Edición en formato digital: diciembre de 2018

 

Título original: Black box

En cubierta: © Photos.com/Cover JupiterImages

Diseño gráfico: Ediciones Siruela

© 1987 by Amos Oz

© De la traducción, Gracia Rodríguez

© Ediciones Siruela, S. A., 2018, 2019

 

Todos los derechos reservados. Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra solo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la ley. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos, www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra.

 

Ediciones Siruela, S. A.

c/ Almagro 25, ppal. dcha.

www.siruela.com

 

ISBN: 978-84-17624-47-7

 

Conversión a formato digital: María Belloso

 

Pero tú sí sabías que quieta y silenciosa es la noche,

Y solo mi alma escucha, enferma,

Que soy la única víctima de tu llanto rapaz:

La única presa soy.

Un estremecimiento repentino y errante como si se hubiera extraviado,

Un miedo ciego me hace enloquecer y muero:

Oigo tu voz venir de todas partes,

Como un niño que atormenta a un ciego.

Pero te cubriste el rostro y no me detuviste,

Hay oscuridad en tu llanto, sangre de paloma,

Agazapada en sus recovecos, sollozando a lo lejos,

Hasta donde hay olvido y nada, lo incognoscible.

 

NATAN ALTERMAN, Llanto