Agradecimientos
Conclusión en forma de gratitud

Este libro se acaba, fruto de ocho años de discusiones que estamos muy contentos de compartir con nuestros lectores. Movidos por la curiosidad y por una amistad recíproca, hemos abordado algunos problemas fundamentales que tratan de la naturaleza de la mente humana. Nuestra intención ha sido asociar nuestros saberes respectivos y sacar provecho de las dos fuentes de conocimientos complementarios: la perspectiva de primera persona, caracterizada por la introspección y la práctica contemplativa, y la perspectiva de tercera persona, método propio de las neurociencias. Desde el comienzo de nuestras conversaciones, sabíamos que no llegaríamos a ofrecer respuestas definitivas a las profundas cuestiones con las que la humanidad se ha debatido desde hace miles de años. No obstante, esperamos haber llegado a esclarecer algunos puntos comunes, así como las divergencias que subsisten en nuestros respectivos conocimientos. Queremos agradecer a nuestros lectores el que nos hayan acompañado durante toda esta obra.

Queremos dar las gracias también a quienes nos han seguido con benevolencia a lo largo de este periplo. En primer lugar, nuestros editores: Ullla Unseld Berkewicz, Nicole Lattès y Guillaume Allary, que nos han dejado libertad para seguir nuestras conversaciones a nuestro ritmo, al hilo de nuestros encuentros, y madurar nuestras ideas durante estos ocho años. Eso es algo raro en el mundo de la edición, en el que muy a menudo el tema de un libro que no existía la víspera se convierte de pronto en un imperativo al que hay que responder sin demora. Estamos profundamente agradecidos a nuestros editores por su paciencia y su apoyo.

Nuestro agradecimiento se dirige también a todos los que nos han ofrecido hospitalidad durante nuestros distintos encuentros: la editorial Suhrkamp, en Fráncfort, donde comenzaron nuestras discusiones; las ermitas de Shéchèn Padma Eusel Ling, frente a la majestuosa cadena del Himalaya, donde hemos residido en dos ocasiones; a Klaus Hebben, quien nos acogió en los hermosísimos bungalós del Thanyamundra Jungle Resort, en Khao Sok, en Tailandia.

Damos las gracias a la editorial Suhrkamp, que ha transcrito nuestras conversaciones, mantenidas en inglés, que no es nuestra lengua materna.

Queremos reconocer de manera especial a Janna White quien ha revisado cuidadosamente la versión inglesa, aportando acertadas correcciones y dándole su forma definitiva, así como a Carisse Busquet por su excelente traducción francesa y por todas sus oportunas sugerencias. Gracias a Frédéric Maria, por su relectura atenta.

Matthieu quiere dar las gracias en particular a Michel Bitbol, Richard Davidson y Antoine Lutz, por las aclaraciones que le aportaron en algunos puntos del libro. Wolf agradece a su mujer Francine su paciencia y su generosidad aceptando sus ausencias durante el trabajo sobre este libro.

Reciban también aquí nuestro agradecimiento los muchos amigos y parientes que nos han acompañado durante estos años.