PREAMBLE


The original title of this beautiful Gnostic Poem has been lost, and it is now generally referred to as The Hymn of the Soul. Preuschen, however, calls it The Song of Deliverance (Das Lied von der Erlösung); while in my Fragments (1900) I ventured to name it The Hymn of the Robe of Glory. I here, also, prefer to retain this title, as it seems the more appropriate.


The original text of the Poem is in Old Syriac, in lines of twelve syllables with a cæsura, and so in couplets, for the most part of six syllables. A text of a Greek version has recently been discovered by Bonnet at Rome (C. Vallicellanus B. 35) and published in his text of The Acts of Thomas (1903). It is partly literal, partly paraphrastic, with occasional doublets and omissions of whole lines. In addition there is a summary in Greek by a certain Nicetas, Archibishop of Thessalonica, who flourished prior to the XIth century (the date of the MS. in which his abridgment is found), but who is otherwise unknown. This seems to be based on another Greek version.


The copy of the original Syriac text is found in a single MS. only (Brit. Mus. Add. 14645), which contains a collection of Lives of Saints, and bears the precise date 936 A.D. Our Poem is found in the text of the Syriac translation from the Greek of The Acts of Judas Thomas the Apostle; it has, however, evidently nothing to do with the original Greek text of these Acts, and its style and contents are quite foreign to the rest of the matter. It is manifestly an independent document incorporated by the Syrian redactor, who introduces it in the usual naïve fashion of such compilations.


Judas Thomas on his travels in India is cast into prison. There he offers up a prayer. On its conclusion we read:


"And when he had prayed and sat down, Judas began to chant this hymn: The Hymn of Judas Thomas the Apostle in the Country of the Indians."


After the Poem comes the subscription:


"The Hymn of Judas Thomas the Apostle, which he spake in prison, is ended."


This literary phenomenon is precisely similar to that presented by The Hymn of Jesus (Vol. V.), to the introduction of which the reader is referred for a brief consideration of the nature of the Gnostic Acts.


Our Hymn is indubitably Gnostic; but of what school or tradition? Learned opinion is preponderatingly in favour of attributing it to the Syrian Gnostic Bardais~n (Gk. Bard‘ sán‘ s-- 154-122 A.D.), or, less precisely, to some Bardesanist poet. (For Bardesanes, see F. pp. 392-414).


This is borne out by the text of the Poem itself, in which the mention of the Parthians (38a) as the ruling race is decidedly in favour of its having been written prior to the overthrow of the Parthian dynasty in 224 A.D.


There are also other indications pointing to Bardais~n as the poet; not only are some of the leading doctrines peculiarly those of this distinguished teacher, as has been pointed out by Bevan and Preuschen, but also, as I have ventured to suggest, there is a certain personal note in the Poem.


Bardais~n’s parents were rich and noble; and their young son not only received the best education in manners and learning procurable, but he was brought up at the court of Edessa with the crown prince, who afterwards succeeded to the throne as one of the Abgars. Not only so, but Bardais~ n subsequently converted his friend and patron to Gnostic Christianity, and induced him to make it the state-religion; so that our Gnostic must have the credit indirectly of establishing the first Christian State.


The description of the trade-route from Parthia to Egypt and of the adventures of the hero in Egypt, moreover, has led me to ask whether a real piece of personal biography may not have been woven into the Poem. May there not be in it a lost page from the occult life of Bardais~n himself?


Filled with longing to penetrate the mysteries of the Gnosis, he joins a caravan to Egypt, and arrives at Alexandria. There he meets with a fellow-countryman on the same quest as himself, who gives him some useful hints about the many corrupt and charlatanesque schools of pseudo-gnosis that thrived in that centre of intellectual curiosity and religious enthusiasm. He, however, in spite of these warnings, seems to have fallen into the hands of the unscrupulous, and so, for a time, forgets his true spiritual quest, in the by-ways, perchance, of lower psychism and magic. Only after this bitter experience does he obtain the instruction he longs for, by initiation into the spiritual Gnosis of the inner circles of, it may have been, the Valentinian tradition.


Of course this speculation is put forward with all hesitation; but it is neither impossible, nor improbable.


In any case, it is the least important element, and need not detain us except as being a possible source of the local colouring matter. The Hymn itself is a truly poetic inspiration, and deals with far higher mysteries and experiences. But before we can venture to suggest an interpretation, the reader must be made acquainted with the Poem itself in a version based on a minute comparison of all the existing translations.



THE HYMN.


I.


1


When, a quite little child, I was dwelling


In the House of my Father’s Kingdom,


2


And in the wealth and the glories


Of my Up-bringers I was delighting,


3


From the East, our Home, my Parents


Forth-sent me with journey-provision.


4


Indeed from the wealth of our Treasure,


They bound up for me a load.


5


Large was it, yet was it so light


That all alone I could bear it.





II.


6


Gold from the Land of G§ l~ n,


Silver from Ganz~ k the Great,



7


Chalcedonies of India,


Iris-hued [Opals?] from Kã sh~ n.


8


They girt me with Adamant [also]


That hath power to cut even iron.


9


My Glorious Robe they took off me


Which in their love they had wrought me,


10


And my Purple Mantle [also]


Which was woven to match with my stature.





III.


11


And with me They [then] made a compact;


In my heart wrote it, not to forget it:


12


"If thou goest down into Egypt,


And thence thou bring’st the one Pearl--


13


"[The Pearl] that lies in the Sea,


Hard by the loud-breathing Serpent,--


14


"[Then] shalt Thou put on thy Robe


And thy Mantle that goeth upon it,






15


"And with thy Brother, Our Second,


Shalt thou be Heir in our Kingdom."





IV.


16


I left the East and went down


With two Couriers [with me];


17


For the way was hard and dangerous,


For I was young to tread it.


18


I traversed the borders of Maish~ n,


The mart of the Eastern merchants,


19


And I reached the Land of B~ bel,


And entered the walls of Sarbã g.


20


Down further I went into Egypt;


And from me parted my escorts.





V.


21


Straightway I went to the Serpent;


Near to his lodging I settled,




22


To take away my Pearl


While he should sleep and should slumber.


23


Lone was I there, yea, all lonely;


To my fellow-lodgers a stranger.


24


However I saw there a noble,


From out of the Dawn-land my kinsman,


25



A young man fair and well favoured,


Son of Grandees; he came and he joined me.





VI.


27


I made him my chosen companion,


A comrade, for sharing my wares with.


28


He warned me against the Egyptians,


’Gainst mixing with the unclean ones.


29


For I had clothed me as they were,


That they might not guess I had come


30


From afar to take off the Pearl,


And so rouse the Serpent against me.






VII.


31


But from some occasion or other


They learned I was not of their country.


32


With their wiles they made my acquaintance;


Yea, they gave me their victuals to eat.


33


I forgot that I was a King’s son,


And became a slave to their king.


34


I forgot all concerning the Pearl


For which my Parents had sent me;


35


And from the weight of their victuals


I sank down into a deep sleep.





VIII.


36


All this that now was befalling,


My Parents perceived and were anxious.


37


It was then proclaimed in our Kingdom,


That all should speed to our Gate--




38


Kings and Chieftains of Parthia,


And of the East all the Princes.


39


And this is the counsel they came to:


I should not be left down in Egypt.


40


And for me they wrote out a Letter;


And to it each Noble his Name set:





IX.


41


"From Us--King of Kings, thy Father,


And thy Mother, Queen of the Dawn-land,


42


"And from Our Second, thy Brother--


To thee, Son, down in Egypt, Our Greeting!


43


"Up an arise from thy sleep,


Give ear to the words of Our Letter!


44


"Remember that thou art a King’s son;


See whom thou hast served in thy slavedom.




45


Bethink thyself of the Pearl


For which thou didst journey to Egypt.





X.


46


"Remember thy Glorious Robe,


Thy Splendid Mantle remember,


47


"To put on and wear as adornment,


When thy Name may be read in the Book of the Heroes,


48


"And with Our Successor, thy Brother,


Thou mayest be Heir in Our Kingdom."


49


My Letter was [surely] a Letter


The King had sealed up with His Right Hand,


50


’Gainst the Children of B~ bel, the wicked,


The tyrannical Daimons of Sarbã g.



XI.


51


It flew in the form of the Eagle,


Of all the winged tribes the king-bird;


52


It flew and alighted beside me,


And turned into speech altogether.


53


At its voice and the sound of its winging,


I waked and arose from my deep sleep.


54


Unto me I took it and kissed it;


I loosed its seal and I read it.


55


E’en as it stood in my heart writ,


The words of my Letter were written.





XII.


56


I remembered that I was a King’s son,


And my rank did long for its nature.


57


I bethought me again of the Pearl,


For which I was sent down to Egypt.





58


And I began [then] to charm him,


The terrible loud-breathing Serpent.


59


I lulled him to sleep and to slumber,


Chanting o’er him the Name of my Father,


60


The Name of our Second, [my Brother],


And [Name] of my Mother, the East-Queen.





XIII.


61


And [thereon] I snatched up the Pearl,


And turned to the House of my Father.


62


Their filthy and unclean garments


I stripped off and left in their country.


63


To the way that I came I betook me,


To the Light of our Home, to the Dawn-land.


64


On the road I found [there] before me,


My Letter that had aroused me--


65


As with its voice it had roused me,


So now with its light it did lead me--




XIV.


66


On fabric of silk, in letter of red [?],


With shining appearance before me [?],


67


Encouraging me with its guidance,


With its love it was drawing me onward.


69


I went forth; through Sarbã g I passed;


I left B~ bel-land on my left hand;


70


And I reached unto Maish~ n the Great,


The meeting-place of the merchants,


71


That lieth hard by the Sea-shore.





XV.


72


My Glorious Robe that I’d stripped off,


And my Mantle with which it was covered,


73


Down from the Heights of Hyrc~ nia,


Thither my Parents did send me,





74


By the hands of their Treasure-dispensers


Who trustworthy were with it trusted.


75


Without my recalling its fashion,--


In the House of my Father my childhood had left it,--


76


At once, as soon as I saw it,


The Glory looked like my own self.





XVI.


77


I saw it in all of me,


And saw me all in [all of] it,--


78