Einleitung

Niederländisch - Deutsch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Verschiedenes

Deutsch – Niederländisch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Verschiedenes

Impressum

DAS WÖRTERBUCH

NIEDERLÄNDISCH - DEUTSCH

DEUTSCH - NIEDERLÄNDISCH

29.000 Stichwörter

Karl W. Bergemann

© 2018

Einleitung

In diesem umfangreichen Wörterbuch sind mehr als 29.000 Stichwörter enthalten. Damit bietet es ein breites Vokabular aus allen Bereichen sowie zahlreiche Redewendungen für den Urlaub oder für die Verwendung als klassisches Nachschlagewerk.

Im ersten Kapitel sind die niederländischen Wörter alphabetisch sortiert mit deren deutschen Übersetzungen aufgeführt. Im zweiten Kapitel sind die deutschen Wörter sortiert mit deren niederländischen Übersetzungen. Somit können Sie einfach darin blättern oder gezielt nach Begriffen suchen.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit diesem Buch.

Ihr Karl W. Bergemann

Niederländisch - Deutsch

A

aaien -- streicheln

aal {m} -- Älchen {n}

aalbes {f} -- Johannisbeere {f}

Aalmar -- Elmar

aalmoes {f} -- Almosen

aalscholver {m} -- Kormoran {m}

aalspeer {m} -- Aalspeer {m}

aambeeld {n}, aanbeeld {n} -- Amboss {m}

aambeeld {n}, aanbeeld {n}, aambeeldsbeentje {n}, aanbeeldsbeentje {n} -- Amboss {m}

aambeien -- Hämorrhoiden {f-p}

aan -- an, ein

aan -- [rendered by the bare dative case]

aan boord -- an Bord

aan boord gaan, opstappen, instappen -- an Bord gehen, einsteigen

aan de gang gaan met, doorgaan -- fortfahren, sich begeben

aan de haak slaan -- haken

aan de hand van, door middel van -- mittels, vermittels

aan de schandpaal zetten, aan de schandpaal hangen -- an den Pranger stellen

aan den arme -- abgebrannt, blank

aan, aan de beurt -- dran

aan, op, actief -- an, ein

aanbetaling -- Anzahlung {f}

aanbetaling {f} -- Anzahlung {f}

aanbevelen -- verteidigen, plädieren

aanbeveling {f} -- Empfehlung {f}

aanbidden, adoreren -- anbeten, verehren

aanbieden -- anbieten

aanbieden -- überlassen, abgeben, anbieten

aanbieden, presenteren, vertonen, voorstellen -- anbieten

aanblik -- Aussehen {n}

aanbrengen -- pinseln; auftragen

aanbrengen {n} -- Anwendung {m}

aanbrenger, aangever, judas, klikker, klikspaan, sycofant, verklikker, verlinker, verrader, versliegeraar -- Verräter {m}

aandacht {f} -- Aufmerksamkeit {f}, Beachtung, Wachsamkeit {f}

aandachtig -- angespannt, aufmerksam, gespannt, konzentriert

aandachtig -- aufmerksam

aandachtshoer {f} -- Aufmerksamkeitshure

aandeel -- Aktienkapital {n}, Aktienanteil {m}, Aktien {p} {f}, Unternehmensbeteiligungen {p} {f}

aandeel {n} -- Aktie {f}

aandeel {n} -- Anteil {m}

aandenken {n}, souvenir {n} -- Andenken {n}, Reisemitbringsel {n}, Souvenir {n}, Erinnerungsstück {n}

aandenken {n}, souvenir {n} -- Andenken {n}, Souvenir {n}, Erinnerung {f}

aandoening {f} -- Leiden {n}

aandrijven -- antreiben

aandrijving {f} -- Antrieb {m}

aandrukken -- plattmachen

aanduiden -- preisgeben, offenlegen, offenbaren, aufdecken

aaneengeschreven -- zusammengeschrieben

aaneenschakelen, aaneenrijgen -- verknüpfen, konkatenieren, verbinden, zusammenknüpfen

aaneenschakeling -- Verkettung {f}, Konkatenation {f}

aaneenschakeling {f}, opeenvolging {f} -- Kette {f}

aangeboren -- angeboren, kongenital, Geburts-

aangeboren afwijking {f} -- Geburtsfehler {m}

aangeboren, ingeboren, overgeërfd -- angeboren, intuitiv, eingeboren

aangekleed -- gekleidet, bekleidet

aangenaam, aangename kennismaking, aangenaam om met u kennis te maken, aangenaam met u kennis te maken -- es freut mich, Sie kennenzulernen, angenehm,

aangenaam, behaaglijk, plezierig, fijn -- angenehm

aangeplakte vraag {f}, staartvraag {f}, aanhangselvraag {f} -- Refrainfrage {f}, Nachziehfrage {f}

aangeschoten, tipsy, teut -- angeheitert, beschwipst, betütert, angetrunken, beschwipst

aangeslagen -- angeschlagen, unter massivem Druck stehend, überlastet

aangetrouwde neef {m}, echtgenoot van neef {m}, echtgenoot van nicht {m} -- Schwiegervetter

aangeven -- den Blinker setzen, blinken

aangeven -- markieren, kennzeichnen, bezeichnen, anzeigen, formalisieren

aangeven -- verzollen

aangewend -- angewandt

aangewezen, geschikt -- zugewiesen

aangezien, omdat -- weil, da

aangezien, terwijl, waarbij, vermits -- wobei

aangrenzend -- angrenzend; benachbart; nahe

aangrijpend, treurig, intriest -- ergreifend, traurig, nahe gehend

aanhalen, citeren -- zitieren

aanhalingsteken -- Anführungszeichen {n}

aanhalingsteken {n} [„◌”] -- Anführungszeichen {n} [„◌“] or [»◌«], Gänsefüßchen {n}, Gänseaugen, Hasenöhrchen

aanhangsel, appendix -- Anhang {m}

aanhangwagen {m}, aanhanger {m} -- Anhänger {m}

aanhechtingspunt {n}, verbinding {f} -- Verbindungspunkt {m}, Verbindungsstelle {f}

aanhouden, arresteren, in hechtenis nemen, oppakken, vatten -- festnehmen, verhaften

aanhouden, stoppen -- anhalten, stoppen

aanklagen -- anklagen, beschuldigen

aanklagen -- verklagen, klagen

aanklager {m} -- Staatsanwalt {m}, Staatsanwältin {f}, Amtsanwalt {m}, Ankläger {m}, Anklägerin {f}

aanklager {m}, beschuldiger {m} -- Ankläger {m}, Ankläger {f}

aankleden, uitdossen -- kostümieren

aankomen -- ankommen, erreichen

aankomen -- zunehmen, zulegen, [colloquial] Speck ansetzen, Fett ansetzen

aankomen, arriveren, bereiken -- ankommen, einlangen [Austrian German], einlaufen, eintreffen

aankondigen -- ankündigen

aankondigen -- ankündigen, vorbedeuten, vorhersagen

aankondigen, declareren, verkonden [archaic], verkondigen -- ankündigen, verkünden, bekanntgeben, verkündigen

aankondigen, verkondigen, inluiden -- verkünden

aankondiger {m}, verkondiger {m} -- Verkündiger {m}

aankondiging {f} -- Anzeige {f}, Bekanntmachung {f}

aankoop, aanschaf -- Anschaffung {f}

aankoop, aanwinst -- Kauf {m}

aankoop, koop -- Kauf {m}, Anschaffung {f}

aanleg -- Begabung {f}

aanleg {m}, gemak {n} -- Leichtigkeit {f}

aanleg, neiging -- Hang {m}, Vorliebe {f}, Schwäche {f}, Neigung {f}

aanleiding, impuls -- Antrieb {m}, Schub {m}, Anstoß {m}, Anschub {m}, Schwung {m}

aanlengen -- mit Wasser verdünnen

aanleren, leren, onderwijzen, lesgeven -- lehren, beibringen

aanlokkelijk -- verführerisch, verlockend

aanloop {m} -- Vorfeld {n}

aanloopkrediet, aanloopsubsidie -- Startkapital {n}

aanmaakhout -- Anmachholz {n}, Anzündholz {n}, Kleinholz {n}

aanmatigend -- anmaßend, überheblich

aanmelden, inloggen -- sich anmelden, sich einloggen, einloggen

aanmeren, aanleggen -- anlegen

aanmoedigen -- anspornen, ermutigen

aanmoedigen -- empfehlen

aanmoediging {f} -- Ermutigung {f}

aannemelijk, aanneembaar -- plausibel, glaubhaft

aannemelijk, acceptabel -- akzeptabel, annehmbar

aannemen -- annehmen

aannemen, vermoeden, veronderstellen -- vermuten, annehmen, unterstellen

aannemen, veronderstellen -- annehmen, voraussetzen, vermuten, unterstellen

aannemen, veronderstellen, stellen -- annehmen

aannemer {m} -- Bauunternehmer, Bauausführer

aanpak {m} -- Ansatz {m}

aanpakken -- in Angriff nehmen

aanpalend, er naast liggend, aangrenzend, belendend, aanliggend -- daneben, anliegend, benachbart, adjazent

aanpalend, tegenoverstaand -- umliegend, nachfolgend, darauffolgend

aanpasbaar -- anpassungsfähig

aanpasbaar, regelbaar -- einstellbar, justierbar, verstellbar

aanpassen -- anpassen

aanpassen -- anpassen, angleichen, anwenden, einrichten

aanpassen -- passen

aanpassen -- zuschneiden, anpassen

aanpassen, accommoderen -- anpassen

aanpassen, bewerken -- anpassen, modifizieren, überarbeiten, umarbeiten, adaptieren, umschreiben, einpassen, bearbeiten

aanpassen, herzien, verbeteren -- berichtigen

aanpassen, instellen -- stellen, einstellen, justieren

aanpassen, verstellen -- anpassen, abstimmen, ausrichten, justieren

aanpassing {c}, bijstelling {c} -- Anpassung {f}, Regulierung {f}

aanplanting {f}, plantage {f} -- Plantage {f}

aanraakscherm {n}, touchscreen {n} -- Berührungsbildschirm {m}, Sensorbildschirm {m}, Touchbildschirm {m}, Touchscreen {m}

aanraden, aanbevelen -- empfehlen

aanraken -- berühren

aanraken, beroeren, raken -- anfassen, berühren

aanranden, vergrijpen -- überfallen, angreifen

aanrander {c} -- Angreifer {m}

aanranding {f} -- Anschlag {m}

aanrijden -- überfahren

aanroepen -- anrufen

aanschaffen, aankopen, verwerven -- kaufen, anschaffen

aanschouw -- sieh, guck

aanschouwen -- betrachten, sehen, schauen, anschauen, ansehen

aanschrijven {n}, aanvraag {f} -- Antrag {m}, Bewerbung {f} [for a job]

aanslag {m} -- Anschlag {m}

aanslag {m} -- Anschlag {m}, Attentat {n}

aanslepen -- ausharren, aushalten, durchhalten, fortbestehen, herauszögern, hinauszögern, fortbestehen, verbleiben

aansluiten -- anschließen, verbinden

aansluiten, verbinden -- anschließen, verbinden

aanspannen, rechttrekken, strekken -- ziehen, überziehen, straffen

aansporen -- anspornen

aansporen, aanmoedigen, bewegen -- anspornen

aansporen, aanmoedigen, ophitsen, aanzetten -- ermutigen, aufhetzen, anstiften

aansporen, aanporren, manen -- ermahnen, anhalten, bedrängen, verlangen, anspornen, drängen

aanspraak -- Anspruch {m}

aanspraak {f} -- Anspruch {m}

aansprakelijk, verantwoordelijk -- [Switzerland] fehlbar; [Germany, Austria] haftbar, haftend, haftpflichtig

aansprakelijkheid {f} -- Schuld {f}, Schulden {f}, Verbindlichkeit {f}

aansprakelijkheidsverzekering {f} -- Haftpflichtversicherung {f}

aanspreekbaar, gevoelig, toegankelijk} -- ansprechbar, fügsam, gefügig, zugängig, zugänglich

aanspreekvorm {m}, vocatief {m} -- Vokativ {m}, Anredefall {m}

aanspreken, ter sprake brengen, aankaarten -- ansprechen, aufbringen

aanstekelijk -- ansteckend

aanstekelijk, besmettelijk -- ansteckend

aanstekelijk, besmettelijk -- ansteckend, kontagiös

aanstekelijk, pakkend -- einprägsam, packend, eingängig

aansteken -- anzünden, anstecken, anmachen

aansteken -- anzünden, entfachen

aansteken, ontsteken, ontbranden -- zünden, anzünden

aansteker {m} -- Feuerzeug {n}, Zigarettenfeuerzeug {n}, Zigarettenanzünder {m}

aanstellen -- ernennen

aansteller {m}, huilebalk {m}+ -- Heulsuse {f}, Heulmeier {m}, Heulpeter {m}, Heulliese {f}, Memme {f}

aansteller {m}, uitslover {m} -- Angeber {m}

aanstellerij,uitsloverij -- Zurschaustellung {f}, Schaustellung {f}, Pomp {m}, Prahlerei {f}

aanstelling {f} -- Ernennung {f}, Berufung {f}

aanstichten -- anstiften, hetzen

aanstichter -- Anstifter {m}, Anstifterin {f}

aanstichter {m}, opstoker {m}, ophitser {m} -- Anstifter {m}, Anstifterin {f}

aantal {n} -- Anzahl {f}, Zahl {f}

aantal {n}, hoeveelheid {f} -- Anzahl {f}, Zahl {f}

aantekening {f} -- Notiz {f}

aantijging {f} -- Unterstellung {f}

aantonen, bewijzen, vertonen -- bekunden, zeigen, zum Vorschein bringen, an den Tag legen, erkennen lassen

aantonen, demonstreren, bewijzen -- zeigen

aantonende wijs {m}, indicatief {m} -- Indikativ {m}

aantoonbaar, onderbouwbaar -- vertretbarerweise, wohl

aantrekkelijk zijn, aantrekken, aanspreken -- ansprechen, anziehen, gefallen

aantrekkelijk, mooi, knap -- schön, hübsch, nett

aantrekkelijkheid -- Verlockung {f}, Reiz {m}, Anziehungskraft {f}

aantrekken -- anziehen

aantrekken -- locken, verführen

aantrekken, aandoen -- anziehen

aantrekken, zich uitdossen -- anziehen

aantrekkingskracht {f} -- Anziehung {f}, Anziehungskraft {f}, Reiz {m}, Liebreiz {m}

aanvaardbaar, acceptabel -- annehmbar

aanvaardbaar, acceptabel, in orde, okee, patabel -- in Ordnung, ganz Recht, alles klar, akzeptabel

aanvaarden, accepteren -- akzeptieren, annehmen, zusagen, zustimmen

aanvaarden, accepteren -- annehmen, abnehmen, akzeptieren

aanvaarden, ondergaan -- hinnehmen, auf sich nehmen, in Kauf nehmen, ertragen

aanvaardt u creditcards? -- akzeptieren Sie Kreditkarten?, nehmen Sie Kreditkarten?

aanval -- Anfall {f}, Stich {m}

aanval {m} -- Angriff {m}, Attacke {f}

aanval {m} -- Attacke {f}, Angriff {m}

aanval, uitval -- Ausbruch {m}, Gefühlsausbruch {m}, Anfall {m}

aanvallen -- angreifen, attackieren

aanvallend, offensief -- offensiv

aanvaller {m} -- Angreifer {m}, Angreiferin {f}

aanvalsgeweer {n} -- Sturmgewehr {n}

aanvalshandgranaat, flitsgranaat -- Blendgranate {f}

aanvang {m}, begin {n} -- Anfang {m}, Beginn {m}, Einführung {f}

aanvangen -- anfangen, beginnen

aanvinken, aankruisen, afvinken -- abhaken, anhaken, ankreuzen, abchecken, (accept, sign off on) abzeichnen

aanvliegen {n} -- Anflug {m}

aanvoegende wijs {m}, bijvoegende wijs {m}, conjunctief {m}, subjunctief {m} -- Konjunktiv {m}

aanvoer {m} -- Einspeisung {f}

aanvoerder {m} -- Mannschaftskapitän {m}

aanvoeren, vooroplopen -- führen

aanvragen -- sich bewerben (um etwas)

aanvrager -- Bewerber {m}, Bewerberin {f}

aanvullen -- aufbessern

aanvullen -- komplettieren, ergänzen

aanvullen, volmaken -- ergänzen, komplementieren

aanvullend -- zusätzlich

aanvullende dag {m} -- Sansculottide {f}

aanvulling {f}, bijlage {m} {f}, errata {p} -- Ergänzung {f}, Nachtrag {m}

aanwerven, aanstellen -- anwerben, anstellen, einstellen

aanwerving, tewerkstelling -- Anstellung {f}

aanwezig -- anwesend

aanwezigheid {f}, tegenwoordigheid {f} -- Anwesenheit {f}

aanwijzen -- zuweisen, anweisen, führen

aanwijzen, aanduiden, wijzen op -- anzeigen, anweisen, andeuten

aanwijzend voornaamwoord {n} -- hinweisendes Fürwort {n}, Demonstrativpronomen {n}, Demonstrativum {n}, Demonstrativ {n}

aanwijzing {f} -- Anweisung {f}

aanwijzing {f} -- Anzeige {f}, Hinweis {m}

aanwijzing {f} -- Hinweis {m}

aanwijzing {f} -- Spur {f}

aanwijzing {f}, spoor {n} -- Anhaltspunkt {m}, Hinweis {m}, Faden {m}

aanzetten -- markiere

aanzetten, inschakelen -- anschalten, einschalten

aanzetten, ophitsen -- anstacheln

aanzetten, slijpen, scherp maken -- honen, feinschleifen, ziehschleifen

aanzien {n}, prestige {n} -- Prestige {n}

aanzienlijk -- wesentlich, beträchtlich, beachtlich

aanzwengelen -- ankurbeln

aap {m}, apin {f} -- Affe {m}, Äffin {f} [female]

aap {m}, apin {f}, mensaap {m} -- Menschenaffe {m}, Menschenäffin {f} [female] Affe {m} [ape or monkey], Äffin {f} [female]

aar {m} -- Ähre {f}, Getreideähre {f}

aardappel {f}, pieper {m}, patat {f} -- Kartoffel {f}, Erdapfel {m} [Southern Germany, Switzerland, Austria], Grumbeere {f} [Southwestern Germany], Erdbirne {f}, Grundbirne {f}, Bramburi {f} [Austria]

aardappelpuree {f} -- Kartoffelbrei {m}, Kartoffelpüree {n}

aardappelsalade -- Kartoffelsalat {m}

aardbei {f} -- Erdbeere {f}

aardbeiboom {m} -- amerikanischer Erdbeerbaum {m}, Erdbeerbaum {m}

aardbeien- -- Erdbeer-, erdbeerig

aardbeiplant {m} -- Erdbeere {f}

aardbeving {f}, aardschok {m} -- Erdbeben {n}

Aardbewoner {m} -- Erdling {m}, Terraner {m}

Aarde {c}, aarde {f} -- Erde {f}

aarde {f} -- Erde {f}

aarde {f} -- Erde {f}, Grund {m}

aarde {f} {m}, wereld {m} {f} -- Welt {f}, Erde {f}

aarde {f}, grond -- Erde {f}, Land {n}

aarde, droge land {n}, land {n} -- Grund {m}, Erde {f}, Land {n}, Boden {m}, Festland {n}

aarde, grond -- Boden {m}

aarden -- erden

aarden -- irdisch [“irden” in this sense is archaic]

aardewerk {n} -- Töpferwaren {f-p}

aardewerk {n}, vaatwerk {n}, keramiek {f} -- Töpferware {f}, Tongerät {n}, Töpfergeschirr {n}

aardgas {n} -- Erdgas {n}

aardig wat -- einige, etliche

aardig, leuk, lief, mooi, prettig -- freundlich, gütig, lieb, liebenswürdig, nett, aufmerksam

aarding {f} -- Erde {f}, Masseleitung {f}, Masseverbindung, Erdung

aardmannetje {n}, kobold {m} -- Kobold {m}

aardmantel, mantel -- Erdmantel {m}, short: Mantel {m}

aardnoot {f}, pinda {m}, apennoot {f}, arachidenoot {f}, grondnoot {f}, olienoot {f} -- Erdnuss {f}

aardpeer {m} -- Topinambur {m}

aardpek {m} {n}, bitumen {n} -- Bitumen {n}

aardpiramide, aardpijler -- Erdpyramide

aards -- weltlich

aardse planeet {f} -- erdähnlicher Planet {m}

aardvarken {n} -- Erdferkel {n}

aardverschuiving {f}, grondverschuiving {f}, modderstroom -- Schlammlawine {f}, Murgang {m}, Mure {f}

aardwolf {m}, maanhaarjakhals {m} -- Erdwolf {m}

aardworm, regenworm -- Erdwurm {m}, Regenwurm {m}, Aalwurm {m}, Tauwurm {m}, Gemeiner Regenwurm {m}

aardworm, regenworm -- Wurm {m}

Aarlen {n} -- Arel

Aäron -- Aaron

aäronitisch -- aaronitisch

aarts- -- erz-

aartsabdij -- Erzabtei {f}

aartsabt {m} -- Erzabt {m}

aartsbisdom {n}, metropool {m} -- Erzdiözese {f}, Erzbistum {n}

aartsbisschop {m} -- Erzbischof {m}

aartsengel {m} -- Erzengel {m}

aartshertog -- Erzherzog {m}

aartshertogdom {n} -- Erzherzogtum {n}

aartshertogin {f} -- Erzherzogin {f}

aartskanselier {m} -- Erzkanzler {m}

aartsmoeder {f}, matriarch {f} -- Matriarchin {f}

aartsvijand {m}, aartsvijandin {f} -- Erzfeind {m}

aarzelen -- zögern

aarzelend, schoorvoetend -- zögernd, widerwillig

aarzeling -- Zögern {n}

aas {m} -- Ass {n}

aas {n}, lokaas {n} -- Köder {m}

aaseter {m} -- Aasfresser {m}

abacus {m} -- Kapitelldeckplatte {f}

abasie {m} -- Abasie

Abbas -- Abbas

ABC {n}, alfabet {n} -- ABC {n}, Alphabet {n}

abces {n}, etterbuil {m}, ettergezwel {n} -- Abszess {m}, Eiterbeule {f}

Abchaze {m} -- Abchase {m}, Abchasin {f}

Abchazië -- Abchasien {n}

abchazisch {n} -- abchasisch

Abchazisch {n} -- Abchasisch {n}

abdicatie, (troons)afstand -- Verzicht, Abdankung {f}

abdij {f} -- Abtei {f}

abdijkerk {f} -- Klosterkirche {n}

abdis -- Äbtissin {f}, Priorin {f}, Oberin {f} (Reverend Mother)

Abdoel, Abdel -- Abdul

Abdoella -- Abdulla {m}

abdominaal, buik- -- abdominal, den Unterleib betreffend, abdominell

abduceren -- abspreizen, wegziehen

abductie {f} -- Abduktion {f}

abductor {m}, afvoerder {m} -- Abduktor {m}

abecedarium -- ABC-Buch {n}, Abecedarium {n}, Abecedar {n}

abecedarium {n}, leesplankje {n}, eerste leesboek {n}, abc-boek {n} -- Fibel {f}

Abel {m} -- Abel {m}

abelmos {m} -- Abelmoschus {m}

abels, commutatief -- abelsch, kommutativ

Abelse groep {m}, Abelse ring {m} -- abelsche Gruppe {f}, kommutative Gruppe {f}

aberrant, afwijkend -- aberrante

aberratie -- Aberration {f}, Abweichung {f}

aberratie {m} -- Aberration {f}

aberratie {m} -- Abweichung {f}

aberratie {m}, afwijkend exemplaar {n} -- Aberration {f}, Abweichung {f}

aberratie, afwijking -- Aberration {f}, Abartigkeit {f}, Abweichung {f}

abessief {m} -- Abessiv {m}

Abidjan -- Abidjan

Abigaïl -- Abigail, Abigajil

Abigail, Abigaïl -- Abigail

abiogenese {m}, spontane generatie {m} -- Abiogenese {f}

abituriënt {m} -- Absolvent {m}, Absolventin {f}

ablatief {m} -- Ablativ {m}

ablaut {m}, klankwisseling {m}, klinkerwisseling {m} -- Ablaut {m} (Vokalabstufung {f})

abnormaal -- unnormal

abnormaal -- unnormal, ungewöhnlich

abnormaal -- unregelmäßig, irregulär, anomal

abnormaal, afwijkend -- anormal, abnormal

abnormaliteit {m} -- Abweichung

abolitie -- Abschaffung (der Sklaverei / des Sklavenhandels)

abolitionisme {n} -- Abolitionismus

abominabel, afstotelijk, verschrikkelijk, afschuwelijk, verfoeilijk -- verabscheuungswürdig, verhasst, abscheulich

abonnement {n} -- Abonnement {n}

abonneren -- abonnieren

abortie {m}, abortus {m} -- Abtreibung {f}

abortus {m}, afdrijving {f}, zwangerschapsonderbreking {f}, vruchtafdrijving {f}, vruchtafdrijving {f} -- Abtreibung {f}, Schwangerschaftsabbruch {m}

Abraham -- Abraham

abrasieplat {n}, abrasievlak {n} -- Abrasionsplattform {f}, Abrasionsplatte {f}

abrikoos {f} -- Aprikose {f}, Marille {f} [Austria]

Abruka -- Abruka (Abro)

abrupt, bruusk -- abrupt, plötzlich, unerwartet

abrupt, plots, bruusk -- abrupt, jäh

abrupte ontwenning -- kalter Entzug {m}

Absalom -- Absalom

abscis {f} -- Abszisse {f}

abseilen -- abseilen

absint -- Absinth {m}, Wermutbranntwein {n}

absolute monarchie {m} -- absolute Monarchie {f}

absolute waarde {f} -- Absolutwert {f}, Betrag {f}

absolutie {f} -- Absolution {f}

absolutief {m} -- Absolutiv {m}

absolutisme {n}, alleenheerschappij {f} -- Absolutismus {m}

absolutist {m} -- Absolutist {m}

absolutistisch -- absolutistisch

absoluut -- absolut

absoluut -- absolut, durchaus, (with negatives) gar

absoluut gehoor {n}, volmaakt gehoor {n} -- absolutes Gehör {n}, Tonhöhengedächtnis {n}

absoluut nulpunt {n} -- absoluter Nullpunkt {m}

absoluut, werkelijk, echt, beslist, zeker, ontegenzeglijk -- allerdings, aber hallo

absoluutheid {m}, volstrektheid {m}, onbeperktheid {m} -- Absolutheit {f}

absorbantie {m}, optische dichtheid {m} -- Absorbanz {f}

absorberen, (in zich) opnemen -- absorbieren, (in sich) aufnehmen

absorberen, in zich opnemen, intrekken -- absorbieren

absorberen, laten doordringen, verteren -- aufnehmen

absorberen, opzuigen -- aufsaugen

absorberend, wateropnemend, opzuigend -- saugfähig

absorptie {f} incorporatie {f} -- Absorption {f}

absorptie {f}, absorptievermogen {n} -- Absorbierfähigkeit {f}

absorptie {f}, endosmose {f} -- Absorption {f}

absorptie {f}, opname {f}, incorporatie {f} -- Absorption {f}

absorptie {f}, opzuiging {m}, -- Absorption {f}

absorptielijn {m}, absorptiestreep {m} -- Absorptionslinie {f}

absorptiemiddel {n} -- Absorber {m}, Augsauger {m}

abstinent {m}, onthouder {m} -- Abstinenzler {m} [often pejorative]

abstract -- abstrakt

abstract substantief {n}, abstractum {n} -- Abstraktum {n}, abstraktes Substantiv {n}, Begriffswort {n}

abstract, theoretisch -- abstrakt

abstracte algebra -- abstrakte Algebra {f}

abstracte kunst {f}, non-figuratieve kunst {f} -- abstrakte Kunst {f}

abstracte kunst {n} -- Abstraktionismus {m}

abstractie {f} -- Abstraktion {f}

abstraheren -- abstrahieren

absurd -- absurd

abt -- Abt {m}

Abu Dhabi -- Abu Dhabi {n}

abugida {c} -- Abugida {f}

academicus {m} -- Akademiker {m}, Akademikerin {f}

academicus {m} -- Akademiker {m}, Akademikerin {f}, Student {m}, Studentin {f}

academie {f} -- Akademie {f}

academie {f}, universiteit, college -- Akademie, akademische Einrichtung {f}

academielid {m} -- Akademiker {m}, Akademikerin {f}

academisch -- akademisch

academisch, universitair -- akademisch

accent {n} -- Betonung {f}

accent {n}, accentteken {n} -- Akzent {m}

accent {n}, klemtoon {m} -- Betonung {f}

accent {n}, tongval {m}, uitspraak {f} -- Akzent {m}

accent circonflexe {n}, circonflexe {m}, circumflex {m}, dakje {n} [informal] -- Zirkumflex {m}, Circumflex {m} [obsolete], Cirkumflex {m} [obsolete], Circumflexus {m} [obsolete], Cirkumflexus {m} [obsolete], Accent circonflexe {m} [linguistics]

accent grave {n} -- Gravis {m}

accessoire {n}, aanhangsel {n}, toebehoren {n} -- Accessoire {n}

accessoire {n}, aanhangsel {n}, toebehoren {n} -- Zubehör {n}

accijns {m} -- Verbrauchsteuer {f}

acclimatisatie {f}, aanpassing {f} -- Eingewöhnung {f}, Akklimatisierung {f}

acclimatiseren -- akklimatisieren

acclimatiseren -- sich akklimatisieren

accolade -- geschweifte Klammer {f}

accolade {f} -- Akkolade {f}

accordeon {n}, harmonica {m} -- Akkordeon {n}, Ziehharmonika {f}, Handharmonika {f}, Handorgel {f}, [regional] Quetsche {f}, [slangy, humorous] Quetschkommode {f}, Schifferklavier {n}

according to the particular context: visie, cliché, woord, slagzin, slogan -- according to the particular context: Ansicht {f}, Klischee {n}, Parole {f}, Schlagwort {n}, Slogan {m}

account (to an electronic service) -- Konto {n}

Accra -- Accra {n}

accretieschijf -- Akkretionsscheibe {f}

accu {m} -- Akkumulator {m}

accumulatie {f}, opstapeling {f}, opeenhoping {f} -- Anhäufung {f}

accuraat, precies, exact, trefzeker, nauwkeurig -- genau, präzise, exakt

accusatief -- Akkusativ-, akkusativisch

accusatief {m}, vierde naamval {m} -- Akkusativ {m}, Wenfall {m}, vierter Fall {m}

aceetamide -- Acetamid {n}

acetaat -- Azetat {n}

aceton {m} {n} -- Aceton {n}, Azeton {n}, Propanon {n}, Dimethylketon {n}

acetylcholine {m} {f} -- Azetylcholin {n}

acetyleen {n} -- Acetylen {n}, Azetylen {n}

acetylsalicylzuur {n} -- Acetylsalicylsäure {f}

Achab -- Ahab

Achaz -- Ahas

Achilles -- Achilleus {m}

achilleshiel -- Achillesferse {f}

achillespees {f} -- Achillessehne {f}

acht -- acht

acht {f} -- Acht {f}

achtbaan {c} -- Achterbahn {f}

achteloos -- gleichgültig

achten, waarderen, prijzen -- schätzen, ansehen, achten

achtendertig -- achtunddreißig

achtentachtig -- achtundachtzig

achtentwintig -- achtundzwanzig

achtenveertig -- achtundvierzig

achtenvijftig -- achtundfünfzig

achtenzestig -- achtundsechzig

achter -- hinter

achter de schermen, achter de coulissen -- hinter den Kulissen

achter de tralies -- hinter Gittern

achter de wolken schijnt de zon -- nach Regen folgt Sonnenschein

achter elkaar -- aufrecht

achter gesloten deuren -- hinter verschlossenen Türen

achter, achteraan -- hinter

achteraan -- hinten

achteraan -- hinter

achteraf -- abgelegen

achterafgezien -- im Nachhinein

achterafstraat, achterafstraatje {n} -- Seitengasse {f}

achterbank {f} -- Rücksitz {m}

achterblijven -- zurückbleiben

achterblijver -- Nachzügler {m}, Nachzüglerin {f}

achterblijver {m} -- Nachzügler {m}, Bummler {m}

achterdek {n} -- Achterdeck {n}, Hinterdeck {n}

achterdeur -- Ausflucht {f}, Hintertürchen {n}, Schlupfloch {n}

achterdeur, achterpoort, zijingang, zijdeur -- Hintertür {f}, Hintertor {n}

achterdochtig -- misstrauisch

achtereenvolgend -- jeweilig

achtereenvolgend, opeenvolgend -- aufeinander folgend, konsekutiv, fortlaufend

achtereenvolgens -- sukzessive, nacheinander

achtereinde, achterste, achterwerk, zitvlak {n} -- Hintern, Hinterteil, Gesäß

achtergrond -- Hintergrund {m}

achterhoede -- Nachhut {f}

achterhoede {m} {f} -- Nachhut {f}

achterhoofd {n} -- Hinterkopf {m}

achterkant -- Ende {n}, Hinterende

achterkant {m}, achter -- Rückseite {f}, Kehrseite {f}

achterkant {m}, rugzijde {m} {f} -- hinter

achterkant van de nek -- Nacken {m}, Genick {n}

achterkant, achter -- Ende {n}, Fond {m}, Hintergrund {m}, Hinterseite {f}

achterkleinkind {n} -- Urenkelkind {n}, Urenkel {m}, Urenkelin {f}

achterlaten, in de steek laten; verzaken, verlaten, begeven [to forsake] -- aufgeben, zurücklassen, aussetzen

achterlaten, laten [staan, zijn, etc.] -- lassen, zurücklassen

achterlaten, verlaten -- im Stich lassen, aussetzen, von der Außenwelt abschneiden

achterlaten, verlaten, aan m 'n lot overlaten -- verlassen, im Stich lassen

achterlating, verlating, in de steek laten {n} -- Überlassen {n}, Aufgabe {f}, Preisgabe {f}

achterliggend -- implizit

achterlijk, simpel -- einfach, simpel

achterlijke {m}, idioot {m}, goedgelovige -- Idiot {m}

achterlijker dan -- achtern, hintern

achternaam {m}, familienaam {m} -- Nachname {m}, Familienname {m}

achterom kijken -- zurückschauen, zurückblicken, nach hinten blicken, nach hinten schauen, umdrehen [reflexive]

achterom kijken, terugkijken, omzien -- zurückschauen, zurückblicken

achterplan {n} -- Backstage {f}

achterruit -- Heckscheibe {f}

achterstallig, over tijd -- überfällig

achterstallige betaling -- Rückstand {m}, Zahlungsrückstand {m}

achterstand {m} -- Arbeitsrückstand {m}, Auftragsüberhang {m}, Nachholbedarf {m}, Rückstand {m}, Rückstau {m}, Überhang {m}

achterste -- Hinter-, hinter

achterste {n}, [Belgium] poep {m} -- Deutsch: Hintern {m}

achterste {n}, achterwerk {n}, (animals) achterhand {n} -- Hintern {m}

achterste oogkamer {f} -- hintere Augenkammer {f}

Achterste, achterwerk -- Hintern

achtersteven {m} -- Achtersteven {m}, Hintersteven {m}

achtersteven {m} -- Heck {n}, Schiffshinterteil {n}, Hinterschiff {n}

achteruit -- rückwärts

achteruit -- Rückwärtsgang {m}

achteruit -- zurück, nach hinten, rückwärts

achteruit gaan, achteruit rijden -- (vehicle) zurücksetzen

achtervoegsel {n}, suffix {m}, aanhangsel {n} -- Suffix {n} (Suffixum {n}, Affix {n} [narrow sense], Affixum {n}), Postfix {n}, Nachsilbe {f}, Anhängsilbe {f}

achtervolgen -- verfolgen

achtervolgen, achternazitten, achternajagen -- jagen, verfolgen

achtervolging {f}, jacht {m} -- Verfolgung {f}, Jagd {f}

achterwaarts -- rückwärts

achterwaarts, rugwaarts -- rückwärts

achterwerk {n} -- Gesäß {n}

achterzetsel {n}, achtergeplaatst voorzetsel {n} -- Nachsetzwort, nachgestellte Präposition {f}, Postposition {f}, nachgestelltes Verhältniswort {n}, Postposition {f}

achthoek {m} -- Achteck {n}, Oktagon {n}, Oktogon {n}

achting {f} -- Achtung {f}, Ansehen {n}, Wertschätzung {f}

achtste -- Achte

achtste (abbreviations 8ste, 8e) -- achte (abbreviation 8.)

achtste {n} -- Achtel {n}

achtste cicero -- Achtelcicero

achtste noot -- Achtelnote {f}

achtste petit -- Achtelpetit

achttien {f} -- achtzehn

achttiende -- achtzehnte

acidose {f} -- Azidose {f}

acne {f} {m} -- Akne {f}

acrobaat {m} -- Akrobat {m}, Akrobatin {f}

acrocyanose -- Akrozyanose, Akroasphyxie, Acroasphyxia

acromegalie {f} {m} -- Akromegalie {f}

acroniem {n}, letterwoord {n} -- Akronym {n}

acrylamide -- Acrylamid {n}

acteur {m}, actrice {f}, toneelspeler {m}, toneelspeelster {f} -- Schauspieler {m}; [female] Schauspielerin {f}

actie {f} -- Action {f}

actie {f} -- Kampf {m}

actief -- aktiv

actiefiguur {f} -- Action-Figur {f}

actieve kool {f} -- Aktivkohle {f}

actieve vulkaan {m} -- aktiver Vulkan {m}

actinium {n} -- Actinium {n}

activa -- Anlagegüter {n-p}, Vermögenswerte {p} {m}, Vermögen {n}

activa {p}, activum {n} -- Aktiva {n-p}, Vermögenswert {f}, Anlage

activeren, inschakelen -- aktivieren, einschalten

activisme {n} -- Aktivismus {m}

activiteit {f} -- Aktivität {f}, Unternehmung {f}

activiteit {f}, actief {f} -- Aktivität {f}, Tätigkeit {f}

activiteit {f}, beweging {f}, werkzaamheid {f} -- Aktivität {f}, Handlung {f}

actrice {f} -- Schauspielerin {f}

actualiteiten -- aktuelles Tagesgeschehen

actuaris {m} -- Versicherungsfachmann {m}, Versicherungsmathematiker {m}, Aktuar {m}

actueel, huidig -- gegenwärtig, aktuell

acupunctuur {f} -- Akupunktur {f}

acuut -- akut

ad hoc -- ad hoc

ad nauseam -- ad nauseam

Adam -- Adam {m}

Adam en Eva -- Adam und Eva

adamant -- adamant

adamsappel {m} -- Adamsapfel {m}

adamskostuum {n} -- Adamskostüm {n} (used of men), Evakostüm {n} (used of women)

adder -- Kreuzotter {f}, Otter {f}, Viper {f}

adder {f} -- Natter {f}

adder {m} -- Otter {f}, Viper {f}, Kreuzotter {f}

adel -- Adel {m}

adel verplicht {m} -- Adel verpflichtet [phrase]

adelaarsvaren {m} -- Adlerfarne {f}

Adelger -- Adelger

Adelheid {f} -- Adelheid {f}

adéliepinguïn {m} -- Adeliepinguin {m}

adellijke {m}, edelman {m} -- Edelmann {m}, Adeliger {m}, Adliger {m}, Aristokrat {m}

Adelmar -- Adelmar

Adelwijn -- Alwin

adem {m}, asem {m} -- Atem {m}

adem {m}, asem {m} -- Atemzug {m}

adembenemend -- atemberaubend

adembenemend, verbazingwekkend, verbluffend -- atemberaubend, umwerfend, unglaublich

ademen -- hauchen

ademen, ademhalen, asemen, asemhalen -- atmen

ademhaling -- Atmung

ademhaling {f} -- Atmen {n}, Atmung {f}

ademhalingssysteem {n}, luchtwegstelsel {n} -- Atmungssystem {n}

adempauze {f}, pauze {f} -- Atempause {f}

Aden -- Aden {n}

adenoom {n} -- Adenom {n}, gutartige Drüsengeschwulst {f},, Drüsengeschwulst {f}

adequaat, voldoende, deugdelijk -- angemessen, adäquat

ader {m} -- Vene {f}, Ader {f}, Geäder {n} [collective]

ader {m} {f}, ertslaag {m} {f} -- Ader {f}, Schicht {f}

ader {m}, laag {m} -- Lager {n}

aderlaten, uitzuigen -- [download] saugen, [download, colloquial] leechen

aderlating {c} -- Aderlass {m}

adervernauwing -- Stenose {f}

adieu -- Adieu {n}

adieu,afscheid -- Abschied {m}

adjudant {m}, adjudante {f} -- Stellvertreter {m}, Stellvertreterin {f}

administratie {f} -- Verwaltung {f}, Administration {f}

admiraal {m} -- Admiral {m}

admiraliteit, admiraalschap -- Admiralität, Seebehörde, Admiralsamt, Admiralswürde

Admiraliteitseilanden -- Admiralitätsinseln

Adolf -- Adolf

adopteren, aannemen -- adoptieren

adoptie vader -- Adoptivvater {m}

adpositie {f} -- Adposition {f}, Präposition {f} (broad sense), Verhältniswort, Lagewort

adres {n} -- Adresse {f}, Anschrift {f}

adresbalk {m} -- Adresszeile {f}

adresboek {n} -- Adressbuch {n}

Adriaan -- Adrian

Adriatische Zee -- Adriatisches Meer {n}, Adria {f}

adventskalender {m} -- Adventskalender, Adventkalender {m} [Austrian], Weihnachtskalender {m}

adviseren, raadgeven, advies geven -- raten, beraten, empfehlen

adviseur {m}, raadgever {m} {f} -- Berater {m}, Beraterin {f}, Ratgeber {m}, Ratgeberin {f}

advocaat {m} -- Eierkognak {m}

advocaat {m} {f} -- Rechtsanwalt {m}

advocaat {m}, advocate {f} -- Barrister {m}, Anwalt {m}, Anwältin {f}, Rechtsanwalt {m}, Rechtsanwältin {f}

advocaat {m}, advocate {f}, verdediger {m}, verdedigster {f} -- Rechtsanwalt {m}, Rechtsanwältin {f}, Verteidiger {m}

advocaat {m}, eierlikeur {m} {f} -- Eierlikör {m}

advocaat van de duivel -- des Teufels Advokat {m}, Advocatus Diaboli

Aegidius -- Ägid, Ägidius

Aegidius -- Ägidius

aerodynamisch -- aerodynamisch

aerodynamisch -- aerodynamisch, stromlinienförmig

aerofoon -- Aerophon

af en toe, nu en dan -- hin und wieder, ab und zu, mitunter

af en toe, wel eens, nu en dan, soms -- gelegentlich

af, naar beneden -- ab

Afar {n}, Danakil {n} -- Afar, Danakil

afasie {f} -- Aphasie {f}

afbakenen -- abgrenzen

afbakenen -- abstecken

afbakenen -- umreißen

afbakenen, markeren -- mit einer Boje markieren, mit Bojen markieren, abbaken

afbakening {f}, aflijning, afgrenzing -- Abgrenzung {f}

afbeelden, beschrijven -- darstellen, beschreiben, abbilden

afbeelden, in kaart brengen -- abbilden, kartografieren

afbeelding {f}, figuur {m} {n} -- Abbildung {f}

afbeelding {f}, prent {f}, portret {n}, illustratie {f}, plaatje, figuur -- Bild {n}, Abbildung {f}, Abbild {n}, Gemälde {n}

afbetalen, aflossen, inlossen, omzetten, uitboeten, vrijkopen, genoegdoen -- einlösen

afbetalen, vervullen, aflossen -- abzahlen, begleichen, zurückzahlen

afbetaling, schijf -- Rate {f}

afblijven!, niet aanraken! -- Finger weg!, Hände weg!

afborstelen -- wischen

afbreekbaar -- abbaubar

afbreekteken {n}, koppelteken {n}, verbindingsstreepje {n} -- Bindestrich {m}

afbreken, demonteren, ontmantelen -- demontieren, auseinander nehmen

afbreken, loswringen -- drehen

afbreken, stopzetten, afgelasten, onderbreken -- aufheben, aussetzen, aufschieben

afdalen -- absteigen, hinabsteigen

afdalen, neerdalen -- absteigen, niedergehen, herunterkommen, herabsteigen

afdaling {f} -- Abfahrt {f}

afdaling {f} -- Abstieg {m}

afdaling {f} -- Abstieg {m}, Runterweg {m} [informal]

afdaling {f}, helling -- Abstieg {m}

afdeling, sectie -- Sektion {f}

afdingen -- feilschen, [dated] markten, schachern

afdrift {m} {f}, afdrijving {f} -- Abdrift {f}

afdrijvend -- abtreibend

afdwalen -- abgehen, abschweifen, ausschweifen

afdwalen -- abschweifen

afdwingen -- aufzwingen

afdwingen -- zwingen

afdwingen, forceren -- erzwingen

aferesis, aferese -- Aphärese {f}, Aphäresis {f}

affidavit {n}, beëdigde verklaring {f} -- Eidesstattliche Versicherung {f}

affix {n} -- Affix {n}, Zusatzsilbe {f}

affix {n}, aanhangsel {n} -- Anhang {m}, Anhängsel {n}

affixoïde {m} -- Affixoid

affricaat -- Affrikata {f}, Affrikate {f}

afgaan -- explodieren

afgaan -- feuern

afgaan, floppen -- versagen

afgang, fiasco, flop, mislukking, sof, sisser -- Flop {m}, Misserfolg {m}

afgekeurd -- abgelehnt, verurteilt, unzulässig, verboten, missbilligt

afgekeurd, verouderd, gedeprecieerd -- veraltet, obsolet, überholt

afgeknot -- abgestumpft

afgeknotte icosaëder {m} -- Ikosaederstumpf {m}

afgekort, ingekort, verkort -- abgekürzt

afgelasting, intrekken -- Aufhebung {f}, Kündigung {f}, Streichung {f}, Widerruf {m}, Absage {f}, Stornierung {f}

afgelegen -- extrem

afgeleide {f}, derivaat {n} -- Ableitung {f}

afgeplat -- geplättet

afgeprijsd, gesoldeerd, gebradeerd, in (de) aanbieding -- reduziert

afgerond -- abgerundet

afgeroomde melk {f}, magere melk {f} -- entrahmte Milch {f}, Magermilch {f}

afgestompt -- begriffsstutzig, beschränkt

afgestudeerde {m} -- Absolvent {m}, Absolventin {f}

afgevaardigde {m}, gedelegeerde {m} -- Delegierter {m}, Abgeordneter {m}, Vertreter {m}

afgezaagd -- nervtötend

afgezaagd, banaal -- abgedroschen, abgenutzt, banal

afgezant -- Emissär {m}, Emissärin {f}, Abgesandter {m}

afgezien van, behalve -- ansonsten, sonst

afgezien van, behalve -- außer

Afghaan {m}, Afghaanse {f} -- Afghane {m}, Afghanin {f}

Afghaans -- afghanisch

Afghaans -- Afghanisch

Afghaanse windhond {m} -- Afghanischer Windhund {m}

Afghanistan {n} -- Afghanistan {n}

afgod {m}, godenbeeld, idool -- Idol {n}, Götze {f}

afgoderij -- Abgötterei {f}, Götzendienerei {f}, Götzendienst {m}, Götzenglaube {m}, Götzenverehrung {f}, Idolatrie {f}, Ikonodulie {f}, Vergötterung {f}, Bilderanbetung {f}, Bilderdienst {m}, Bilderverehrung {f}

afgraving {f} -- Grabung {f}, Ausgrabung {f} [archaeology]

afgrijselijk, afschuwelijk, verschrikkelijk -- grässlich, gespenstisch, haarsträubend

afgrijselijk, afschuwelijk, verschrikkelijk, abominabel -- schauderhaft

afgrijselijk, griezelig -- grässlich

afgrond {m} -- Abfall {m}, Absturz {m}

afgrond {m} -- Abgrund {m}

afgrond {m} -- Abgrund {m}, Hölle {f}

afgrond {m}, kloof {m} {f} -- Abgrund {m}

afgrond {m}, ravijn {n} -- Abgrund {m}

afgunst {f}, nijd {m} -- Neid {m}

afhalen [Flanders], pinnen [the Netherlands], opnemen -- abheben

afhangen -- abhängen

afhankelijk -- abhängig, angewiesen

afhankelijkheid {f} -- abhängig

afhankelijkheid {f} -- Abhängigkeit {f}

afhankelijkheid {f}, nood {f} -- Abhängigkeit {f}

afkalven -- kalben

afkeer -- Abneigung {f}

afkeer -- Hass {m}, Ekel {m}, Abscheu {f}

afkeer {m}, afschuw {m}, afgrijzen {n} -- Abscheu {f}, Ekel {m}

afkerig, aarzelend, weigerachtig, weifelend -- abgeneigt

afketsen -- abprallen

afkeuren -- ablehnen, missbilligen, nicht gutheißen

afkeuren -- nicht anerkennen

afkeuren, afraden, verbieden -- verbieten

afkeurenswaardig, schuldig -- verwerflich

afkeuring,verwerping -- Schmähung {f}, Beschimpfung {f}

afkloppen (to knock), [mostly in Belgium] hout vasthouden (to hold on wood) -- auf Holz klopfen (to knock on wood)

afknagen, verminderen -- wegschnibbeln

afknijpen -- abklemmen, abschnüren

afkoelen, bekoelen, verkoelen, (much) verkillen -- abkühlen

afkoelen, koelen, bekoelen, [mildly] verfrissen, [much] verkillen -- sich abkühlen, abkühlen

afkomen, verschijnen -- sich melden

afkomst, herkomst -- Herkunft {f}, Abstammung {f}

afkomstig -- ursprünglich

afkorten, verkorten, inkorten -- kürzen, abkürzen

afkorting {f} -- Abkürzung {f}, Kurzbezeichnung {f}, Kürzel {n}, Kurzform {f}, Abbreviation, Abbreviatur {f}

afkorting {f}, verkorting {f} -- Abkürzung {f}, Kürzen {n}

aflaat {m} -- Ablass {m}

afleggen -- aussagen, [bear witness] bezeugen

afleiden -- ableiten

afleiden -- erlangen

afleiden -- herleiten, ableiten

afleiden, deduceren -- folgern, ableiten, herleiten

afleiden, deduceren -- herleiten, ableiten

afleiding {f} -- abgeleitetes Wort, Ableitung {f}, Derivatum, Derivativum

afleiding {f} -- Lockvogel {m}

afleidingsmanoeuver, misleiding -- Ablenkung {f}

afleveren -- liefern, abliefern

aflevering -- Folge {f}

afloop -- Beschnitt

afloop {f} -- Verfahren

aflopen, vervallen, verstrijken, verlopen -- ablaufen, erlöschen, verfallen

aflossen -- zurückzahlen, abzahlen

afluisteren, luistervinken -- belauschen, horchen, lauschen, abhören, zuhören

afmaken, laten inslapen -- notschlachten, einschläfern

afmaken, met de grond gelijk maken -- verreissen

afmattend, uitputtend -- zermürbend

afmelden -- abbestellen

afmelden -- ausloggen, abmelden

afmeten -- abmessen

afmetingen {p} -- Fußabdruck {m}

afname, afslag, inkrimping, korting, vermindering, verzachting -- Abnahme {f}, Verminderung {f}, Verringerung {f}, Unterdrückung {f}

afnemen -- abnehmen

afnemen, achteruitgaan, afzwakken, verzwakken -- abnehmen, zurückgehen

afnemen, terugvallen, achteruitgaan, vervallen -- sinken, fallen

afnemen, verkleinen -- schrumpfen

afnemen, verminderen, verzwakken, luwen, bedaren -- nachlassen, sich legen (storm), schwächen, abschwächen, vermindern, verringern

afnemende maan {f}, wanende maan {f} -- abnehmender Mond {m}

afpakken, wegpikken, graaien, weggraaien -- klauen, stehlen

afpersing {f} -- Erpressung {f}

afraffelen -- hetzen, sich beeilen, eilen, flitzen

afranselen, aftroeven -- einschlagen auf

afreageren -- abreagieren

afreagering {m}, emotionele ontlading {m} -- Abreaktion {f}

afremmen -- verlangsamen

Afrika -- Afrika {n}

Afrikaan {m}, Afrikaanse {f} -- Afrikaner {m}, [female] Afrikanerin {f}

Afrikaans -- afrikanisch

Afrikaans {n} -- Afrikaans {n}

Afrikaanse steppevaraan, steppevaraan -- Steppenwaran {m}

Afrikaanse Unie {f} -- Afrikanische Union {f}

Afrikaner {m}, Zuid-Afrikaan {m} -- Afrikaander {m}, Afrikander {m}, Afrikaaner {m}

afrit {m} -- Abfahrt {f}

Afro-Amerikaan {m} -- Afroamerikaner {m}, Afro-Amerikaner {m}, Afroamerikanerin {f}, Afro-Amerikanerin {f}

Afro-Amerikaans -- afroamerikanisch

Afro-Aziatisch -- afro-asiatisch [formerly hamito-semitisch]

afrodisiacum {n} -- Aphrodisiakum {n}

afronden -- zum Abschluss bringen, zusammenfassen

afschaffen -- abgeben

afschaffen, opheffen -- abschaffen

afschaffen, opheffen, abrogeren -- abschaffen

afschaffing {f}, opheffing -- Abschaffung {f}

afschaffing {m}, opheffing {m} -- Abschaffung {f}, Aufhebung {f}

afscheid {n} -- Abschied {m}, Adieu {n}, Lebewohl {n}

afscheiden -- ausscheiden

afscheiden -- ausscheiden, aussondern, absondern, sezernieren

afscheiden, druppelsgewijze lekken, zweten -- sickern, durchsickern, triefen

afscheiding {f} -- Sekte {f}

afscheiding {f}, afscheiden {n}, secessie {f}, separatie {f} -- Sezession {f}, Secession {f}, Abspaltung {f}

afschermen, beschermen, verdedigen -- beschützen

afschrapen, afromen -- abschöpfen, abstreichen

afschrikken -- abkühlen

afschrikken -- abschrecken , entmutigen , einschüchtern

afschrikken -- aus der Fassung bringen, in Unruhe versetzen, abschrecken, schrecken

afschrikwekkend -- mürrisch, rau, verdrießlich, griesgrämig

afschuimen -- absuchen, sondieren, abkämmen, durchkämmen, durchsuchen, durchforsten, durchstreifen

afschuinen -- fasen, abfasen, anfasen, anschrägen, abschrägen

afschuining {f} -- Fase {f}, Abfasung {f}, Abschrägung {f}, Auskehlung {f}, Hohlrinne {f}, Schrägkante {f}, Schräge {f}, abgefaste Kante {f}, abgeschrägte Kante {f}, gebrochene Kante {f}, Schrägung {f}

afschuring {m} -- Abrasion {f}, Abschürfen {n}, Abtragen {n}

afschuw {m} -- Ekel {m}

afschuw, walging, afgrijzen {n}, gruwel {m}, abominatie {f} -- Abscheu {m}

afschuwelijk -- schrecklich

afschuwelijk, afgrijselijk, afschrikwekkend, verschrikkelijk, verwerpelijk -- abscheulich, verabscheuungswürdig

afslaan -- abbiegen, biegen

afslachten -- abschlachten

afslijten -- verschleißen, abnutzen, abreiben, abscheuern, scheuern

afslijten, uitslijten, verweren, eroderen, corroderen, aantasten, aanvreten, uitbijten, inbijten -- erodieren

afsluiten, op slot doen -- abschließen

afsluiting -- Gitterstab {m}, Gitterstangen {f-p}, Stand {m}

afsluitprovisie {f}, afsluitpremie {f}, commissie {f} -- Abschlußprämie {f}, Abschlußprovision {f}, Provision {f}

afsnijden, knippen -- abschneiden, schneiden

afspeellijst {f}, playlist {m} -- Playlist {n}

afspeellijst {f}, playlist {m} -- Wiedergabeliste {f}, Playlist {f}

afsplitsen -- aufspalten, spalten

afsplitsen, forken [colloquial] -- gabeln, aufspalten, spalten

afsplitsing {f} -- Spaltung {f}

afsplitsing {f}, fork {f} -- Fork {m}

afspraak {f} -- Termin {m}, Verabredung {f}

afspraak, overeenkomst, goedkeuring {f} -- Vereinbarung {f}, Zustimmung {f}

afspraakje -- Rendezvous {n}, Date {n}, Verabredung {n}, Stelldichein {n}

afspraakje {n}, afspraak {f} -- Treffen {n}, Verabredung {f}

afspreken, treffen -- treffen

afstammeling {m} -- Abkömmling {m}

afstammeling {m}, nageslacht {n}, nakomeling {m}, nazaat {m}, kind {n} -- Nachkomme {m}, Nachkommin {f}, Kind {n}, Sohn {m}, Tochter {f}, Sprössling {m}

afstammeling {m}, nakomeling {m}, nazaat {m}, telg {m} -- Nachkomme {m}

afstammelingen {p}, kinderen {p}, kinders {p}, nageslachten {p}, nakomelingschap {n}, nakomelingen {p} [collective] -- Abkömmlinge {m-p}, Nachfahren {m-p}, Nachfahrinnen {f-p}, Nachwuchs {m} [uncountable, no pl], Sprösslinge {m-p}, Nachkommen {m-p}, Nachkomminnen {f-p}, Nachkommenschaft {f} [collective sg], Kinder {n-p}

afstand {m} -- Abstand {m}, Entfernung {f}

afstand {m}, eind {n} -- Distanz {f}, Entfernung {f}, Abstand {m}

afstand doen (van) -- abdanken

afstandsbediening {f} -- Fernbedienung {f}

afstemmen, stemmen -- stimmen

afstoffen -- entstauben

afstoten -- abstoßen

aftakeling {f} -- Abnutzung {f}, Altersschwäche {f}, Verfall {m}

aftakken -- abzweigen

aftakking {f}, vork -- Gabelung {f}, Verzweigung {f}, Astgabel {f}

aftappen -- [eavesdrop] abhören

aftappen -- verwanzen

aftappen, afluisteren, meeluisteren -- abzapfen

afte, aft -- Aphthe {f}

aftelbaar -- abzählbar

aftelling {f} -- Zeitkontrolle {f}

aftelling {f}, aftellen {n} -- Countdown {m}

aftreden, troonsafstand doen , abdiceren -- abdanken

aftreden, uit de weg gaan, opgeven -- abtreten, zedieren

aftreding {f} -- Rücktritt {m}

aftrekgetal -- Minuend {m}

aftrekken -- wichsen

aftrekken {n} -- Subtraktion {f}, Abziehen {n}

aftrekken, in mindering brengen -- subtrahieren, abziehen

aftrekken, overslaan, verminderen, weglaten -- abziehen, reduzieren, weglassen

afval {n}, zwerfafval {n}, vuil {n}, zwerfvuil {n}, vuilnis {n} -- Abfall {m}, Unrat {m}, Müll {m}, Abfälle {p}

afval, rommel, vuil -- Müll {m}, Abfall {m}

afval, viezigheid -- Schmutz, Ruß

afval, vuilnis -- Abfall {m}, Müll {m}

afvallen -- verlieren, abnehmen (body weight)

afvalligheid {f} -- Abtrünnigkeit {f}

afvalscheiding -- Mülltrennung {f}

afvinken, aanvinken, aankruisen -- abhaken, ankreuzen

afvoer -- Abfluss {m}

afvoeren -- abbrechen

afvoering {m} -- Entführung {f}

afvuren -- abfeuern

afwachten -- [with genitive] harren

afwachten, -- abwarten, verharren, verweilen, verbleiben, sich aufhalten

afwas {m} -- Abwasch {m}

afwasser {m} {f} -- Abwäscher {m}, Abwäscherin {f}

afwaswater {n} -- Spülwasser {n}, Spülicht {n}

afweging {f}, beoordeling {f}, taxatie {f}, waardering {f} -- Bewertung {f}, Schätzung {f},, Begutachtung {f}

afweren -- abwehren

afweren -- parieren, abwehren

afwerken, beëindigen -- beenden

afwerpen -- abwerfen

afwezig, in gedachten verzonken -- gedankenverloren, in Gedanken woanders, tief beschäftigt

afwezig, verstrooid, dromerig, elders met zijn gedachten -- geistig abwesend

afwezig, weg, absent -- abwesend

afwezige -- Abwesender {m}, Abwesende {f}

afwezigheid {f}, ontbreken {n}, gemis {n}, tekort {n} -- Abwesenheit {f}, Fehlen {n}

afwezigheid {f}, verstek {n} -- Abwesenheit {f}, Absenz {f}

afwijkeling -- Nachzügler {m}, Nachzüglerin {f}, Versprengter {m}, Versprengte {f}, Bummler {m}

afwijkeling {m}, afvallige -- Abweichler {m}, Abnormaler {m}

afwijken -- abweichen

afwijken -- Abweichung {f}

afwijkend -- abweichend, abnormal

afwijkende waarde -- Ausreißer {m}

afwijking {f} -- Verlassen {n}

afwijking {f}, afdwaling {m} -- Abweichung {f}

afwijking, anomalie, abnormaliteit -- Anomalie {f}

afwijzen, weigeren -- ablehnen

afwijzing -- Ablehnung {f}

afwisseling {f}, variatie {f}, verandering {f} -- Veränderung {f}

afzetten, amputeren -- amputieren

afzetten, onttronen (monarch only), uit het ambt ontzetten -- absetzen; entthronen (monarch only)

afzichtelijk -- auffällig, auffallend, spürbar, sichtbar, wahrnehmbar

afzichtelijk -- scheußlich

afzien van, laten varen, opgeven, verzaken -- verlassen, aufgeben

afzien van, laten varen, opgeven, verzaken -- verzichten, aufgeben

afzijdig, onpartijdig -- neutral

afzinken -- abtauchen

afzoeken, doorzoeken, zoeken -- suchen, absuchen, durchsuchen

afzonderen -- absondern

afzonderen -- trennen

afzondering {f}, privacy {f} -- Zurückgezogenheit {f}, Privatsphäre {f}

afzonderlijk, gescheiden, afgezonderd, afgezonderde -- einzeln, getrennt, separat

afzweren -- trotzden

afzweren, herroepen, [aan] verzaken -- [with dative] abschwören

agaat -- Achat {m}

Agatha, Aagje -- Agatha {f}

agenda {m}, programma {n} -- Tagesordnung {f}

agentschap {n}, kantoor {n}, bureau {n} -- Büro {n}

agglomeratie {f} -- Ansammlung {f}

agglomeratie {f} -- Ballungsraum {m}

agglomeratie {f} -- Sammlung {f}

agglomeratie, stedengroep -- Ballungsgebiet {n}, Ballungsraum {m}, Ballungszentrum {n}, Konurbation {f}, Zusammenwuchs von Städten {m}

agglutinerend -- agglutinierend

Aglaïa {f} -- Aglaia {f}, Aglaja {f}

Agnes -- Agnes

agnosticus -- Agnostiker {m}, Agnostikerin {f}

agnostisch -- agnostisch, skeptisch

agoeti -- Aguti

agorafobie -- Agoraphobie

agressie -- Aggression {f}

agressie -- Aggression {f}, Angriff {m}

agressief -- aggressiv, angriffslustig

agressief, strijdlustig, vechtjas, provocateur, ruziemaker -- streitsüchtig, streitbar, zänkisch, provokativ, streitlustig

agressor -- Aggressor {m}

agrimonie -- Odermennig {m}

aha -- aha

ahoi -- ahoi

ahornsiroop {m} -- Ahornsirup {m}

aids {m} -- AIDS

ailurofobie {f} -- Ailurophobie {f}, Aelurophobie {f}

Ainu -- Ainu {n}

airconditioner {m}, klimaatregelaar {m} -- Klimaanlage {f}

Aischylos -- Aischylos

Ajax {m} -- Aias {m}, Ajax {m}

Akan -- Akan

Akan {n} -- Akan

akelei -- Akelei {f}

Aken -- Aachen {n}

Akkadisch {n} -- Akkadisch {n}

Akko {n} -- Akkon {n}

akkoord {n} -- Akkord

akkoord {n} -- Akkord {m}

akoestiek {m} -- Akustik {f}

akoestisch, akoestische -- akustisch

Akropolis -- Akropolis {f}

akte -- Akt {m}

akte van cessie {c} -- Abtretungsurkunde {f}, Zessionsurkunde {f}

aktetas -- Aktentasche {f}, Aktenkoffer {f}

al dente -- bissfest, al dente

al gezien al gedaan -- (hab ich) alles schon gemacht, ist für mich nichts neues

Al Jazeera -- Al-Dschasira

al met al -- alles in allem

al met al, kortom -- alle zusammen

Al Qaida -- Al-Kaida {f}, Al-Qaida {f}

al, alle -- all, alle, jeder {m}, jede {f}, jedes {n}, jede {p}

al, reeds, alreeds -- bereits, schon

alambiek -- Alambic {m}, Destillierkolben {m}

Åland -- Åland {n}