächste Woche.

–   Jusqu’à la semaine prochaine.

Sind Sie zum ersten Mal in Frankreich?

C’est la première fois que vous êtes en France?

–   Nein. Ich war schon mehrere Male in Frankreich.

–   Non, j’ai déjà été plusieurs fois en France.

Kennen Sie Paris?

Vous connaissez Paris?

–   Ja, ich bin schon drei Mal da gewesen.

–   Oui, oui, j’y suis déjà allé/e. trois fois.

–   Ja, etwas. Ich war vor zwei Jahren da.

–   Oui, un peu. J’y ai été il y a deux ans.

–   Ja, ich war letztes Jahr da.

–   Oui, j’y ai été l’année dernière.

Sind Sie gut untergebracht?

Vous êtes bien logé/e?

–   Ich wohne im Hotel.

–   Je loge à l’hôtel.

–   Ich wohne bei Freunden.

–   Je loge chez des amis.

–   Ich habe mir eine Wohnung gemietet. Das ist besser als im Hotel zu wohnen.

–   J’ai loué un appartement. C’est mieux que de loger. à l’hôtel.

Wie gefällt es Ihnen hier?

Vous vous plaisez ici?

–   Sehr gut. Das ist sehr schön hier.

–   Oui, beaucoup. C’est très. joli ici.

Haben Sie sich hier schon eingelebt?

Vous vous êtes déjà acclimaté/e ici?

–   Ja, etwas. Hier ist doch vieles anders als bei uns.

–   Oui, un peu. Je dois dire qu’ici il y a beaucoup de choses qui sont différentes de chez nous.

Haben Sie sich die Stadt schon etwas angeschaut?

Vous avez déjà visité un peu la ville?

–   Nein, leider noch nicht. Aber ich hoffe, dass ich bald die Zeit habe, mich hier umzusehen.

–   Non, malheureusement pas encore. Mais j’espère que j’aurai (fut.) bientôt le temps de visiter les curiosités de la ville.

–   Ja, ich war schon im Schloss. Das ist sehr eindrucksvoll.

–   Oui, j’ai déjà visité le château. C’est très impressionnant.

Schönes Wetter heute.

Il fait beau aujourd’hui.

–   Ja, es ist tolles Wetter. Bei so einem Wetter macht die Arbeit Spaß.

–   Oui, c’est merveilleux. Ça fait plaisir de travailler. par un temps pareil.

–   Ja, das stimmt.

–   Oui, c’est vrai.

Scheußliches Wetter heute.

Quel sale temps il fait aujourd’hui.

–   Das kann man wohl sagen.

–   C’est vrai.

–   Ja, es ist furchtbar.

–   Oui, c’est terrible.

Bei diesem Wetter sollte man besser zu Hause bleiben.

On devrait rester à la maison par ce temps-là.

–   Da haben Sie Recht.

–   Là, vous avez raison.

Es sieht aus, als wollte es regnen.

On dirait qu’il va pleuvoir.

–   Das geht schnell vorbei.

Ça va vite passer.

Es regnet jetzt schon drei Tage.

Il pleut depuis trois jours.

Ist das Wetter hier immer so?

Il fait toujours ce temps-là ici?

–   Nein, das ist eine Ausnahme.

–   Non, c’est exceptionnel.

Das bleibt nicht so.

Ça ne va pas durer.

Morgen soll es besser warden.

On dit que demain, ça va s’améliorer.

Hoffentlich.

J’espère bien.

Ist das Wetter in Deutschland auch so schlecht?

Est-ce qu’en Allemagne,il fait aussi mauvais comme ça?

–   Ja. In der letzten Zeit gab es viele Unwetter und Überschwemmungen

–   Oui. Ces derniers temps, il y a eu beaucoup de tempêtes et d’inondations.

Entschuldigen Sie. Darf ich Sie etwas fragen?

Excusez-moi. Je peux vous poser une question?

–   Ja, sicher.

–   Oui, bien sûr.

Entschuldigen Sie. Kann ich Sie kurz sprechen?

Excusez-moi. Est-ce que je peux vous parler pour une minute?

–   Ja, bitte.

–   Oui, s’il vous plaît.

Entschuldigung. Hätten Sie

Excusez-moi. Est-ce que kurz Zeit? vous avez une minute?

–   Ja, natürlich. Worum geht es?

–   Oui, bien sûr. De quoi s’agit-il?

Ich komme wegen unserer Besprechung heute Nachmittag. Ich habe da eine Frage.

Je viens pour notre réunion qui est prévu pour cet après-midi. J’ai une question à ce sujet.

Haben Sie noch einen Moment Zeit? Ich möchte gern noch etwas mit Ihnen besprechen. Es dauert nicht lange.

Vous avez encore une minute? J’aimerais bien vous parler de quelque chose. Ça ne va pas durer longtemps.

–   Ja, natürlich..

–   Oui, bien sûr.

–   Nein. Es tut mir Leid.

–   Non, je suis désolé/e.

Es geht jetzt nicht.

Ça ne va pas maintenant.

Ich hoffe, ich störe nicht.

J’espère que je ne vous dérange pas.

–   Nein, überhaupt nicht.

–   Non, pas du tout.

Entschuldigen Sie die Störung. Ich habe ein kleines Problem.

Excusez-moi de vous déranger. J’ai un petit problème.

–   Ja, gerne, wenn ich Ihnen helfen kann.

–   Oui, volontiers, si je peux vous aider.

Entschuldigen Sie. Ich möchte gerne Herrn/Frau Petit sprechen. Ist er/sie da?

Excusez-moi. Je voudrais parler à M./Mme Petit, Est-ce qu’il/elle est là?

–   Ja, einen Moment bitte. Ich rufe ihn/sie.

–   Oui, un instant, s’il vous plaît. Je vais l’appeler.

Entschuldigen Sie, wenn ich Sie unterbreche, aber …

Excusez-moi de vous interrompre, mais …

Es tut mir Leid, dass ich Sie unterbreche, aber …

Désolé/e de vous interrompre, mais …

Es ist besser, wir reden über etwas anderes.

Il vaut mieux changer de conversation.

Das hat nichts mit dem Thema zu tun.

Ça n’a rien à voir avec le sujet.

Reden wir über ein anderes Thema, das ist besser.

Changeons de sujet, ça vaudra mieux.

Entschuldigen Sie mich einen Moment. Ich bin gleich wieder zurück.

Excusez-moi de vous quitter pour un instant. Je reviens tout de suite.

Ich will Sie nicht länger aufhalten. Wir können ein anderes Mal darüber sprechen.

Je ne veux pas vous retenir plus longtemps. Nous pouvons en parler une autre fois.

Ich möchte Sie wirklich nicht von der Arbeit abhalten.

Je ne voudrais vraiment pas vous empêcher de travailler.

Ich will Sie jetzt nicht länger stören. Sie haben sicher noch etwas anderes zu tun.

Je ne veux plus vous déranger plus longtemps. Vous avez sûrement autre chose à faire.

Entschuldigung. Es tut mir Leid. Ich muss jetzt leider gehen. Ich habe noch eine Verabredung.

Excusez-moi. Je suis désolé/e. Je dois malheureusement partir maintenant. J’ai encore un rendez-vous.

Vielen Dank.

Merci beaucoup. / Merci bien.

–   Gerne. / Bitte.

–   De rien.

Vielen Dank. Das ist sehr nett.

Merci beaucoup. C’est très gentil.

–   Keine Ursache. / Schon gut.

–   Pas de quoi. / Ce n’est rien.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Merci beaucoup pour votre aide.

–   Keine Ursache.

–   Pas de quoi.

Ich danke Ihnen vielmals für Ihre Auskunft.

Je vous remercie beaucoup pour votre renseignement.

–   Gern geschehen.

–   Pas de quoi. / Je vous en prie.

Ich möchte mich auch ganz herzlich bei Ihnen für alles bedanken.

J’aimerais bien vous remercier pour tout ce que vous avez fait.

–   Nichts zu danken.

–   Mais il n’y a pas de quoi.

–   Mais je vous en prie.