Einleitung

Finnisch - Deutsch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Verschiedenes

Deutsch – Finnisch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

Verschiedenes

Impressum

DAS WÖRTERBUCH

FINNISCH - DEUTSCH

DEUTSCH - FINNISCH

42.000 Stichwörter

Karl W. Bergemann

© 2018

Einleitung

In diesem umfangreichen Wörterbuch sind mehr als 42.000 Stichwörter enthalten. Damit bietet es ein breites Vokabular aus allen Bereichen sowie zahlreiche Redewendungen für den Urlaub oder für die Verwendung als klassisches Nachschlagewerk.

Im ersten Kapitel sind die finnischen Wörter alphabetisch sortiert mit deren deutschen Übersetzungen aufgeführt. Im zweiten Kapitel sind die deutschen Wörter sortiert mit deren finnischen Übersetzungen. Somit können Sie einfach darin blättern oder gezielt nach Begriffen suchen.

Ich wünsche Ihnen viel Spaß mit diesem Buch.

Ihr Karl W. Bergemann

Finnisch - Deutsch

A

Aachen -- Aachen {n}

Aada -- Adelheid {f}

Aadam -- Adam {m}

ääh, äsh, äh -- ohh

aakkos-, aakkosellinen -- alphabetisch

aakkosellisesti -- alphabetisch

aakkoset {p}, aakkosto -- ABC {n}, Alphabet {n}

aakkosjärjestyksessä, aakkosittain -- alphabetisch

aakkosjärjestys, aakkosellisuus -- alphabetische Reihenfolge {f}

aakkoskeitto -- Buchstabensuppe {f}

aakkoslajeja erottamaton, kirjainkoolla ei merkitystä -- schreibungsunabhängig

aakkoslaji -- Schriftkasten {m}

aakkosnumeerinen, alfanumeerinen -- alphanumerisch, alphanummerisch

aakkostus, aakkostaminen -- Alphabetisierung {f}

Aalborg, Ålborg -- Aalborg {n}, Ålborg {n}, Aalburg {n} [archaic spelling]

ääliö, tomppeli, tollo -- Dummkopf {m}, Holzkopf {m}, Dummbatz {m}

aallonmurtaja -- Buhne {f}, Wellenbrecher {m} {m-p}

aallonmurtaja -- Damm {m}, Mole {f}, Wellenbrecher {m}

aallonmurtaja -- Mole {f}, Wellenbrecher {m}

aallonpituus -- Wellenlänge {f}

aallot -- La Ola {f}, (colloquial) La-Ola-Welle {f}

aaloe -- Aloe {f}

aalto -- Aufwallung {f}, Schwall {m}, Welle {f}, Woge {f}

aalto -- Welle {f}, Woge {f}

aaltofunktio -- Wellenfunktion {f}

aalto-hiukkasdualismi -- Welle-Teilchen-Dualismus

aaltoilla -- wellen

aaltoilla, hulmuta -- wedeln, schwenken, flattern, wogen

aaltojohto -- Wellenleiter {m}

aaltomuoto -- Wellenform {f}

aaltopelti -- Wellblech {n}

aaltosulje, aaltosulku, aaltosulkumerkki -- geschweifte Klammer {f}

aaltosulut, aaltosulkeet -- geschweifte Klammern {f-p}

aaltoviiva, tilde -- Schlangenlinie, Tilde {f}

aaltoviiva, tilde -- Tilde {f}

aamen -- Amen

aamiaismajoitus -- Fremdenzimmer {n}, Hotel garni {n}, Bed and Breakfast {n}

aamiaismurot {p}, murot {p} -- Frühstücksflocken {f-p}

Aamos -- Amos {m}

Aamos {m} -- Amos {m}

aamu -- Morgen {m}

aamu, aamupäivä, huomen [poetic] -- Morgen {m}, Vormittag {m}

aamuerektio, aamustondis -- Morgenlatte {f}; [less common:] Morgenständer {m}, Morgenständchen {n}, morgendliche Pisslatte {f}, Mopila {f}, Morgenwasserlatte {f},

aamuhämärä, iltahämärä -- Dämmerung {f}, Zwielicht {n}

aamunkoitto -- Dämmerung {f}

aamunkoitto -- Dämmerung {f}, Morgendämmerung {f}, Morgengrauen {n}, Tagesanbruch {m}

aamunkoitto -- Tagesanbruch {m}

aamunkoitto, aamuhämärä -- Morgendämmerung {f}, Dämmerung {f}, Morgengrauen {n}

aamupala, aamiainen -- Frühstück {n}, Zmorgen {f} [Swiss German], [Swiss German] Morgenessen {n}

aamurusko -- Sonnenaufgang {m}

aamutähti -- Morgenstern {m}

aamutähti, piikkinuija -- Morgenstern {m}

aamutakki -- Morgenrock {m}, Morgenmantel {m}, Schlafrock {m}, Bademantel {m}

aamuvirkku -- Frühaufsteher {m}, Frühaufsteher {m}, Lerche {f}

aamuvirkku, aamuihminen -- Frühaufsteher {m}, früher Vogel {m}

äänekäs -- lautstark, laut

äänekäs, kovaääninen -- laut

äänekäs, kovalla -- laut

äänekkäästi -- laut

äänen nopeus -- Schallgeschwindigkeit {f}

äänenkannattaja -- Organ {n}

äänenkannattaja -- Tribune {f}

äänensävy -- Stimmung {f}

äänenvaimennin -- Schalldämpfer {m}

äänenvoimakkuus -- Lautstärke {f}

äänestää -- wählen, stimmen

äänestää jaloillaan -- mit den Füßen abstimmen

äänestäjä -- Wähler {m}, Wählerin {f}

äänestäjäkunta, äänioikeutetut {p}, äänestäjät {p} -- Wählerschaft {f}

äänestys -- Stimme {f}, Votum {n}

äänestys, äänestäminen -- Abstimmung {f}

äänestys, mielipidemittaus -- Umfrage {f}

äänestyskoppi -- Wahlkabine {f}

äänestyslippu -- Stimmzettel {m}

äänestyspaikka -- Wahllokal {n}

äänetön -- lautlos, geräuschlos

äänetön, hiljainen -- stillschweigend

äänetön, mykkä -- still

ääni -- Abstimmung {f}

ääni -- Klang {m}, Schall {m}, Laut {m}

ääni -- Schall {m}

ääni -- Stimme {f}

ääni-, audio- -- Audio-

ääni-, auditiivinen -- akustisch, auditiv

ääni, nuotti -- Ton {m}

ääniaalto -- Schallwelle {f}

äänieristetty, äänitiivis -- schalldicht

äänihuulet {p} -- Stimmbänder {n-p}

äänihuuli -- Stimmband {n}

äänikirja -- Hörbuch {n}

äänikortti -- Soundkarte {f}

äänilevy, levy -- Schallplatte {f}

äänilevystö, levystö -- Archiv

ääninauha -- Tonband {n}

Ääninen, Äänisjärvi -- Onegasee

äänioikeus -- Stimmrecht {n}, Wahlrecht {n}

äänioikeus -- Wahlrecht

äänioikeutettu, äänestäjä -- Wähler {m}, Stimmbürger {m} [Switzerland], [Switzerland], Urnengänger {m}, Wahlberechtigter {m}

ääniraita -- Tonspur {f}

äänirako -- Glottis {m}

äänirauta -- Stimmgabel {f}

äänitys, levytys, taltiointi, nauhoitus -- Aufnahme {f}

äänivalli -- Schallmauer {f}

äänivyöry -- erdrutschartiger Sieg, überwältigender Sieg

äänne -- Phonem {n}, Fonem {n}

äännelaki -- Lautgesetz {n}

äännevaihtelu -- Ablaut {m} (Vokalabstufung {f})

ääntä nopeampi -- Überschall-

ääntää, lausua -- artikulieren, aussprechen, verkünden

ääntää, lausua -- aussprechen, pronunzieren

ääntämissanakirja -- Aussprachewörterbuch {n}

ääntämys -- Aussprache {f}

ääntämys, ääntäminen -- Aussprache {f}

äänteellinen, foneettinen -- phonetisch

ääntenlaskija -- Wahlhelfer {m}, Wahlhelferin {f}

Aapeli -- Abel {m}

aapinen -- Abc-Buch {n}, ABC-Buch {n}, Abecebuch {n}, Abecedarium {n}, Abcdarium {n}, Buchstabierbuch {n}, Lese-Lern-Buch {n}, Lern-Lese-Buch {n}, ABC-Fibel {f}, Fibel {f}

aapinen -- Fibel {f}

aaprottimaruna -- Eberraute {f}

äärellinen, päättyvä, rajallinen -- endlich

ääretön -- unendlich

ääretön -- unendlich, endlos, unzählige

ääretön -- Unendlichkeit {f}

ääretön, päättymätön -- unendlich, endlos, unbegrenzt, unbeschränkt

ääretön-merkki -- Lemniskate {f}

äärettömyys, loputtomuus, rajattomuus -- Unendlichkeit {f}

aari -- Ar {n}

ääri- -- extremistisch

ääri-, reuna- -- umliegend

aaria -- Arie {f}

ääriaatteet, ekstremismi -- Extremismus {m}

ääriarvo, käännepiste -- Extremwert {m}

äärimmäinen -- extrem

äärimmäinen, täydellinen -- völlig

äärimmäinen, törkeä -- extrem

äärimmäinen, törkeä, liiallinen -- extrem

äärimmäisen -- äußerst

äärimmäisen, erittäin -- extrem, äußerst, krass (slang)

äärimmäisyys, äärimitta -- Äußerste {n}, Extremste {n}

äärioikeistolainen -- ultrarechts, rechtsextrem

ääripää, ääriraja, ääri -- Extremität {f}, äußerstes Ende {n}

ääripää, napa -- Polarität {f}

ääripiste -- Extrem {n}

ääriraja, parras, kynnys -- Rand {m}

äärivasemmisto -- linksextrem

ääriviiva -- Kontur {f}

ääriviiva -- Umriss {m}

ääriviiva -- Umriss {m}, Kontur

Aarne, Aarno -- Arne, Arno

aarnikotka, griippi -- Greif {m}

aarniometsä -- Primärwald {m}

aarniometsä -- Urwald {m}

Aaro -- Aaron

Aaron -- Aaron

aaroninsauva -- gefleckter Aronstab {m}

aarpora -- Reibahle {f}, Räumahle {f}, Räumer {m}

aarre -- Schatz {m}

aarre, aarrelöytö -- Schatz {m}

aarrearkku -- Schatzkiste {f}

aarrekammio -- Schatzkammer {f}

aarrekartta -- Schatzkarte {f}

aarteenmetsästys -- Schatzsuche {f}

aasi -- Esel {m}

aasi -- Esel {m}, Eselin {f}

aasi -- Esel {m}; Grauchen {n} [diminutive, pet form], Grautier {n} [humorous]

aasi -- Esel {m}, Idiot {m}, Trottel {m}

aasi, aasiori -- Esel {m}

Aasia -- Asien {n}

aasialainen -- Asiate {m}, Asiatin {f}

aasialainen -- asiatisch

Aasian kisat -- Asienspiele {n-p}

aasianvilliaasi, kulaani -- Onager {m}

aasimaisuus -- Dämlichkeit {f}, Dümmlichkeit {f}

aasintamma -- Eselin {f}

aasta ööhön, A:sta Ö:hön -- von A bis Z

Aatami -- Adam {m}

Aatami ja Eeva -- Adam und Eva

aataminomena -- Adamsapfel {m}

aataminomena -- Schildknorpel {m}

aateli -- Adel {m}

aatelinen, jalo, ylväs -- nobel, edel, großzügig, großmütig, hehr

aatelismies -- Edelmann {m}, Adeliger {m}, Adliger {m}, Aristokrat {m}

aatelisnainen -- Edelfrau {f}, Adelige {f}

aateluus velvoittaa -- Adel verpflichtet [phrase]

aatra -- Hakenpflug {m}

aatto -- Vorabend {m}

Aatu -- Adolf

aave -- Phantom {n}

aave, kummitus, haamu, henki, sielu -- Gespenst {n}, Geist {m}, Phantom {n}, Spuk {m}, Erscheinung {f}

aavekaupunki, autiokaupunki, haamukaupunki -- Geisterstadt {f}, Geisterdorf {n}, Geistersiedlung {f}, Geisterort {m}, Ghosttown {n}

aavekipu -- Phantomschmerz {m}

aavelaiva -- Geisterschiff {n}

aaveraaja -- Phantomglied {n}

aavikko, autiomaa -- Wüste {f}

aavikkohaukka -- Sakerfalke {m}

aavikkoilves, karakali -- Karakal {m}

aavikkokettu -- Fennek {m}

aavikkorotta, aavikkojerbo -- Wüstenspringmaus {f}

aavikoituminen -- Desertifikation {f}, fortschreitende Wüstenbildung {f}

aavistaa, nähdä ennalta, ennustaa -- vorhersehen, voraussehen

aavistus -- Ahnung {f}

aavistus -- Vorahnung {f}

aavistus, vihi, vihja -- Ahnung {f}

abaloni, punamerikorva -- Abalone

abasia, kävelykyvyttömyys -- Abasie

abbedissa -- Äbtissin {f}, Priorin {f}, Oberin {f} (Reverend Mother)

abdikaatio -- Verzicht, Abdankung {f}

abduktio, abduktiivinen päättely -- Abduktion {f}

Abdullah -- Abdulla {m}

Abel -- Abel {m}

Abelin ryhmä -- abelsche Gruppe {f}, kommutative Gruppe {f}

abelinen, kommutatiivinen, Abelin [as in Abelin ryhmä] -- abelsch, kommutativ

aberraatio -- Aberration {f}

abessiivi -- Abessiv {m}

Abessinia -- Abessinien {n}

abessinialainen -- abessinisch

abhaasi, abhaasin kieli -- Abchasisch {n}

abhaasi, abhasialainen -- Abchase {m}, Abchasin {f}

Abhasia -- Abchasien {n}

Abidjan -- Abidjan

abiogeneesi, alkusynty -- Abiogenese {f}

ablatiivinen -- ablativisch

aboriginaali-, aboriginaalien, alkuperäiskansan -- indigene, einheimische

aborigine -- Aborigine {m} {f}

abortinvastainen -- Anti-Abtreibungs-

abortti, raskaudenkeskeytys -- Abtreibung {f}

Abraham, Aabraham -- Abraham

abrahamilainen -- abrahamitisch

abrakadabra -- Abrakadabra

Abruka -- Abruka (Abro)

absintti -- Absinth {m}, Wermutbranntwein {n}

absolutiivi -- Absolutiv {m}

absolutisti -- Absolutist {m}

absolutisti, raitis, maitopoika -- Abstinenzler {m}, Antialkoholiker {m}, Temperenzler {m}

absolutistinen -- absolutistisch

absoluuttinen nollapiste -- absoluter Nullpunkt {m}

absoluuttinen sävelkorva -- absolutes Gehör {n}, Tonhöhengedächtnis {n}

absoluuttinen superlatiivi -- Elativ {m}; absoluter Superlativ {m}

absorbanssi -- Absorbanz {f}

absorboida, imeä, -- absorbieren

absorboivuus -- Absorbierfähigkeit {f}

absorptio, imeytyminen -- Absorption {f}

absorptioviiva -- Absorptionslinie {f}

abstrahointi -- Abstraktion {f}

abstrakti -- abstrakt

abstrakti luokka -- abstrakte Klasse {f}

abstrakti substantiivi -- Abstraktum {n}, abstraktes Substantiv {n}, Begriffswort {n}

abstrakti taide -- abstrakte Kunst {f}

abstrakti, aineeton -- abstrakt, nicht greifbar, immateriell, vage, unklar

abstraktionismi -- Abstraktionismus {m}

absurdi, järjetön -- absurd

absurdismi -- Absurdismus

Abu Dhabi -- Abu Dhabi {n}

abugida -- Abugida {f}

abulia -- Abulie {f}, Entschlussunfähigkeit {f}

Accra -- Accra {n}

active tense used -- werden

ad hoc; tätä tarkoitusta varten -- ad hoc

ad hominem, henkilökohtaisuus -- persönlicher Angriff {m}

addikti -- Fanatiker {m}, Enthusiast {m}

Addis Abeba -- Addis Abeba

Addisonin tauti -- Addison-Krankheit {f}

Adelaide -- Adelaide

Aden -- Aden {n}

adenooma -- Adenom {n}, gutartige Drüsengeschwulst {f},, Drüsengeschwulst {f}

adenosiinitrifosfaatti -- Adenosintriphosphat

adessive + 3rd person singular of olla; omistaa, omata -- haben

adessive + 3rd-pers. sg. of olla, potea -- leiden

adessive of the means -- mit, mittels, durch, indem

adheesio, vetovoima -- Adhäsion {f}, Haftung {f}

adheesio, yhteenkasvaminen -- Verwachsung {f}

adherentti, tarttuva -- anhängend

adiabaattinen -- adiabatisch

adjektiivi- (in compound words), adjektiivinen (otherwise) -- beiwörtlich, eigenschaftswörtlich; adjektivisch, Adjektiv-

adjektiivi, laatusana -- Adjektiv {n}, Eigenschaftswort {n}, Beiwort {n}, Wiewort {n}, Beschreibungswort {n}

adjektiivilauseke -- Adjektivphrase {f}, adjektivisches Satzglied {n}

adjunkti -- Hilfs-, Zusatz-

adjutantti -- Adjutant {m}

adjutantti -- Flügeladjutant {m}, Aide-de-camp {m}

adjutantti, avustaja -- Assistent {m}

adonis -- heißer Typ {m}

adoptioäiti -- Adoptivmutter {f}

adoptioisä -- Adoptivvater {m}

adoptoida -- adoptieren

adorantti -- Adorant {m}, Adorantin {f}

adpositio -- Adposition {f}, Präposition {f} (broad sense), Verhältniswort, Lagewort

adrenaliini -- Adrenalin {n}

adrenerginen -- adrenerg

adressi, vetoomus -- Unterschriftensammlung {f}

Adrianmeri -- Adriatisches Meer {n}, Adria {f}

adsorboiva -- adsorptiv

adstringentti -- Adstringens {n}

adstringoiva -- adstringierend

adsukipapu -- Adzukibohne {f}

A-duuri -- A-dur

adventti -- Advent {m}

adventtisunnuntai -- Adventssonntag {m}

adverbi -- Adverb {n}, Umstandswort {n}, Nebenwort {n}, Zuwort {n}, dated: Adverbium {n}, dated, rare: Zeitnebenwort {n}

adverbiaali -- Umstandsbestimmung {f}, Adverbialbestimmung {f}, adverbiale Bestimmung {f}, Adverbial {n}, Adverbiale {n}

adverbiaalilauseke -- Adverbphrase {f}, Adverbialphrase {f}, Adverbgruppe {f}, adverbiales Satzglied {n}

adverbiaalinen -- adverbial, [rarer form] adverbiell, Adverbial-, umstandswörtlich, nebenwörtlich

adverbiaalipartisiippi -- Adverbialpartizip {n}, Transgressiv {m}

Adygeia -- Adygeja {f}

aeolinen -- äolisch

aerobikkaus -- Aerobic {n}

aerodynamiikka -- Aerodynamik {f}

aerogeeli -- Aerogel {n}

aerologia -- Aerologie

aerostatiikka -- Aerostatik {f}

äes, hara, karhi -- Egge {f}

äestää -- eggen

afar, afarin kieli -- Afar, Danakil

afasia -- Aphasie {f}

afereesi -- Aphärese {f}, Aphäresis {f}

affekti -- Affekt {m}

afferentti -- hinführend, afferent

affiini kuvaus -- affine Abbildung {f}

affiksi -- Affix {n}, Zusatzsilbe {f}

affiksoidi -- Affixoid

affiniteetti -- Affinität {f}

affrikaatta -- Affrikata {f}, Affrikate {f}

afgaaninvinttikoira, afgaani -- Afghanischer Windhund {m}

afgaaninvinttikoira; afgaani [informal] -- Afghane {m}

Afganistan -- Afghanistan {n}

afganistanilainen -- afghanisch

afganistanilainen; afgaani [incorrectly] -- Afghane {m}, Afghanin {f}

afonia -- Aphonie {f}

aforismi, mietelause -- Aphorismus

aforisti -- Aphoristiker {m}, Aphoristikerin {f}

aforistinen -- aphoristisch

afrikaaneri, buuri -- Afrikaander {m}, Afrikander {m}, Afrikaaner {m}

afrikaans -- Afrikaans {n}

Afrikan sarvi -- Horn von Afrika {n}

afrikanmarabu, marabu -- Marabu {m}

Afrikka -- Afrika {n}

Afrikka-Euraasia -- Afrika-Eurasien

afrikkalainen -- Afrikaner {m}, [female] Afrikanerin {f}

afrikkalainen -- afrikanisch

afro, afrokampaus -- Afro-Look {n}, Afrolook {n}, Afro {n}

afroamerikkalainen -- afroamerikanisch

afta, suun limakalvon haavauma -- Aphthe {f}

agar-agar -- Agar {m} {n}

agentti -- Agens {n} {m}

agglutinatiivinen -- agglutinierend

aggregaatti, skandha -- skandha

aggressiivinen, hyökkäävä -- aggressiv, angriffslustig

aggressiivisuus -- Aggressivität {f}

agitaatio -- Aufwühlung {f}, Agitation {f}

agnostikko -- Agnostiker {m}, Agnostikerin {f}

agnostinen -- agnostisch, skeptisch

agnostismi -- Agnostizismus {m}

agorafobia, torikammo, aukean paikan kammo -- Agoraphobie

agrobiologia, maatalousbiologia -- Agrobiologie {f}

agronomi -- Agronom {m}, Agronomin {f}, Agraringenieur {m}, Agraringenieurin {f}

agronomia, maataloustiede -- Agronomie {f}, Pflanzenbauwissenschaft {f}, Ackerbaukunde {f}, Landwirtschaft {f}, Agrarökonomie {f}

aguti -- Aguti

ahaa -- aha

ahaa-elämys -- Aha-Erlebnis {n}

ahaa-elämys, valaistus -- Erleuchtung {f}, Heureka-Moment {m}, Aha-Erlebnis {n}

ahdas -- beengt

ahdas, täysi -- beengt

ahdaskatseinen -- engstirnig

ahdasmielinen, ahdashenkinen -- engstirnig, kleingeistig, beschränkt

ahdasmielinen, ennakkoluuloinen -- bigott, engstirnig, eifernd, stur, voreingenommen

Ahdin valtakunta -- Grab in Meerestiefe {n}

ahdin, brassi -- Brasse {f}

ahdinko -- Misere {f}, Notlage {f}, Bedrängnis {n}

ahdistelija -- Stalker {m}, Verfolger {m}

ahdistella -- plagen, belästigen, drangsalieren, haschen

ahdistelu -- Belästigung {f}

ahdistelu, häirintä -- Belästigung {f}, Aufdringlichkeit {f}

ahdistuneisuushäiriö -- Angst {f}

ahdistuneisuushäiriö -- Angststörung

ahdistus, angsti, elämäntuska -- Angst {f}

ahdistus, huoli, levottomuus, huolestuneisuus -- Besorgnis {f}, Angst {f}

aherrus -- Arbeit {f}

ahjo -- Schmiedeofen {m}

ahkera -- fleißig, arbeitsam, eifrig

ahkera, uuttera -- fleißig, geflissen, gewissenhaft

ahkerointi, uurastus -- Mühe {f}

ahkeruus -- Arbeitsmoral {f}

ahkeruus -- Bestreben {n}

ahkeruus -- Fleiß {m}, Eifer {m}

ahkio, pulkka -- Toboggan {m}

ählämi -- Kanake; Ölauge; Ziegenficker [literal equivalent]

ahma -- Vielfraß {m}, Bärenmarder {m}

ahmatti -- Vielfraß {m}, Nimmersatt {m}, Völler {m}

ahmia -- verschlingen

ahmia -- verschlingen, fressen, schlingen, herunterschlingen

ahmiminen -- Fressattacke {f}

ahnas -- gefräßig, unersättlich

ahnas -- mit Bärenhunger, unersättlich

ahne -- gierig, habgierig, habsüchtig

ahne -- habgierig, habsüchtig, gierig

ahne, ahnas -- gefräßig, unersättlich

ahne, saaliinhimoinen -- unersättlich

ahneus -- Gier {f}, Habsucht {f}, Habgier {f}, Raffgier {f}, Raffsucht {f}

ahneus, kateus -- Habsucht, Gier {f}

ahneus, rahanhimo -- Gier {f}

ahojäkkärä -- Wald-Ruhrkraut {n}

ahomansikka, metsämansikka -- Walderdbeere {f}

ahtaa -- quetschen, zwängen

ahtaa päähänsä, päntätä -- büffeln, pauken

ahtaa, ahtautua -- zusammendrücken

ahtaa, sulloa, tunkea, survoa -- stopfen

ahtaaja -- Hafenarbeiter {m}

ahtojää -- Packeis {n}

ahven -- Barsch {m}

ahven -- Flussbarsch {m}

Ahvenanmaa, Ahvenanmaan saaristo -- Åland {n}

ai, au, auts, auh!, aijai -- au, aua, autsch

ai-ai, sormieläin -- Aye-Aye {m} {n}, Fingertier {n}

aidata -- [depending on the exact context] befrieden, einfrieden, einfriedigen, einhegen, einzäunen, umfrieden, umfriedigen, umzäunen, zäunen; [Switzerland] einhagen; [regional, especially North America, South Africa (KwaZulu-Natal)] fenzen

äidillinen -- matronenhaft

äidillinen -- mütterlich

äidinäiti -- Großmutter mütterlicherseits

äidinkieli -- Muttersprache {f}, Erstsprache {f}

äidinmaidonvastike -- Säuglingsnahrung {f}, Säuglingsanfangsnahrung {f}, Säuglingsformulierung {f}

äidinmaito, rintamaito -- Muttermilch {f}

äidinmurha -- Muttermord {m}

äidinpuoleinen -- mütterlich

äidittömyys -- Mutterlosigkeit {f}

AIDS -- AIDS

aie -- Absicht {f}

aiemmin -- früher, ehemals

aiemmin, etukäteen -- eher, im Voraus

aiempi tuomio, aiempi rangaistus -- Vorstrafe {f}

aiepöytäkirja, yhteisymmärrysmuistio -- Memorandum of Understanding {n}, Absichtserklärung {f}

Aigeianmeri, Egeanmeri -- Ägäis {f}, Ägäisches Meer {n}

aihe -- Anlass {m}

aihe -- Motiv {n}

aihe -- Thema {n}

aihe, kuvio -- Motiv {n}

aihe, pääaihe -- Thema {n}, Gegenstand {m}, Sache {f}, Sujet {n}, [email] Betreff {m}

aihe, puheenaihe -- Thema {n}

aihe, teema -- Thema {n}

aiheuttaa -- führen zu

aiheuttaa pahaa onnea -- verhexen

aiheuttaa, saada aikaan -- bewirken, bedingen

aiheuttaa, saada aikaan -- verursachen, auslösen

aiheuttaa, saattaa itsensä alttiiksi -- zufügen

aiheuttaa, seurata, olla seurauksena -- zurechnen, haftbar machen, in Haftung nehmen, heranziehen, anrechnen [only roughly translatable]

aiheuttaa, tuottaa -- verhängen, zufügen

aiheuttaminen -- Einführung {f}

aiheuttaminen -- Ursache {f}

aihio -- Rohware {f}

äijä, ukko, taata [male]; kääkkä, käppänä, horisko [person] -- Knacker {m}, Greis {m}, alter Knacker {m}, alte Schachtel {f} [old woman]

aika -- Weile {f}, Weilchen {n} diminutive, Zeitspanne {f}

aika -- Zeit {f}

aika -- Zeit {f}, Zeitpunkt {m}

aika näyttää -- kommt Zeit, kommt Rat, Zeit wird es zeigen

aika on rahaa -- Zeit ist Geld

aika päivästä -- Tageszeit {f}

aika parantaa haavat -- die Zeit heilt alle Wunden

aika, aikakausi -- Zeitalter {n}, Zeiten {f-p}

aika, aikaväli -- Intervall {n}

aika-, ajallinen -- zeitlich, [in grammar also] temporal

aika, ajanjakso -- Epoche {f}, Zeitraum {m}, Periode {f}

aika, kausi -- Zeit {f}, Epoche {f}, Periode {f}

aika, kellonaika, kello -- Uhrzeit {f}, Zeit {f}

aika, melko, ihan, varsin, sangen -- ziemlich, einigermaßen

aika-ajo -- Qualifizierung {f}

aikaansaannos, lapsi -- Hinterlassenschaft {f}

aikaansaannos, saavutus -- Leistung {f}

aika-arvo -- Notenwert {m}, Wert {m}

aika-avaruus -- Raumzeit {f}

aikaavievä -- zeitaufwändig, zeitaufwendig

aikadilataatio -- Zeitdilatation {f}

aikaerorasitus, aikaero -- Jetlag {m}

aikaikkuna, aikaraja -- Zeitfenster {n}

aikainen lintu madon nappaa -- der frühe Vogel fängt den Wurm, Morgenstund hat Gold im Mund

aikainen, ennenaikainen -- früh, verfrüht

aikaisemmin, aiemmin -- zuvor, vorher, früher, ehemals

aikaisemmin, aiemmin, varhemmin -- früher, eher

aikaisemmin, ennen [colloquial] -- zuvor, vorher

aikaisin, pian -- beizeiten

aikaisin, varhain, ajoissa, hyvissä ajoin -- früh

aikajana -- Zeittafel {f}

aikakapseli -- Zeitkapsel {f}

aikakatkaisu -- Timeout {m}, Zeitüberschreitung {f}

aikakausi, ajanjakso, aika -- Ära {f}, Epoche {f}

aikakausi, ajanjakso, epookki -- Epoche {f}, Ära {f}

aikakauslehti -- Periodikum {n}

aikakauslehti -- Zeitschrift {f}, Journal {n}, Magazin {n}

aikakirja, kronikka -- Chronik {f}

Aikakirjat {p} -- Chroniken {f-p}

aikakone -- Zeitmaschine {f}

aikalainen -- Zeitgenosse {m}, Zeitgenossin {f}

aikaleima -- Zeitstempel {m}

aikalisä -- Auszeit {f}, Timeout {n}

aikaluokka, aikamuoto, tempus -- Zeit {f}, Tempus {n}

aikamatkustaja, aikamatkailija -- Zeitreisender {m}

aikamatkustus, aikamatkailu -- Zeitreise {f}

aikapommi -- Zeitbombe {f}

aikapula -- Zeitnot {f}, Zeitdruck {m}, Zeitmangel {m}

aikasarja -- Zeitreihe {f}

aikaskaala -- Zeitmaßstab {m}, Zeitraum {m}

aikataulu -- Termin {m}, Programm {n}, Zeitplan {m}

aikataulu [for transport], lukujärjestys [in schools, etc.] -- Zeitplan {m}, Fahrplan {m} (for transport), Stundenplan {m} (in schools, etc.)

aikatauluttaa -- ansetzen, planen

aikatauluttaa -- planen

aikaväli -- Zeitunterschied {m}

aikavyöhyke -- Zeitzone {f}

aikido -- Aikido {m}

aikmofobia -- Aichmophobie {f}

aikoa -- beabsichtigen

aikoa -- beabsichtigen, vorhaben

aikoa, pyrkiä -- streben, hoffen

aikomus -- Neigung {f}, Absicht {f}, Lust {f}

aikomus, tarkoitus, tavoite -- Ziel {n}

aikuinen -- Erwachsener {m}, Erwachsene {f}

aikuinen, iso -- groß

aikuisdidaktiikka -- Andragogik {f}

ailahteleva, huikenteleva, häilyvä, vaihteleva -- unbeständig, wankelmütig, wechselhaft, flatterhaft, launisch, unstet

ailahteleva, oikukas -- launisch

ailurofobia, kissakammo -- Ailurophobie {f}, Aelurophobie {f}

aimara, aimaran kieli -- Aymara {n}

aina -- ewig, ständig, unaufhörlich, andauernd

aina -- immer, stets, ewig

aina voi oppia jotakin uutta -- man ist nie zu alt zum Lernen

aina, alati, ikuisesti, iäti -- immer, stets, ständig

aina, koko ajan, joka kerta, jatkuvasti -- immer

ainakaan -- auf jeden Fall, irgendwie, jedenfalls, trotzdem

ainakin, vähintään -- mindestens, zumindest, wenigstens

ainavihanta, ikivihanta, ikivihreä -- immergrün

aine -- Masse {f}, Substanz {f}, Stoff {m}

aine -- Materie {f}

aine -- Substanz {f}

aine, materia -- Substanz {f}, Stoff {m}

aine, oppiaine -- Fach {n}, Schulfach {n}, Unterrichtsfach {n}, Studienfach {n}, Lehrfach {n}

aineellistaa, materialisoida -- materialisieren

aineellistua, materialisoitua -- sich materialisieren

aineenvaihdunta -- Stoffwechsel {m}, Metabolismus {m}

aineet {p} -- Substanz {f}

aineeton -- immateriell

aineettomuus -- Immaterialität {f}

aineisto -- Material {n}

aineosa, ainesosa, rakenneosa -- Bestandteil {m}, formbildender Bestandteil {m}

ainesana -- unzählbares Substantiv {n}

ainoa -- einzig

ainoa -- geschwisterlos, Einzelkind {n} [noun]

ainoa lapsi -- Einzelkind {n}

ainoa, ainut -- einzig

ainokainen, singleton -- Singleton {n}

ainun kieli, ainu -- Ainu {n}

ainutkertainen -- einmalig

ainutlaatuinen -- einzigartig

ainutlaatuinen -- einzigartig, unikal, einzig

ainutlaatuinen, uniikki -- einzigartig

ainutlaatuisuus, ainutkertaisuus -- Einmaligkeit {f}, Einzigkeit {f}, Eindeutigkeit {f} [mathematics], Eigenart {f} [individuality]

aiottu, tarkoitettu -- gedacht

airo -- Ruder {n}

airokala -- Riemenfisch {m}

airut -- [person] Vorbote {m}, [thing] Omen {n}, Vorzeichen {n}

airutkuvio -- Heroldsbild {n}

ais -- Ais {n}

aisankannattaja -- Gehörnter {m}, Hahnrei {m}, Hornträger {m}

äiskä, äippä, mutsi, äiti, mamma -- Mutti {f}, Mama {f}, Mami {f}

äiskä, äiti -- Mamma {f}, Mutter {f}

Aiskhylos {m} -- Aischylos

ais-molli -- ais-Moll

Aisopos -- Äsop {m}

aisti -- Sinn {m}

aistia -- wahrnehmen

aistiharha, harha-aistimus, hallusinaatio, harhanäky, näköharha -- Halluzination {f}, Wahnvorstellung {f}, Sinnestäuschung {f}, Illusion {f}

aistikas -- geschmackvoll

aistinelin, aistin -- Sinnesorgan

aita -- Zaun {m}; [Switzerland] Hag {m}; [Namibia] Fence {m}; [North America, South Africa (KwaZulu-Natal)] Fenz {f}

aita, este -- Schranke {f}, [on level crossings] Schlagbaum {m}, Barriere {f}

aitaus -- Einzäunung {f}

aitaus -- Gitterstab {m}, Gitterstangen {f-p}, Stand {m}

aitaus, haka -- [agriculture] Einpferchung {f}, Gehege {n}, [agriculture] Viehhof {m}, [agriculture] Viehpferch {m}

äiti -- Mutter {f}

äiti -- Mutti {f}, Mama {f}, Mami {f}

äiti Teresa -- Mutter Teresa {f}

äitienpäivä -- Muttertag {m}

aitio, loosi -- Loge {f}

aitio, todistajanaitio -- Zeugenstand {m}

äitipuoli -- Stiefmutter {f}, [gender-neutral] Stiefelternteil {m} {n}

äitiys -- Mutterschaft {f}

äitiyskuolema -- Schwangerschaftstod {m}

äitiysvapaa -- Mutterschaftsurlaub {m}, Mutterschutz {m}, Erziehungsurlaub {m}

aito, (dialectal) ehta -- echt

aito, autenttinen -- echt, wahr

aito, ehta -- echt, wirklich

aito, kunnon -- echt

aito, todellinen -- echt, original, genuin

aitotumainen, aitotumallinen, eukaryootti -- Eukaryote

aitous, oikeellisuus, autenttisuus -- Authentizität {f}

aitta -- Getreidespeicher {m}, Kornhaus {n}

aivan -- also

aivan -- ja, das ist richtig

aivan heti -- sofort

aivan liian -- allzu

aivan samannäköinen kuin [adjective] -- Ebenbild {n}

aivan, ihan -- ganz

aivan, ihan -- völlig, vollkommen, ganz, total

aivan, sanopa muuta, totta töriset -- [informal singular] das kannst du laut sagen, [formal] das können Sie laut sagen

aivan, totta -- in der Tat, genau

aivastaa -- niesen

aivastus -- Niesen {n}

aivohermo -- Hirnnerv {m}

aivoinfarkti -- Schlaganfall {m}, Hirninfarkt {m}, Hirnschlag {m}, Apoplexie {f}, [short form, colloquial] Apoplex {m}, [colloquial] Schlagerl {n}

aivojen röntgenkuvaus, enkefalografia -- Enzephalografie {f}

aivojen välittäjäaine -- Neurotransmitter {m}

aivokirurgi -- Gehirnchirurg {m}, Gehirnchirurgin {f}

aivokoppa -- Hirnschale {f}

aivokoppa, pääkoppa -- Hirnschädel {m}, Hirnschale {f}

aivokuollut -- hirntot

aivokuori -- Hirnrinde {f}, short: Rinde {f}

aivolisäke -- Hypophyse {f}

aivolisäke -- Hypophyse {f}, Hirnanhangsdrüse {f}

aivolohko -- Hirnlappen {m}

aivomuuri -- Vormauer {f}, Claustrum {n}

aivopähkinä -- Denksportaufgabe {f}, Kopfnuss {f}

aivopaine -- Intrakranieller Druck {m}, Hirndruck {m}

aivoperäinen, serebraalinen, aivo- -- zerebral, Hirn-, Gehirn-, Cerebro-, Zerebral-, cerebral

aivopestä -- einer Gehirnwäsche unterziehen

aivopesu -- Gehirnwäsche {f}, Mentizid {m} {n}

aivopoimu -- Gyrus {m}

aivoriihi -- Geistesblitz {m}, Brainstorming {n}

aivorunko -- Hirnstamm {m}

aivosairaus -- Enzephalopathie {f}

aivosilta -- Pons {m}

aivosolu -- Gehirnzelle {f}

aivot {p} -- Gehirn {n}, Hirn {n}

aivot {p} -- Kopf {m}

aivotärähdys -- Gehirnerschütterung {f} [brain], Erschütterung {f}

aivoton -- gedankenlos, einfältig, hirnlos

aivoton -- hirnlos

aivotulehdus, enkefaliitti, aivokuume -- Enzephalitis {f}, Gehirnentzündung {f}

aivoturso, hippokampus -- Hippocampus {m}, Hippokampus {m}, Ammonshorn {n}

aivovuoto, aivovienti -- Braindrain {m}, Gehirn-Abfluss {m}, Talentschwund {m}

ajaa -- chauffieren

ajaa -- drängen, mahnen, treiben

ajaa -- fahren

ajaa (liian) nopeasti -- rasen

ajaa karille (hit the bottom, especially a rock, accidentally), ajaa rantaan (on purpose, in a controlled manner) -- auf Grund laufen [intransitive], auf Grund setzen [transitive], auf Grund laufen lassen [transitive], auflaufen

ajaa nurkkaan, pussittaa -- in die Enge treiben

ajaa partansa -- sich rasieren

ajaa pois -- wegfahren

ajaa pois; häätää, to karkottaa, hätistää -- vertreiben, verjagen, verscheuchen

ajaa polkupyörällä, pyöräillä, polkupyöräillä -- Rad fahren

ajaa sisään -- einlaufen [shoes]

ajaa takaa, jahdata -- jagen, verfolgen

ajaa takaa, seurata, ahdistaa -- verfolgen

ajaa tiehensä, ajaa pois; karkottaa -- verbannen, herauswerfen

ajaa yli, ajaa päälle -- überfahren

ajaa, ajella -- rasieren

ajaa, käynnistää -- ausführen

ajaa, kuljettaa, [colloquial] kuskata -- fahren

ajaa, matkustaa, olla kyydissä -- fahren

ajaa, paimentaa -- treiben

ajaja, kuski -- Fahrer {m}, Fahrerin {f}

ajallaan, ajassa -- pünktlich, rechtzeitig

ajamaton, ajamatta, sänkinen -- unrasiert

ajan henki -- Zeitgeist {m}

ajan merkki -- Zeitzeichen {n}

ajan mittaan -- mit der Zeit

ajan pitkään, ajan oloon, ajan mittaan, pidemmän päälle -- auf lange Sicht, langfristig

ajan tappaminen, notkuminen, hengailu, lorvailu -- Trödelei {f}

ajanhallinta -- Zeitmanagement

ajanhukka -- Affentheater {n}

ajanhukka -- Zeitverschwendung {f}

ajanjakso -- Zeitspanne {f}

ajankohta -- Zeitpunkt {m}

ajankohtainen, tämänhetkinen, nykyinen -- gegenwärtig

ajankohtaiset uutiset; see also ajankohtaisohjelma -- aktuelles Tagesgeschehen

ajanottolaite -- Chronograph {m}, Chronograf {m}

ajanviete, viihdyke, huvi -- Zeitvertreib {m}

ajastaan jäljessä -- ewiggestrig

ajastettu -- Zeitraffer {m}

ajatella -- denken

ajatella, pohtia -- [jemand] denken an

ajateltavissa oleva -- absehbar, begreiflich, denkbar, erdenklich, vorstellbar

ajatollah -- Ajatollah {m}

ajaton -- dauerhaft

ajattelematon -- gedankenlos

ajattelematon -- rücksichtslos

ajattelen, siis olen -- ich denke, also bin ich

ajatteleva, ajattelukykyinen; harkittu -- nachdenklich, bedächtig

ajattelevainen, huomaavainen -- aufmerksam

ajattelija, intellektuelli -- Denker {m}

ajattelutapa, mielenlaatu -- Denkweise {f}

ajattomuus -- Zeitlosigkeit {f}

ajatus, idea -- Gedanke {m}

ajatus, mielikuva -- Idee {f}, Ahnung {f}

ajatuskoe -- Gedankenexperiment {n}

ajatuskulku -- Gedankengang {m}

ajatusmaailma -- Gedankenwelt {f}

ajatuspaja, ajatushautomo -- Denkfabrik {f}, Thinktank {m}

ajatuspoliisi -- Gedankenpolizei {f}

ajatusrakennelma -- Lehrgebäude {n}, Gedankengebäude {n}

ajatusrikos -- Gedankenverbrechen {f}

ajatusviiva, viiva -- , Bindestrich {m}, Gedankenstrich {m}, Querstrich {m}

ajatusvirhe, erehdys, harhapolku -- Aberration {f}

ajautua -- abdriften nach, ziehen nach

ajautuminen -- Drift {f}

ajelehtia, ajautua -- driften, treiben

ajelehtiva hylkytavara -- Strandgut {n}

ajelehtiva hylkytavara -- Treibgut {n}

ajelu, ajo; ratsastus [horseride] -- Fahrt {f}

ajettuma, pöhö, pöhöttymä -- Schwellung {f}

ajettunut, turvonnut, paisunut -- gebläht

ajetus, turvotus, pöhötys, paisuminen -- Anschwellen {n}, Anschwellung {f}

ajo, ajomatka -- Fahrt {f}

ajoaika -- Laufzeit {f}

ajoissa -- rechtzeitig

ajoittaa, määrittää ikä -- datieren

ajoittain, silloin tällöin -- ab und zu

ajoittain, välillä, joskus -- zeitweise

ajoittainen, epäsäännöllinen; kuurottainen [of rain]; sahaava [of fever] -- intermittierend, zeitweise, aussetzend

ajoittaisesti, ajoittain, aika ajoin -- absatzweise

ajoitusvirhe -- Anachronismus {m}

ajojää -- Treibeis {n}

ajokelpoinen -- befahrbar

Ajokoirat {p} -- die Jagdhunde {m-p}

ajokortti -- Führerschein {m}, Fahrerlaubnis {f}

ajolanka -- Oberleitung {f}

ajomaksu, matkalipun hinta -- Fahrpreis {m}

Ajomies -- Fuhrmann {m}

ajoneuvo, kulkuneuvo -- Fahrzeug {n}, Gefährt {n}

ajoneuvon tunnusnumero -- Fahrzeug-Identifizierungsnummer {f}

ajoneuvovaaka -- Brückenwaage {f}, Straßenfahrzeugwaage {f}, Waagenbrücke {f}

ajoneuvoyhdistelmä -- Sattelzug {m}, Sattelschlepper {m}, Sattelzugmaschine mit Auflieger {f}

ajopuu -- Treibholz {n}

ajorata -- Fahrbahn {f}

ajospahka -- Karbunkel {m}

ajotiedosto, exe-tiedosto -- ausführbare Datei {f}

ajovalaisin -- Scheinwerfer {m}

ajovalo -- Scheinwerfer {m}

ajuri -- Treiber {m}

ajuri, kuski [colloquial] -- Fahrer {m}, Fahrerin {f}

akaatti, agaatti -- Achat {m}

äkäinen -- bissig, spöttelnd, sarkastisch, beißend, maliziös, abfällig

äkämä -- Galle {f}, Gallapfel {m}, Pflanzengalle {f}, Zezidie {f}, Cecidie {f}

äkämys, kääkkä -- Griesgram {m}, Miesepeter {m}, Spielverderber {m}

akan -- Akan

akana, suojuslehti -- Getreidespelze {f}, Hülse {f}, Schote {f}

akanvirta -- Wirbel {m}

äkäpussi -- Drache {m} (alter Drachen {m}), Xanthippe {f}, Hexe {f}, Vettel {f}

äkäpussi -- Megäre {f}

akasia [official], akaasia [unofficial] -- Akazie {f}

akateemikko -- Akademiker {m}, Akademikerin {f}

akateemikko -- Akademiker {m}, Akademikerin {f}, Student {m}, Studentin {f}

akateeminen vuosi -- Studienjahr {n}

akateeminen, teoreettinen -- akademisch

akateeminen, yliopistollinen -- akademisch

akatemia -- Akademie {f}

äkeä, äreä, ärhäkkä -- aufbrausend, jähzornig

Akhilleus, Akilles -- Achilleus {m}

akileija -- Akelei {f}

akilleenkantapää -- Achillesferse {f}

akillesjänne -- Achillessehne {f}

äkillinen -- abrupt, jäh

äkillinen -- überstürzt

äkillinen, odottamaton -- abrupt, jäh

äkillisesti, yhtäkkiä -- abrupt, plötzlich, unerwartet

akka -- alte Frau {f}, Alte {f}, [very old] Greisin {f}

akka, ämmä -- Hexe {f}

akkadin kieli -- Akkadisch {n}

äkkijyrkästi, äkillisesti -- abgerissen, abschüssig

äkkijyrkkä -- abrupt, jäh, schroff, steil

äkkijyrkkä -- kopfüber

äkkijyrkkä, pystysuora, suora -- steil, vertikal, senkrecht

äkkikuolema -- plötzlicher Tod {m}

äkkimutka, mutka, mutkittelu -- Biegung {f}

äkkipikainen, impulsiivinen -- impulsiv

akklimatisoida, totuttaa ilmastoon, sopeuttaa ilmastoon -- akklimatisieren

akkreditoida -- akkreditieren

akku -- Akkumulator {m}

akkusatiivi -- Akkusativ {m}, Wenfall {m}, vierter Fall {m}

akkusatiivi- -- Akkusativ-, akkusativisch

akne -- Akne {f}

akolyytti -- Akolyth {m}

akrivastiini -- Acrivastin {n}

akrobaatti, tasapainotaiteilija -- Akrobat {m}, Akrobatin {f}

akrobatia -- Akrobatik {f}

akromegalia -- Akromegalie {f}

Akropolis -- Akropolis {f}

akrosyanoosi -- Akrozyanose, Akroasphyxie, Acroasphyxia

akryyliamidi -- Acrylamid {n}

äks -- Ix {n}, Iks {n}

akseli -- Achse {f}

Akseli -- Axel

akseli -- Welle {f}

akseli, kara -- Spindel {f}

akseliväli -- Achsabstand {m}, Achsstand {m}, Radstand {m}

akselivallat {p} -- Achsenmacht {f}

aksentti -- Betonung {f}

aksiaalinen -- axial

aksiomi, peruslause -- Axiom {n}, Postulat {n}, Grundannahme {f}, Ausgangspunkt {m}

aksiooma -- Grundannahme {f}, Grundsatz {m}, Leitsatz {m}

aksisymmetrinen, akselisymmetrinen -- achsensymmetrisch

aksolotli -- Axolotl {m}

aksoni, viejähaarake -- Axon {n}

aktiivi -- Aktiv {n}, Aktivum {n}

aktiivihiili -- Aktivkohle {f}

aktiivinen -- gewandt, flink

aktiivinen -- tätig

aktiivinen galaksiydin -- aktiver galaktischer Kern {m}

aktiivinen tulivuori -- aktiver Vulkan {m}

aktiivisuus, toiminta -- Aktivität {f}, Tätigkeit {f}

aktinium -- Actinium {n}

aktivismi -- Aktivismus {m}

aktivisti -- Aktivist {m}, Aktivistin {f}

aktiviteetti, tekeminen, toiminta -- Aktivität {f}, Handlung {f}

aktiviteetti, toiminta, tekeminen -- Aktivität {f}, Unternehmung {f}

aktivoida -- feuern

aktivoida, ottaa käyttöön -- aktivieren, einschalten

aktivointi, aktivaatio -- Aktivierung {f}, Aktivieren {n}

aktuaari -- Versicherungsfachmann {m}, Versicherungsmathematiker {m}, Aktuar {m}

Aku Ankka -- Donald Duck {m}

akupunktio -- Akupunktur {f}

akustiikka -- Akustik {f}

akustinen -- akustisch

akuutti -- akut

akuuttiaksentti, akuutti -- Akut {m}

akvaario -- Aquarium {n}

akvedukti -- Aquädukt {m}

akviferi, pohjavesikerros -- Grundwasserleiter {m}, Aquifer {m}

al dente, kovankypsä -- bissfest, al dente

Al Jazeera -- Al-Dschasira

ala -- Branche {f} (of business), Zweig {m}, Gebiet {n}

ala -- Domäne {f}, Gebiet {n}, Bereich {m}

ala -- Feld {n}, Gebiet {n}, Bereich {m}

älä {s}, älkää {p} -- imperative + nicht, nicht + infinitive

älä anna periksi -- nicht ablegen, ablegen

älä herätä nukkuvaa karhua -- schlafende Hunde weckt man nicht

älä välitä -- machen Sie sich keine Sorgen [formal], mach dir keine Sorgen [informal]

ala-, alempi -- nieder

ala, alue, toimintapiiri, toiminta-alue -- Sphäre {f}, Bereich {m}

ala-asema -- Unterwerk {n}, Umspannwerk {n}

Alabama -- Alabama

Alabama-joki -- Alabama

alabasteri -- Alabaster {m}

alabasteri-, alabasterinen -- alabastern

alaheimo -- Unterfamilie {f}

alahuone -- House of Commons {n}, Unterhaus {n}, Haus ab Gemeinen {n}

alahuone -- Unterhaus {n}

alaikäinen -- minderjährig

alaikäinen -- Minderjähriger {m}, Minderjährige {f}, minderjährige Person {f}

alaindeksi -- Subskript {n}, Tiefstellung {f}, tiefgestelltes Zeichen {n}, tiefgestelltes Druckzeichen {n}, tiefstehendes Zeichen {n}

alainen -- Abhängigkeit {f}

alainen -- Untergebene {m}, Befehlsempfänger {m}

alainen, käskyläinen [derogatory] -- Untergebener {m}, Untertan {m}, Unterling {m}

alaisuus, palvelus -- Dienst {m}

alajärjestelmä, osajärjestelmä -- Untersystem {n}

alakäsite, hyponyymi -- Unterbegriff {m}, Hyponym {n}

alakuloinen -- depressiv, niedergeschlagen, schwermütig, traurig

alakuloinen -- niedergeschlagen

alakulttuuri, osakulttuuri -- Subkultur {f}

alalaji -- Unterart {f}, Rasse {f}, Subspezies {f}

alaleuan (genitive of noun) -- mandibulär

alaleuka, leuka, [jawbone] alaleuanluu -- Unterkiefer {m}, [jawbone] Unterkieferknochen {m}

alamaailma -- Unterwelt {f}, Halbwelt {f}, Verbrecherwelt {f}

alamainen -- unterordnen

alamainen -- Untertan {m}, Untertanin {f}

alamainen [noun] -- unter

alamainen, alisteinen -- unterordnen

alamäkeä, alamäkeen, alamäessä, alas, alhaalla -- bergab

alanko -- Tiefebene {f}, Tiefland {n}, Flachland {n}

Alankomaat {p}, Hollanti -- die Niederlande {n-p}

Alankomaiden Antillit -- Niederländische Antillen {p}

Alankomaiden kuningaskunta -- Königreich der Niederlande {n}

alaotsikko -- Untertitel {m}

alapuolella, alempana -- unten, darunter, unterhalb

Alarik -- Alarich

Alarik -- Alarich {m}

alarmismi -- Alarmismus {m}

alarmisti -- Schwarzseher {m}, Schwarzseherin {f}

alas -- nieder mit

alas luotu -- niedergeschlagen

alas, alaspäin -- runter, herunter

alasaksa -- Niederdeutsch {n}, Plattdeutsch {n}

alasaksa, alasaksi -- Niedersächsisch, Westniederdeutsch {n}

Ala-Saksi -- Niedersachsen {n}

Ala-Saksi -- Sachsen {n}

alasin -- Amboss {m}

Alaska -- Alaska

alaskirjata -- abschreiben

alastomuus -- Nacktheit {f}

alaston, alasti, kelteisillään -- nackt

alaston, paljas -- nackt, bloß

alasuojus, munasuojat [slang] {p} -- Sportsuspensorium, Suspensorium, Tiefschützer {n}, Tiefschutz {m}, Jockstrap, [slightly vulgar] Eierbecher {m}

alatunniste -- Fußzeile {f}

alaviite -- Fußnote {f}

alaviitti -- Nusairier {m}

alaviiva -- Unterstreichung {f} [line]; Unterstrich {m} [character], [character] Grundstrich

alaviiva -- Unterstrich {m}

alavirtaan -- flussabwärts

alba -- Albe {f}

Albania -- Albanien {n}

albania, albanian kieli -- Albanisch

albanialainen -- Albanier {m}, Albanierin {f}

albanialainen -- albanisch

albanologia -- Albanologie {f}

albatrossi -- Albatros {m}

Alberta -- Alberta {n}

albiino -- Albino {m}

albiino (compounds to noun) -- albino (hyphenates to noun)

albinismi -- Albinismus {m}

albumi -- Album {n}

albumi, valokuva-albumi -- Album {n}

albumiini -- Albumin {n}

Aldebaran -- Aldebaran {m}

aldehydi -- Aldehyd {n}

Aleksandra -- Alexandra

Aleksandria -- Alexandria {f}, Alexandrien {f}

Aleksanteri -- Alexander {m}

Aleksanteri Suuri -- Alexander der Große {m}

Aleksi, Aleksis -- Alexius

aleksityyminen -- alexithymisch

alelaari, alennuskori, -- Grabbeltisch {m} [table], Wühltisch {m} [table]

alemmuuskompleksi -- Minderwertigkeitskomplex {m}

alennus -- Rabatt {m}, Preisnachlass {m}, Nachlass {m}, Ermäßigung {f}

alennus, alennustila, nöyryytys -- Erniedrigung {f}

alennusmyynti, ale -- Schlussverkauf {m}, Ausverkauf {m}

alentaa -- degradieren, herabstufen, herunterstufen, herabsetzen

alentaa -- degradieren, zurückstufen, herabstufen, zurückversetzen

alentaa -- verbannen, relegieren

alentaa [in rank]; nöyryyttää [to hurt] -- erniedrigen

alentaa, sijoittaa -- zurückstufen, herabsetzen, degradieren, zurückversetzen, herabstufen, absteigen lassen, einstufen, zuweisen

alentaa, vähentää -- verringern, mindern, abmindern, vermindern

alentuminen -- Herablassung {f}, Kondeszendenz {f}

Aleppo -- Aleppo

Aleutit {p} -- Aleuten {p}, Alëuten {p}

aleutti -- Aleute {m}, Aleutin {f}

aleutti -- Aleutisch {n}, Alëutisch {n}

Alexandroúpoli -- Alexandroupolis

alfa -- Alpha {n}

Alfa Centauri -- Alpha Centauri {m}

alfahajoaminen -- Alphazerfall {m}

alfahiukkanen -- Alpha-Teilchen {n}, α-Teilchen {n}, Alphateilchen {n}

alfauros -- Alpha-Männchen {n}, Alphamännchen {n}, Platzhirsch {m} [deer], Alphawolf {m} [wolf], Leitwolf {m} [wolf], Alpharüde {m} [canine], Leitbulle {m} [bovine], Alphatier {n} [male or female], Leittier {n} [male or female]

alfauros -- Leitwolf {m}

algebra -- Algebra {f}

algebrallinen geometria -- algebraische Geometrie {f}

algebrallinen luku -- algebraische Zahl {f}

algebrallinen yhtälö -- algebraische Gleichung {f}

Alger -- Algier

Algeria -- Algerien {n}

algerialainen -- Algerier {m}, Algerierin {f}

algerialainen -- algerisch

algoritmi -- Algorithmus {m}, Rechenverfahren

alhainen, ala-arvoinen -- gemein, niederträchtig

Ali -- Ali {m}

aliarvostettu -- unterschätzt

alias -- Pseudonym {n}, Deckname {m}

alias, eli -- alias

alibi -- Alibi {n}

alidiakoni -- Subdiakon {m}

alifaattinen, avoketjuinen -- aliphatisch

alihakemisto -- Unterverzeichnis {n}

alihankkija, aliurakoitsija -- Subunternehmer {m}

ali-ihminen -- Untermensch {m}

Aliisa, Alisa; Liisa -- Alice {f}

alikansio -- Unterordner {m}

alikulkutunneli, alikäytävä, alikulku -- Unterführung {f}

alilämpöinen -- kalt

aliluutnantti -- Fähnrich {m}

aliohjelma, proseduuri -- Unterprogramm {n}

aliravitsemus, virheravitsemus -- Unterernährung {f}, Mangelernährung {f}

aliravittu -- unterernährt

aliravittu, virheravittu -- unterernährt

alistaa -- zwingen

alistua, taipua -- sich fügen

alistuminen -- Versand {m}

alistussuhde -- Unterordnung {f}, Hypotaxis {f}, Hypotaxe {f}

alistuva, nöyrästi myöntyvä -- submissiv, unterwürfig, demütig, fügsam, gefügig, gehorsam

alitajuinen, piilotajuinen, tiedostamaton -- unterbewusst

alitajuinen, tiedostamaton -- unterbewusst, unterschwellig, subtil

alitajunta, piilotajunta -- Unterbewusstsein {n}

alitsariini, krappi, alitsariinipunainen -- Krapprot {n}, Krappfarbstoff {m}, Alizarin {n}, Alizarinrot {n}

alitsariinipunainen -- Krapprot {n}

aliupseeri -- Unteroffizier {m}

alivuokralainen -- Kostgänger

alkaa -- entspringen

alkaa tuntua, kihahtaa hattuun -- antrinken, ansaufen

alkaa vaikuttaa -- wirken, wirksam werden

alkaa, aloittaa -- anfangen, beginnen, starten

alkaa, aloittaa‚ käynnistyä [of motors] -- beginnen

alkaani -- Alkan {n}

alkali, emäs -- Alkali {n}

alkalimetalli -- Alkalimetall {n}

alkaloidi -- Alkaloid

alkaminen, alku -- Anfang {m}, Beginn {m}

alkava, orastava -- einsetzend

alkeellinen -- ursprünglich, primitiv

alkeeni -- Alken {n}

alkeet {p}, alkeis- -- Einführung, Einmaleins {n}, für Anfänger {f}

alkeet {p}, perusteet -- Grundlage, Rudiment {n}

alkeishiukkanen -- Elementarteilchen {n}

alkeishiukkanen [elementary particle], subatominen hiukkanen [subatomic particle], hiukkanen -- Partikel {n}, Teilchen {n}

alkeiskirja, alkeet {p} -- ABC-Buch {n}, Abecedarium {n}, Abecedar {n}

alkemia -- Alchemie {f}

alkemisti -- Alchemist {m}, Alchemistin {f}

alkio -- Element {n}

alkio -- Embryo {m}

alkoholi -- Alkohol {m}

alkoholi -- Alkohol {m}, Weingeist [old], Branntwein [juristic]

alkoholi [chemical substance], viina [liquor]; pirtu, sprii [rectified spirit] -- Schnaps {m}, [slang] Sprit {m}, Alkohol {m}

alkoholijuoma -- Drink {m}

alkoholimyrkytys -- Alkoholvergiftung {f}

alkoholipitoinen -- alkoholisch

alkoholismi -- Alkoholismus {m}, Alkoholkrankheit {f}

alkoholismi, juoppous -- Dipsomanie {f}

alkoholisti -- Alkoholiker {m}, Alkoholikerin {f}, Alkoholkranker {m}, Alkoholkranke {f}

alkoholisti, juoppo -- Alkoholiker {m}, Alkoholikerin {f}, Alkoholkranker {m}, Alkoholkranke {f}

alkoholiton -- alkoholfrei

alkoksidi -- Alkoholat {n}

alkometri -- Blasrohr {n}, Alkoholtester {m}

alkovi -- Alkove {m}

alku -- Angefangene {n}, Begonnene {n}

alku -- Genese {f}, Genesis {f}

alku, alkuosa -- Anfang {m}

alku-, alkuperäinen -- ursprünglich, Ur-, Frühzeit-, primordial

alku-, alkuperäinen, varhainen, esi-, alustava -- anfänglich, ursprünglich

alku, aloitus, käynnistys -- Beginn {m}, Anfang {m}

alku, aloitus, perustaminen -- Anfang {m}, Beginn {m}, Einführung {f}

alku-, iki- -- urzeitlich

alku, syntymä -- Geburt {f}

alkuaine -- chemisches Element {n}

alkuaine -- Element {n}

alkuaine, klassinen alkuaine, elementti -- Element {n}

alkuarvon asettaminen, alustaminen -- Initialisierung {f}

alkuasukas -- Aborigine {m}, Urbewohner {m}

alkueläin -- Protozoon {n}

alkueliö, protisti, protoktisti -- Protist {m}

alkuhärkä -- Auerochse, Ur {m}

alkujaan, alun perin; aluksi -- erstens, an erster Stelle, überhaupt erst

alkukirjain -- Anfangsbuchstabe {m}

alkukoti -- Urheimat {f}

alkulima, protoplasma -- Protoplasma {n}

alkuluku -- Primzahl {f}

alkupala -- Hors d’œuvre {n}, Vorspeise {f}

alkupala -- Vorspeise {f}

alkupala -- Vorspeise {f}, Vorgericht {n}

alkupala, alkuruoka -- Appetithappen, Schnapsleckerbissen, Vorspeise {f}

alkuperä -- Herkunft {f}

alkuperä -- Provenienz {f}

alkuperä, sukujuuret {p} -- Herkunft {f}

alkuperäinen -- eingeboren, einheimisch

alkuperäinen -- gebürtig

alkuperäinen -- indigen, einheimisch, eingeboren, inländisch

alkuperäinen asukas, alkuasukas -- Eingeborener {m}, Eingeborene {f}, Ureinwohner {m}, Ureinwohnerin {f}, Einheimischer {m}, Einheimische {f}

alkuperäinen, alkuperäis- -- proprietär

alkuperäinen, ensimmäinen -- original

alkuperäinen, ensimmäinen -- ursprünglich

alkuperäinen, originaali, malli -- Muster {n}, Schablone {f}, Modell {n}

alkuperäiskappale, originaali -- Original {n}, [text] Urschrift {f}

alkuräjähdys -- Urknall {m}

alkuronium -- Alcuroniumchlorid {n}

alkusanat {p}, johdanto -- Vorwort {n}, Vorrede {f}

alkusointu, alliteraatio -- Alliteration {f}

alkusoitto, preludi -- Präludium {n}, Vorspiel {n}

alkutekijä -- Primfaktor {m}

alkuvaihe -- Anfangsphase {f}

alkyyli -- Alkyl {n}

alkyyni -- Alkin {n}

alla -- unter

alla [static], alle [moving], alapuolella [static], alapuolelle [moving] -- unter

alla oleva -- darunterliegend

alla, alapuolella -- unten

alla, alapuolella, alempana -- unter

alla, alta, alle, alapuolella, alapuolelta, alapuolelle -- unterhalb

Allah -- Allah {m}

Allahu akbar, Jumala on suurin -- Allahu akbar

allapäin, alakuloinen -- down

allapäin, masentunut -- niedergeschlagen

allapäin, pää painuksissa -- enttäuscht, geknickt

allas, säiliö -- Becken {n}, Tank {m}

allas, valuma-alue -- Einzugsgebiet {n}

allastelakka -- Trockendock {n}

alle, vähemmän kuin -- unter, weniger als

alleeli -- Allel {n}

allegorinen -- allegorisch, sinnbildlich

allekirjoittaa -- unterschreiben

allekirjoittaa -- unterschreiben, unterschriften, unterzeichnen

allekirjoittaa -- unterzeichnen

allekirjoittaa, kirjoittaa nimi -- unterschreiben, signieren

allekirjoittanut -- meine Wenigkeit {f}

allekirjoitus, nimikirjoitus -- Unterschrift {f}

allergeeni -- Allergen {n}

allergia -- Allergie {f}

allergialääkäri -- Allergologe {m}, Allergologin {f}

allerginen -- allergisch

allergologi -- Allergologe {m}, Allergologin {f}

allergologia -- Allergologie {f}

alleviivata -- unterstreichen

alleviivaus -- Unterstreichung {f}

alli -- Eisente {f}

alligaattori -- Alligator {m}

allisiini -- Allicin

ällistynyt, ällikällä lyöty, häikäistynyt -- ehrfürchtig

ällistynyt, hämmästynyt, ihmeissään -- erstaunt

ällistynyt, järkyttynyt -- erschrocken

ällistyttää -- verblüffen

ällistyttää -- verblüffen, erstaunen, baff sein, platt sein, abschnallen, aus allen Wolken fallen

ällistyttää, järkyttää -- überraschen

allofoni -- Allophon {n}, Allofon {n}, Phonemvariante {f}, Fonemvariante {f}, Lautvariante {f}

allokointi, jakaminen, jako -- Vergabe {f}, Zuteilung {f}, Zuweisung {f}