Kontakt: www.HarryEilenstein.de / Harry.Eilenstein@web.de

Impressum: Copyright: 2011 by Harry Eilenstein – Alle Rechte, insbesondere auch das der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil des Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Autors und des Verlages (nicht als Fotokopie, Mikrofilm, auf elektronischen Datenträgern oder im Internet) reproduziert, übersetzt, gespeichert oder verbreitet werden.

Herstellung und Verlag: Books on Demand GmbH, Norderstedt

ISBN: 9783748169604

Inhaltsverzeichnis

1. Ägir
   1. Ran und Ägir
2. Alcis
   1. An die beiden Alcis
   2. Morgendliche Anrufung der beiden Alcis
3. Altar
   1. Der Altar
4. Amboß
   1. Der Amboß
5. Atli
   1. Hymne an Atli
6. Audhumbla
   1. An Audhumbla
7. Aurvandil
   1. Aurvandil
8. Baldur
   1. An Baldur
   2. Baldurs Schicksal
   3. Baldurs Reise
   4. Baldur und Ullr
9. Bertha
   1. An Bertha
10. Beyla
    1. Hymne an Beyla
11. Bil
    1. An Bil
12. Biört
    1. An Biört
13. Blid(ur)
    1. An Blid(ur)
14. Bohrer
    1. Der Bohrer
15. Bragi
    1. An Bragi
16. Byggwir
    1. Hymne an Byggvir
17. Drachen
    1. Drachen-Schutzzauber für ein Hügelgrab
    2. Odin und der Drache auf dem Weg in die Unterwelt
18. Drachenblut
    1. Drachenblut
19. Drachenschiff
    1. Zauberlied für ein Drachenschiff
20. Drachenschwert
    1. Zauberlied für ein Drachenschwert
21. Eir
    1. Anrufung der Eir
22. Eldir
    1. Hymne an Eldir
23. Erdgöttin
    1. An die Erdgöttin
    2. Lied des Heilers
    3. Erdzauber
24. Eschenholz-Kiste
    1. Die Eschenholz-Kiste
25. Fessel
    1. Lokis Fesseln
    2. Tyrs Fesseln
26. Fimafeng
    1. Hymne an Fimafeng
27. Fiölnir
    1. Fiölnir
28. Flugschuhe
    1. Die Flugschuhe
29. Forseti
    1. An Forseti
30. Franmar
    1. Hymne an Franmar
31. Freya
    1. An Freya
    2. Freya-Anrufung
    3. Hymne an die neun Dienerinnen der Freya-Menglöd
32. Freyr
    1. Im Tempel des Freyr
33. Frid(ur)
    1. An Frid(ur)
34. Frigg
    1. Anrufung der Göttin Frigg
    2. Die Reise zur Quelle
35. Fulla
    1. An Fulla
36. Gerdr
    1. An Gerdr
37. Gna
    1. Hymne an Gna
38. Göttermet
    1. Reise in die Vergangenheit
39. Grid
    1. An Grid
40. Groa
    1. An Groa
41. Gullveig
    1. An Gullveig
42. Gunnlöd
    1. An Gunnlöd
43. Gürtel
    1. Der Gürtel
44. Hammer
    1. Der Hammer
    2. Thors Hammer
45. Harfe
    1. Die Harfe
46. Heid
    1. An Heid
47. Heimdall
    1. Ein Haus-Segen
    2. Der Kampf der beiden Robben
    3. Heimdalar-Galdr
48. Hel
    1. Reise zur Hel
49. Helm
    1. Das Zauber-Lied des Helm-Schmiedes
50. Hermodr
    1. Hymne an Hermod
    2. Hermodr und Thökk
51. Himmelsrichtungen
    1. Anrufung des Ostens
    2. Anrufung des Südens
    3. Anrufung des Westens
    4. Anrufung des Nordens
52. Hleidr
    1. Anrufung der Hleidr
53. Hlif(thursa)
    1. An Hlif(thursa)
54. Hlin
    1. An Hlin
55. Hljot
    1. An Ljod
56. Hnoss und Görsemi
    1. An Hnoss und Görsemi
57. Hochsitz
    1. Der Hochsitz
58. Hödur
    1. Der blinde Gott
    2. Ein endloser Kampf
    3. An Hödur
59. Hönir
    1. Bitte um Heilung
    2. Hymne an Hönir
    3. Bitte, ein Priester werden zu dürfen
    4. Odin, Hönir und Loki
    5. Priester-Streit
60. Hörn
    1. An Hörn
61. Hrungnir
    1. An Hrungnir
62. Hrungnir-Herz
    1. Das Hrungnir-Herz
63. Huldar
    1. Anrufung der Huldar
    2. An Huldar Sonnenmutter
    3. Huldar die Spinnerin
    4. Huldar im Holunder
64. Idun
    1. An Idun
    2. Gebet an Idun
    3. Idun und Bragi
    4. Anrufung der Idun
65. Ingibjörg
    1. An Ingibjörg
66. Irmin
    1. Irmin
67. Iwidie
    1. An Iwidie
68. Jarnsaxa
    1. An Jarnsaxa
69. Jörmungandr
    1. An die Midgardschlange
70. Jorunn
    1. An Jorunn
71. Kessel
    1. Der Kessel
72. Keule
    1. Die Keule des Thor
73. Knochen
    1. Der Knochen
74. Krönung
    1. Die Krönung des Fürsten
75. Kvasir
    1. Kvasir
76. Leimrute
    1. Die Leimrute
77. Lofn
    1. An Lofn
78. Loki
    1. Bitte an Loki
    2. An Loki
    3. Sänger-Wettstreit
79. Mahlstein
    1. Der Mahlstein
80. Mannus
    1. Mannus
81. Marnar
    1. An Marnar
82. Messer
    1. Das Messer
83. Modgud
    1. An Modgudr
84. Nanna
    1. An Nanna
85. Nehalennia
    1. An Nehalennia
86. Netz
    1. An das Netz
87. Niörd
    1. An den Meeresgott
    2. Bitten an Niörd
88. Njörun
    1. An Njörun
89. Nornen
    1. Die Nornen
90. Odin
    1. An Odin
91. Odr
    1. Odr
92. Ottar
    1. Hymne an Ottar
93. Pfeil und Bogen
    1. Pfeil-Zauber
94. Pflug
    1. Der Pflug
95. Ran
    1. Bitte um einen Segen für eine Seereise
    2. Ran und Hel
96. Ring
    1. Der Ring
    2. Die Weihung des Ringes
97. Röskwa
    1. Hymne an Röskwa
98. Saga
    1. An Saga
99. Schädelschale
    1. Die Schädelschale
100. Schild
     1. Die Suche nach dem Sonnen-Schild
101. Schwert
     1. Das Schwert des Tyr
102. Seelenweg-Säulen
     1. Die Seelenweg-Säulen
103. Sense
     1. Die Sense
104. Siegstein
     1. Der Siegstein
105. Sif
     1. Sif die Getreidegöttin
     2. Sif die Geliebte
     3. Beschützerin-Zauberspruch
     4. Ernte-Zauberspruch
     5. Bitte um Hilfe an Sif
106. Sigyn
     1. An Sigyn
107. Sinmara
     1. An Sinmara
108. Sinthgunt
     1. An Sinthgunt
109. Sjöfn
     1. An Sjöfn
110. Skirnir
     1. Hymne an Skirnir
111. Skjalf
     1. An Skjalf
112. Snotra
     1. Anrufung der Snotra
113. Sonnenkugel
     1. Die Goldkugel
114. Sonnenrad
     1. Das Sonnenrad
115. Speer
     1. Die Speer-Vision
116. Stab
     1. Der Stab
117. Statuen
     1. Die Steinmetz-Prüfung
118. Streitwagen
     1. Der Streitwagen
119. Svipdag
     1. Svipdag
120. Syn
     1. An Syn
121. Syr
     1. An Syr
122. Tafl
     1. Tafl
123. Tamfana
     1. An Tamfana
124. Tarnkappe
     1. Die Tarnkappe
125. Thialfi
     1. Hymne an Thialfi
126. Thor
     1. Bitte an Thor
     2. An Thor
     3. Anrufung des Thor
     4. Thor und Jörmungandr
     5. Thor und Thrivaldi
127. Thorgerdr und Irpa
     1. Anrufung der Thorgerdr
128. Thröng/Thrungva
     1. An Thröng/Thrungva
129. Thrudr
     1. Anrufung der Thrudr
130. Trinkhorn
     1. Das Trinkhorn
     2. An das Met-Horn
131. Tuisto
     1. An Tuisto
132. Tyr
     1. An Tyr
     2. Anrufung des Tyr
     3. Tyrs Hymne an sich selber
133. Ullr
     1. Verse an den Schneeschuh-Asen
     2. Bitte um Hilfe an den Schildgott
     3. Die rituelle Hirschjagd
     4. Baldur und Ullr
     5. Julnacht in Ydalir
134. Utiseta
     1. Der Diar lehrt das Utiseta
135. Wali
     1. Das Lied des Wali
136. Var
     1. Anrufung der Var
137. Vör
     1. Anrufung der Vör
138. Walküren
     1. Walküren-Verse
139. Wetzstein
     1. An den Wetzstein
     2. Der Wetzstein
140. Widar
     1. An Widar
141. Wieland
     1. An Wieland
142. Wodan, Wili und We
     1. Wodan, Wili und We
143. Yggdrasil
     1. Hymne an den Weltenbaum
144. Ymir
     1. An Ymir
     2. Ymir der Urriese
     3. An Ymir
     4. Gebet an Ymir
     5. Die fünf Gesichter des Ymir
145. Zahlen-Symbolik
     1. Das Lied der Zahlen
146. Zwergenkönig
     1. Das Lied des Zwergenkönigs

• Themenverzeichnis

Die Texte in diesem Buch sind keine Überlieferung der Germanen, sondern die Neudichtungen aus den übrigen Bänden dieser Reihe.

Sie enthalten Anrufungen, Vers-Mythen, lyrische Zusammenfassungen zu einem Thema u.ä.

In den Anmerkungen zu den lyrischen Texten in disem Buch stehen viele Erläuterungen der Mythen und der Kenningar.

Die ausführlichen Betrachtungen finden sich in den Kapiteln über die jeweilige Gottheit, den magischen Gegenstand usw. in den übrigen Bänden dieser Reihe.

Am Ende des Buches ist eine Übersicht mit allen Themen mit dem Hinweis auf den Band der Reihe „Die Götter der Germanen“, in dem sie besprochen werden, angefügt.

1. Ägir

1. a) Ran und Ägir

Das Folgende fand nach den Ereignissen in dem Lied „Lokasenna“, das auch „Ägirs Trinkgelage“ genannt wird, in der Halle der Ran statt.

„Nun liegt Loki gefangen,

Loptr¹ ist in Hel² gebunden³;

Frieden ist heimgekehrt nach Fensalir⁴.

Und fortan bist Du hier König, Ägir⁵.“

„Das bin ich für drei Monde,

Für die Dauer einer Sommerzeit.

Und König? Das klingt nicht richtig, Ran⁶,

Kommen denn die alten Zeiten zurück?“

„Wer sollte Dich denn weisen können,

Wogen-Gold⁷, Weisheits-Hüter,

Hier in der Meeres-Halle,

in dem hohen Saal der Ran?“

„Bin ich noch Herr von Asgard, das ich erbaute?⁸

Am Baum⁹ stand ich, blickte über die Welt;

Lang ist das her, längst vergangene Zeiten …

Liebe Meeres-Herrin, mache Dir nichts vor!“

„Willst Du das nicht wieder haben?

Warum holst Du es Dir denn nicht jetzt zurück?

Was hindert Dich, Deine Würde zu wahren,

Wieder König auf dem Idafeld¹⁰ zu werden?“

„Thor hat mich besiegt, Odin mir den Thron genommen,

Töricht wäre es, erneut zu kämpfen und zu streiten.

'Rache ist des Kriegers Pflicht' – ich hör' schon Deinen Rat –

Rasch käme ich dann nach Walhall – und dann?“

„Wo ist Deine Ehre? Wohin ist denn Dein Ruhm?

Wer bist Du noch – ein Schatten Deiner selbst!

Hol' Dir zurück, was Du verlorst, die Himmels-Halle,

Die Hohe, die Weite, die Gold'ne, die Uralte!¹¹“

„Es herrschte Krieg, es herrschte Kampf,

Es herrschte Aufruhr allenthalben,

Als die Menschen den einäugigen Asen¹² wählten,

und Asgard dem Herrn des Donners¹³ gaben.“

„Was hat das zu tun mit Deiner Ehre, Deinem Weg?

Wo ist Deine Wut? Wo ist Deine Stärke?

Müde ist Dein Bein! Mager ist Dein Arm!

Und nur mäßig munter ist Dein Freudenstab¹⁴!“

„Schweig jetzt, Ran, Du schwingst zu lose Reden!

Schwer ist auch mir selbst mein Schicksal!

Doch es war gut für das dicht bewohnte Midgard,

daß Odin, daß Thor an meine Stelle trat.“

„Willst Du sagen, daß Du vor Feinden weichst?

Wirklich – Du warst mal der Herr der Götter?

Du bist eine Schande für diese Halle!

Derlei Dinge wurden hier noch nie gesagt!“

„Denke, schaue, prüfe, bevor Du derart redest!

Denn Midgards Männer brauchten einen Halt:

Ich sterbe und werde geboren und sterbe erneut,

Ich bin stark, doch ich bin der Wandel und kein Fels.“¹⁵

„Das ist das Leben, so ist der Lauf der Dinge,

Längst haben die drei Nornen dies beschlossen.

Was sollte daran falsch und unwahr sein,

Wenn doch jeder Narr dies leicht erkennen kann?“

„Die Hunnen kamen¹⁶, die Heime aller waren in Gefahr,

Hoch im Norden, tief im Süden: Krieg und Kampf!

Sie brauchten einen König, der stets siegt,

Sie sehnten sich nach einem Allmacht-Asen!“

„Und wer soll das anders sein als Du, die Sonne?

Sahst Du jemals einen heller strahlen?

Midgard¹⁷, Utgard¹⁸ bergen nirgendwo ein mächtigeres Licht!

Vermag denn irgendeiner in Asgard¹⁹ mehr zu finden?“

„Höre, Ran, sie brauchten Halt und nicht den Wandel:

Sie holten sich den Gungnir-König²⁰ hoch nach Asgard.

Sie fürchteten den Tod, sie flohen vor dem Grab,

Doch war das feige? Ihre Welt war ganz in Aufruhr!“

„Dann hätten sie kämpfen sollen – und siegen!

Selbst Du wärst doch nicht vor vielen Feinden gewichen!

Und sie verlassen ihren Führer in der Schlacht

und fliehen zu dem Raben-Vater²¹!“

„Siehst Du nicht, was sie da suchten?

In stürmischer See den Fels!

Einen mächtigen König, der alles vermag,

der Midgard und alle Dinge lenkt!“

„Und bist Du das nicht? Bist Du bar aller Kraft?

Bis die Hunnen kamen, bist Du doch der Herrscher gewesen!

Und alles war gut, die Asen gediehen,

die alte Sonne ging unter, die junge Sonne ging auf.“

„Das ist es: Ich bin der Wechsel, der Wandel!

Sie wähnten mich deshalb schwach

Und suchten das Unwandelbare

und fanden Thor und fanden Odin.“

„Du sagst, sie suchten die Herrschaft des Einen?

Sehnten sich nah dem König, der alles lenkt?

Gaben ihren Willen auf? Vergaßen ihre Macht?

Und lebten als Sklaven unter einem großen König?“

„Sie lebten weiter – und sie lernten etwas Neues:

Lange kannten sie schon meinem Wandel:

Nun sahen sie die Mitte, strahlend und unwandelbar,

ihre Seele, ja, ihr Ich – das hat Odin ihnen da gezeigt!“

„Was sagst Du da? Erst Odin zeigte ihnen ihre Seele?

Du, der Sonnengott, sagt dies? Ist das wirklich wahr?

Was ist das Bild der Seele, wenn nicht die Sonne?

Was scheint in jedem Herzen? Das goldene Licht!“

„Ja, ich war das Bild der Seelen bis Raben-Widrir²² kam,

Er hat ihnen gewiesen, die Sonne in sich selbst zu finden.

Und nicht nur den Königen wie ich,

nein, er hat sie jedem Mann gezeigt!“

„Und Du meinst wirklich, deshalb habe Munins Herr²³ gesiegt?

Weil er der Menschen Augen weit geöffnet hat?

Für die Seele im Saal des eigenen Herzens,

für den goldenen Schein in der Halle der Brust²⁴?“

„Vor langer Zeit haben viele Weise verkündet,

Wenige wußten es nur zuvor und jetzt ein jeder:

Erkenne Dich selbst und sei Dein eigener König!

Deine Seele leuchtet in Dir und sie ist Dein Weg!“

„Und das hat Midvitnis²⁵ den Menschen gezeigt?

Vermochte er das zu bewirken in Midgard?

Reichte er den Seinen einen polierten Schild,

Einen Spiegel, in dem sie sich dann selber sahen?“

„Er wies ihnen den Weg zu sich selber.

Das war es, was er ihnen brachte.

Deshalb verließen sie unsere Tempel-Säle

und schauten auf den Einaugen-Ase²⁶.“

„Und wir? Nur zwei Riesen im wogenden Wasser …

in den Weiten des Meeres – machtlos und klein …

Das willst Du dulden? Das willst Du ertragen?

Damit willst Du Dich bescheiden und in Frieden sein?“

„Bin ich nicht der Ase des Wechsels und Wandels?

Das Leben geht nicht die Wege, die ich wähle …

Aber es wird auch nicht bleiben, wie es jetzt grad' ist,

denn ein neuer Wandel wird noch kommen – bald.“

„Was meinst Du? Was siehst Du? Was weißt Du?

Ich wähnte, ich sei sei die Seherinnen-Asin,

Doch ich weiß nicht, was da kommen mag …

Wovon sprichst Du, Ägir, was siehst Du da kommen?“

„Es werden mächtige Männer²⁷ kommen von ferne,

Hier nach Midgard, zu der Insel im Meer:

Mit Worten und Wundern als ihren Waffen

Werden sie einen neuen Gott verkünden.“

„Und Du wirst dann der Dritte in dieser Folge werden?

Dann wird jeglicher Ruhm vergehen und verblassen!

Was wirst Du dann noch sein, O Ägir, Du Großer?

Ein dunkler Schatten im Meer, den niemand mehr sieht!“

„Nein, ich werde hier im Norden

mit dem Neuen verschmelzen,

und es wird noch immer die Sonne sein,

deren Schein in den Herzen leuchtet.“²⁸

„Dem soll ich trauen? Und danach sollen wir trachten?

Unser Tod wird das sein – unser Ende!

Wer wird unsere Namen noch wissen?

Wo werden wir dann noch genannt und geehrt?“

„Ich brauche nicht meinen Namen in aller Munde,

Nur mein Licht soll in allen dann leuchten.

Und Odin ist auch garnichts andres …

Es ist das Licht, das in allen Herzen erwacht.“

„Du sprichst wie Bragi²⁹ nach zu vielen Bechern mit Met!

Bist Du das wirklich? Einst warst Du der König des Himmels!

Nun löst Du Dich auf – wie ein Horn Met in der See!

Dann werde ich Dich hier wohl bald nicht mehr seh'n?“

„Es wird eine Zeit kommen, in der wir alle leuchten werden,

Die Wanen, die Asen, die Götter der vieler Länder,

In der sie den Krieg beenden, in einem Kreise beisammenstehn,

Eine neue Kunst: die Vielfalt in Gemeinschaft gefaßt.“

„Tochter, eil' in den Keller, prüfe die Kufen³⁰, die Fässer:

Ist dort kein Met mehr, hat Ägir den Wein ganz geleert?

Dein Vater spricht irre, den Verstand hat er verloren,

Die Vernunft hat er verlegt, sein Wissen vergessen!“

„Du brauchst nicht zu prüfen, Ran, meine Braut!

Besser ist's, wenn wir nun das sehen, dem folgen,

Was die Nornen uns senden, der Weisheit zum Nutzen,

Was nährt unser Wachstum – im Hier und im Jetzt.“

„Was macht Dich auf einmal nüchtern, mein Mann?

Mächtig schien mir das Traumbild in Dir zu sein!

Komm' jetzt auf mein Lager, laß uns jetzt kosen,

Kostbar ist die Zeit, die die Nornen uns geben!“

„Wir werden sehen, ob ich die Wahrheit schaute,

Ich wünschte, es werde so kommen:

Eine bunte Gemeinschaft, und Vielfalt … ein Bund …³¹

Oh – bar der Kleidung bist Du schon – ich komme!“

1 Loptr = Loki

2 Hel = Unterwelt

3 Der Wintergott Loki liegt während des Sommers gefesselt in der Hel – der Sommergott Tyr (Fenrir) liegt während des Winters gefesselt in der Hel.

4 Fensalir = „Sumpf-Saal“ = Friggs Halle = Wasserunterwelt

5 Ägir = Tyr-Riese in der Wasserunterwelt

6 Ran = Göttin des Meeres und der Wasserunterwelt; Frau des Tyr-Ägir

7 Wogen-Gold = die goldene Sonne in der Wasserunterwelt = Tyr-Ägir

8 Tyr ist der Riesenbaumeister, der die Mauer um Asgard erbaut hat.

9 Baum = Weltenbaum

10 Idafeld = Gelände, auf dem Asgard errichtet wurde

11 Hier ist Tyrs Halle Gimle gemeint.

12 einäugiger Ase = Odin

13 Herr des Donners = Thor

14 Freudenstab = Penis

15 Der Sonnengott-Göttervater Tyr ist jeden Abend bzw. Herbst gestorben und jeden Morgen bzw. Frühling wiedergeboren worden – der Schamenengott-Kriegsgott-Götervater Odin ist hingegen immer siegreich.

16 die Hunnen kamen = Völkerwanderungszeit (375-568 n.Chr.), in der Thor und Odin um ca. 500 n.Chr. Tyr als den nordgermanischen Göttervater abgesetzt haben

17 Midgard = Diesseits

18 Utgard = Jenseits

19 Asgard = Wohnort der Götter

20 Gungnir = Odins Speer; Gungnir-König = Odin

21 Raben-Vater = Odin

22 Raben = Odins Raben; Widrir = Beiname des Odin; Raben-Widrir = Odin

23 Munin = einer der beiden Raben des Odin; sein Herr = Odin

24 Halle der Brust = Herzchakra

25 Midvidnis = Odin

26 Einaugen-Ase = Odin

27 mächtige Männer = christliche Missionare

28 Die Germanen haben den christlichen Gott Vater dem alten Tyr (Abendsonne) und Christus dem jungen, wiedergeborenen Tyr (Morgensonne) gleichgesetzt.

29 Bragi = Gott der Dichtung

30 Kufe = Eisenring um ein Faß = Faß

31 die Vision einer gelungen Globalisierung, einer gelungen Gemeinschaft auf der Erde

2. Alcis

2. a) An die beiden Alcis

1. Die Zwillinge

Fili und Kili³², ihr flammenden Fohlen,

frohgemut jagt ihr die Winde!

Eilender stürmt ihr als Adler:

Erster seid ihr stets am Ziel!

Weißfellig, wutstürmend, lauft ihr zu Wäldern,

weit in die Heide und weit in die Steppe!

Goldmähnig, Gelbleuchtend, edelste Rosse:

Gellend klingt das Wiehern durch das Tal!

Hornbori, Haugspori, Hirsche der Wälder,

Herrliche Kronen auf stolzesten Häuptern;

Dröhnende Stimmen in dunkelsten Forsten:

Da seid ihr führwahr nicht weit!

Hüter der Herden und Herren der Haine;

Heimat sind Bäume und Auen für alle –

Horntragende³³ Hirsche und Ricken und Kitze:

Hier in aller Früh' kommt ihr aus dem Wald.

Weißfell und Wutbringer, wandernde Wölfe,

Weithin ertönt euer schauriges Heulen;

Klingt durch die Weiten und jegliche Klüfte:

Kaum einer weiß nicht, wer da singt!

Renner im Rudel und rasende Jäger,

Rastlos verfolgt ihr die Rehe und Schweine!

Graufellig, gelbäugig, grimmige Läufer:

Wehe dem, den ihr verfolgt!

Regin und Rögnir, ihr schwarzdunklen Raben,

Rasch mit den Flügeln und stark mit dem Schnabel;

Müh'los im Sturm und auch mutig im Donner:

Manchesmal schon habt ihr meinen Weg gekreuzt.

Kämpferisch seid ihr und kühn und auch kräftig,

Kaum einer wagt es noch, mit euch zu kämpfen;

Jegliche Vögel ahnen das Jenseits, das ihr jedem bietet:

Jeder weiß, daß ihr die Todesboten seid!

2. Der Streitwagen

Arwakr und Alswid, ihr allsehende Rosse,

Allezeit lauft ihr vorm Streitwagen des Tyr;

Kämpfer und Krieger, schneeweiße Pferde:

Kennt hier jemand diese beiden nicht?

Schneefell und Scheinflanke, schimmerndes Glänzen

Scheint immer rings um sie mit hellem Leuchten;

Jünglinge sind sie noch, Jäger der Wolken,

Jeder von uns freut sich sie zu seh'n!

Dwalin und Durin, ihr Delling³⁴-Gesellen,

Dag³⁵ hat euch wieder vor Goldrad³⁶ gerufen!

Priesterin, ruf' jetzt den Horizont-Pförtner

Pfosten, Balken leuchten golden hell!

Bifur und Bafur, hört, öffnet die Berge,

Brecht nun die Tore am östlichen Himmel!

Sonnenrad, Streitwagen, goldener Schild:

Scheine wieder, singe nun des Lichtes Lied!

Nyi und Nidi, des Nachtwagens Mähren,

Nifelheim kennt ihr von allen am besten;

Kohlschwarze Rosse in eiskalten Wäldern:

Kommt ihr wieder? Kennt ihr den Weg?

Nari und Nain, die niemals ermüden,

niemals verlassen der Unterwelt Pfade;

Wanderer, die sich am Morgen verwandeln:

Werdet ihr auch heute wieder weiß und hell?

Alfar, Alfarin und Alfen und Asen,

Abends und morgens uns're Beschützer!

Hüter der Sippe, Wächter der Horde:

Haus und Hof und Hügel³⁷ sind geschützt durch euch!

Gullinhof³⁸, Gullintann³⁹, goldene Rosse,

Gaben und Hilfreiches spendet ihr allen,

wenn sie euch bitten und euch wieder opfern:

Wasser, Speisen, Freunde, Heim und Glück!

3. Die Helfer

Galar und Fialar, ihr Geber des Guten,

Goldleuchtend schimmert der Honig,

Eilt zu uns, ihr Gabenfrohen:

Euren Trank⁴⁰, den brauchen wir!

Hört uns, ihr Herren des Hymir-Gebräues⁴¹,

Hörner mit Göttermet helfen den Menschen;

Wenn wir aus dem Widrir-Kessel⁴² trinken:

Weicht der Tod aus uns'rem Leib!

Sindri und Brokk, ihr seid Schmiede des Schwertes,

Schafft auch mir die Waffen, die helfen!

Worte und Weisheit und Stärke:

Wie soll jemand ohne diese finden, was er sucht?

Helft mir, mein Heim jetzt im Herzen zu haben,

Hier und Jetzt zu leben,

Jederzeit das zu tun, was ich bejahe:

Jahraus, jahrein mir treu zu sein!

Gulltop, Gullfaxi, ihr Rosse des Gold'nen,

Gerade Wege, schmale Grate, viele Steine –

So ist oft mein Pfad, So ist oft mein Steg:

Schwere Schritte – helft mit nun!

Streitwagen, Schimmernder, Scheinender -

Sturm kommt, Wind weht, Regen naht mir,

Wagenlenker – Wo bist Du? Hilf mir hier:

Wie soll ich Dich den Weg alleine seh'n?

Moinn, Goinn, graue Graback-Söhne⁴³,

Gebt mir Stärke, gebt mir Fülle;

Öffnet meine Augen, öffnet meine Wege:

Ohne euch ist auch am Tage Nacht.

Dori, Ori, Dunkelalfen⁴⁴, Dains Erben⁴⁵,

Das Leben wird leicht, wenn Freunde nahen;

Bringt mir, was ich dringend brauche:

Bald kommt Freude – ich vertraue euch!

2. b) Morgendliche Anrufung der beiden Alcis

Die folgende Anrufung enthält Elemente aus verschiedenen indogermanischen Überlieferungen.

Ich stehe am sternklaren Morgen

schweigend auf dem Hügel des Svadi⁴⁶;

Dunkel umhüllt mich, Dämm'rung umgibt mich,

die Schatten verbergen noch Dellings Tor⁴⁷.

Ich bin Volkrast⁴⁸, der Erwecker der vielen!

Ich bin Aurgelmir⁴⁹, der Vater des Lichtes!

Ich bin Thrudgelmir⁵⁰, der Rufer der Stärke des Tyr!

Ich bin Bergelmir⁵¹, der Freund des Tages-Glanzes!

Den mild-süßen Trank der Weisheit habe ich euch geseiht,

Den mild-süßen Trank der Dichter – ihn hab' ich für euch besungen,

Den mild-süßen Trank der Unsterblichen misch' ich für euch:

Milch und Honig und mächtige Kräuter.

Erfreut euch an unseren Lobliedern,

Erquickt euch an den Kraftversen,

Gesängen unserer Sippe aus alter Zeit,

die von Weisen und Seherinnen stammen.

Die Herzen der Dichter hüten die alten Weisen,

Um euch den heiligen Tanz der Worte zu bringen;

Die Lippen der Sänger singen die alten Lieder,

Um euch die Geschenke der Skalden zu Füßen zu legen.

Das Himmelsrand-Feuer lodert hoch empor,

Hymirs Hitze⁵² färbt die Wolken der Nott⁵³;

Rot glimmt der Rand des Tores zwischen den Welten,

rasch breitet sich die Glut an Ymirs Schädel⁵⁴ aus.

Freya, Dein Schoß ist der Quell alles sich-Regenden,

Frigg, Deine Brüste sind der Quell aller Speisen;

Gefion⁵⁷, Dein Leib ist der Quell allen Lebens,

Gyma⁵⁸, Deine Augen sind der Quell aller Liebe.

Du bist die Mutter des Sonnengottes und seine Geliebte,

Du bist die, die alles gibt und alles nimmt:

Einen Fuß auf der Erde, einen Fuß im Meer,

Halb im Dunkel der Nacht, halb im Licht des Tages.

Hel, hast Du die Funken schon in die Höhe geblasen?

Hyndla⁵⁹, ist die Glut in Deiner Höhle schon entfacht?

Hyrrokkin⁶⁰, hat das schlafende Feuer schon Deine Hilfe erhalten?

Huldar⁶¹, hast Du die Flammen schon heißer gemacht?

Rindr⁶², Herrin der rabenschwarzen Kammer,

rasch – öffne das Hügelgrab des Rögnir⁶³!

Gefion, Göttin der finsteren Grotte⁶⁴,

greife den Stein, schiebe das Grabtor beiseite!

Gerdr, gehe zum Himmelstor,

Goldlockige Asin, öffne die Pforte!

Laß Deine Gaben leuchten,

Licht scheinen, die Glut aufflammen!

Singe den Schicksalsgesang der Nornen,

über den endlosem Wechsel von Tag und Nacht!

Öffne weit das Seelenweg-Tor

am Fuße des Weltenbaumes!

Hört mich, ihr beiden Hirsche!

Helden des Himmels!

Seid mir wohlgesonnen!

Schnellfüßige Hornträger!

Alcis, ich rufe euch! Ashvins, ich rufe euch!

Arwak, ich rufe Dich! Alswid, ich rufe Dich!

Dwalin, komm zu uns! Durin, komm zu uns!

Dwalin, komm zu uns! Dulin, komm zu uns!

Fliegt wie zwei schneeweiße Schwäne

schwingenschlagend empor!

Tretet wie zwei horntragende Stiere

stampfend aus den Wäldern hervor!

Windschnell wie zwei weißflankige Rosse,

Mutig wie zwei graufellige Wölfe,

Rasch wie zwei rotbraune Hirsche,

Das seid ihr, ihr zwei Regin-Söhne⁶⁵!

Ihr längmähnigen Rosse, ihr Regentrinker!

Ihr goldmähnigen Rögnir-Söhne⁶⁶, ihr Lichtrufer!

Ihr goldschweifigen Brüder, ihr Sturmbringer!

Ihr goldhufigen Beli-Söhne⁶⁷, ihr Brandhüter⁶⁸!

Ich singe euch den Lobgesang,

Ich seihe euch den Opfermet;

Alle Gaben gebe ich euch,

mit Galdr⁶⁹ und Seidr⁷⁰ rufe ich euch!

Himmelsgöttin, sende uns auch heute die Sonne,

den strahlenden Asen, den die Amseln begrüßen;

Erdgöttin, gib der Sonne auch heute Geburt,

dem goldenen Regin, für den die Priester singen.

Audhumbla, Du Mutter des hellsten der Asen,

auch die Alcis hast Du geboren,

Du hast die drei Götter gestillt

und sie als Kinder geschützt und gehalten.

Große Göttin, Dein bloßer Leib ist schön wie der Himmel,

grün und fruchtbar wie die pflanzentragende Erde;

Wenn Du Deinen goldenen Sohn gebierst und die beiden Rosse

dann gibst Du ihnen eine Fülle an Kraft und Weisheit.

Tyr hat sich mit Thröng vereint

in den Tälern der Nacht;

der Schwarze lag bei der Schönen:

So erschaffen sie das Leben.

Mimir trinkt Deine Milch, Freya,

wie ein mächtiger Stier an einem Teich,

doch Deine Fülle ist ohne Ende, Frigg:

alle Tage wächst der Ase heran.

Große, Du bist der Halt der Menschen und Götter,

Deine Gaben ernähren alle;

Weite, auf Dir leben alle athmenden Wesen,

Du erfüllst ihre Wünsche.

Überquert die Furt am Rand der Rindr,

durch die Flut, die Midgard rings umgibt!

Legt ab von der Erde in eurer luftigen Barke

mit dem leuchtenden, goldenen Sonnensegel!

Ihr Söhne der Sonne, ihr schimmernden Schlangen,

schließt die Horizont-Tore auf!

Ihr weißen Fohlen, ihr feuerschnaubenden Flügelrosse,

führt den Gold'nen am Himmel empor!

Ihr breitbrustigen Hengste in der Himmels-Brandung,

Ihr goldzahnigen Brüder – kommt zu uns!

Ihr Gedanken-angeschirrte Rosse der Rindr,

Ihr schlankhalsigen Renner – kommt zu uns!

Ihr Reim-geleiteten Pferde im Leuchten des Morgens,

Ihr leichtfüßigen Läufer, – kommt zu uns!

Ihr Freude-gelenkten Schimmel im hellen Schein,

Ihr starkgliedrigen Traber, – kommt zu uns!

Kommt in meinen Worten gefahren – in Kühnheit!

Kommt in meinen Versen gesegelt – in Klugheit!

Kommt in meinen Strophen geritten – in Kraft!

Kommt in meinen Liedern gelaufen – in Klarheit!

Kinder des Glanzes, Künder der Wärme,

kommt, ihr Heiler, ihr Helfer!

Begleiter des Drachen, Banner des Morgens,

bewegt euch am Himmel hinauf!

Tyr, Adler auf der Esche!

Ich rufe Dich mit alten Liedern – komm herab!

Alcis, Raben auf der Eiche!

Ich locke euch mit edlen Versen – kommt herbei!

Eilt herab von den Zweigen – zögert nicht, kommt näher!

Eilt hervor aus der Nacht – zieht von Niflheim herauf!

Eilt heraus aus dem Hügel – den gewohnten Weg:

Ewig währt der Wechsel von Tag und Nacht …

Lauft wie mit Flügeln durch die Lüfte!

Zerstiebt die Wolken mit lautem Schnauben!

Weckt den Regenbogen mit eurem Wiehern!

Zieht den Sonnenwagen im Wind!

Golden ist der Wagen, golden sind die Waffen,

Golden ist die Brustwehr, golden ist die Achse;

Golden sind die Speichen, golden sind die Sitze,

Golden ist die starke Deichsel, golden sind die Räder.

Weithinblickender Bogenschütze

mit brennenden Sonnenpfeilen,

Goldgelockter Lichtgebieter

mit grellhellem Sonnenschild!

Windumbrauster Himmelswanderer

mit weisheitspendendem Met!

Wärmeschenkender Weltbewahrer

mit wohlstandmehrenden Händen!

Bringt uns Speise und Trank von Bifröst her,

Bringt uns Schutz für Haus und Herden;

Gebt uns Kinder und Freunde und Gimles⁷¹ Fülle,

Gebt uns Geborgenheit im Kreis der Sippe!

Bringt uns Gutes, ihr beiden, und

Gießt Gaben aus wie die Quelle einen Fluß;

Euer Wagen ist mit allen guten Dingen gefüllt:

Laßt uns unser Leben genießen!

Helft den Männern, helft den Frauen und den Kindern

helft den Alten und den Weisen, den Ammen!

Stärkt die Krieger, stärkt die Heiler und die Fürsten

stärkt uns, gebt uns Mut und Weisheit!

Ihr bringt uns die Fruchtbarkeit des Bauches,

Ihr bringt uns die Stärke der Lenden,

Ihr gewährt uns die Lust der Leiber,

die das Leben erschafft.

Laßt uns're Seele wie die Sonne im Herzen leuchten!

Laßt uns aufsteigen aus dem Meer der Gefühle!

Helft uns, uns von der Steppe der Gedanken zu erheben!

Helft uns, uns aus dem Wald der Erinnerungen emporzuschwingen!

Wind weht von dem Bug des Wagens – Gedeihen für Midgard,

Tau tropft von den Speichen – Leben für Asen und Wanen;

Licht leuchtet von dem Sonnenschild – Freude für Götter und Menschen,

Wärme strahlt von dem Drachenschiff – Sonnensegen für alle Lebenden.

32 Fili und Kili = zwei Zwerge = die beiden Alcis Pferde-Söhne des Tyr, die seinen Sonnen-Streitwagen ziehen; jede Doppelstrophe beginnt mit einem anderen Namen-Paar der Alcis

33 Die Germanen und auch die Indogermanen unterschieden nicht zwischen „Horn“ und „Geweih“ – der keltische Hirschgott hieß „Cernunos“, d h. der „Gehörnte“.

34 Delling = der Morgen = Tyr

35 Dag = Sonne = Tyr

36 Goldrad = Sonnen-Streitwagen

37 Hügel = Hügelgräber der Ahnen

38 Gullinhof = „Goldhuf“

39 Gullintann = „Goldzahn“

40 Trank = Göttermet

41 Hymir = Tyr im Jenseits; sein Gebräu = Göttermet (von ihm haben die Asen den Braukessel geraubt)

42 Widrir = Odin; Inhalt seines Kessels = Göttermet

43 Graback = „Graurücken“ = Tyr als Schlange; Goinn und Moinn sind seine beiden Söhne

44 Dunkelalf = Schwarzalf = Zwerg

45 Dain = ein wichtiger Zwerg; seine Erben = Zwerge

46 Svadi = Tyr; sein Hügel = Tyrs Hügelgrab

47 Delling = der junge Tag = der wiedergeborene Tyr; sein Tor = Tor der Sonne am östlichen Horizont

48 Volkrast = „Volk-Erwecker“ = der Sonnenpriester, der morgens die Sonne anruft

49 Aurgelmir = „Licht-Rufer-Ymir“ = sowohl die Sonne als der Sonnenpriester (Tyr als rangmäßig erster Riese ist Ymir als dem altersmäßig ersten Riesen gleichgesetzt worden.)

50 Thrudgelmir = „Kraft-Rufer-Ymir“

51 Bergelmir = „Glanz-Rufer-Ymir“

52 Hymir = Tyr im Jenseits; seine Hitze = Sonnenglut

53 Nott = Nacht, Nachtgöttin, Jenseitsgöttin

54 Ymir = Urriese; sein Schädel = Himmelsgewölbe

55 Sinmara = Hel, Jenseitsgöttin; ihre Gefährten = die von ihr wiedergeborenen Götter Tyr und die beiden Alcis

56 Geirröd = Tyr, seine Sippe = Tyr und die beiden Alcis

57 Gefion = eine Erdgöttin

58 Gyma = eine Erdgöttin

59 Hyndla = Hel

60 Hyrrokkin = Hel

61 Huldar = eine Muttergöttin

62 Rindr = eine Erdgöttin

63 Rögnir = König = Götterkönig = Tyr

64 Grotte = Grabkammer im Hügelgrab (hier das Grab des Tyr und der beiden Alcis)

65 Regin = König = Götterkönig = Tyr; seine Söhne = Alcis

66 Rögnir = König = Götterkönig = Tyr; seine Söhne =Alcis

67 Beli = Sonnengott = Tyr; seine Söhne = Alcis

68 Brand = Sonne

69 Galdr = Kultgesang, Zaubergesang

70 Seidr = Zaubertrank-Braukunst, Magie

71 Gimle = die goldene Halle des Tyr

3. Der Altar

3. a) Der Altar

Diar⁷², weihe den Tisch der Disen⁷³

und des Delling⁷⁴ für das Opfer:

Gib die Gaben den Göttern,

Gefiun⁷⁵ und Gudmund⁷⁶ und allen Asen.

Diar, weihe den Tisch der Disen

und des Delling für das Orakel:

Tyr und Loki⁷⁷ kämpfen auf dem Tafl⁷⁸

und zeigen die Taten der Zukunft.

Diar, weihe den Tisch der Disen

und des Delling für den Eid:

Der rotgoldene Sonnen-Ring des Tyr

bindet der Regin⁷⁹ Macht an unsere Worte.

Diar, weihe den Tisch der Disen

und des Delling für die Jenseitsreise:

Der Tau-kühle Met im Trinkhorn

gibt dem Erben Thron und Leben.⁸⁰

72 Diar = Priester (des Tyr)

73 Dise = Göttin

74 Delling = Tyr als die aufgehende Sonne

75 Gefiun = Beiname der Freya als Erdgöttin

76 Gudmund = Tyr

77 Tyr und Loki sind einst der Sommergott und der Wintergott gewesen.

78 Tafl = Brettspiel, das zwischen zwei Heeren stattfindet; der Ausgang des Kampfes zeigt den Ausgang des Themas, zu dem das Tafl-Orakel befragt worden ist

79 Regin = Götter

4. Der Amboß

4. a) Der Amboß

Was wäre Wieland ohne Amboß?

Wie würde Mimir⁸¹ Schwerter schmieden?

Die Asen hoben den Hammer hoch,

Schlugen ihn auf den Eisenblock nieder.

Regin legte Gram⁸² in die Glut,

grimmig schlug er die Kante der Klinge,

Sigmunds schneidende Flamme lag im Feuer,

schwingend erhob sie Sigurd über Fafnir.

Sindri und Brokk⁸³ schmiedeten Tyrfing⁸⁴,

schufen Surturs⁸⁵ strahlendes Schwert;

auf ihrem Amboß, in ihrer Esse

erhob sich Draupnir⁸⁶, entstand Gullinborsti⁸⁷.

80 Bei der Kröung reiste der Erbe in das Jenseits zu dem Göttervater (einst Tyr, später dann Odin) und erhielt bei seiner Rückkehr den Met-Trank, der ursprünglich symbolisch die Unsterblichkeit verlieh.

81 Mimri = Tyr als Jenseits-Riese

82 Gram = das Schwert, das Sigmund von Odin erhalten hat und das bei Sigmunds Tod zerbrach; Sigurd ließ es durch Regin neuschmieden und töte mit ihm den Drachen Fafnir

83 Sindir und Brokk = die beiden Alcis-Söhne des Tyr, die Tyrs Schwert neuschmiedeten und später dann in den neueren Mythen alle magischen Gegenstände der Asen

84 Tyrfing = „Tyr-Finger“ = Tyrs Schwert

85 Surtur = Tyr als Jenseits-Riese

86 Draupnir = Odins goldener Ring = Symbol der Sonne und der Wiedergeburt

87 Gullinborsti = „Goldborste“ = Freyrs Sonnen-Eber

5. Atli

5. a) Hymne an Atli

Atli⁸⁸ errichtet den Adler-Tempel⁸⁹ mit acht⁹⁰ Altären

im Glanzwald⁹¹, durch den der Schrei des Hrungnir-Vogels⁹² schallt.

Er behütet goldgehörnte Rinder für Baugi⁹³ im Feld,

Er bringt Thiazi⁹⁴ Opfer, er singt Mimir⁹⁵ Lieder.

Idmunds Sohn⁹⁶ holt die Idun der Hahnen-Felsen⁹⁷,

in der dunklen Kammer des Jammers⁹⁸ kennt er sich aus.

Das Schlangen-Lager⁹⁹ aus Ringen¹⁰⁰ wird zu Dellings Tor¹⁰¹:

das Licht¹⁰² kommt mit Adler-Schwingen¹⁰³, die Priester singen¹⁰⁴.

Atli, gib mir Rat, wie ich Arngrims¹⁰⁵ Priester werde!

Atli, hilf mit Tat, daß ich Alsvartrs¹⁰⁶ Freundschaft finde!

88 Atli = halbythologischer Priester des Tyr

89 Adler = Seelenvogel des Tyr; Adler-Tempel = Tyr-Tempel

90 acht = Zahl der Vollkommenheit und der Sonne

91 Glanzwald („Glasislund“) = Jenseits des Sonnengott-Göttervaters Tyr

92 Hrungnir = Tyr; Tyr-Vogel = Adler (Tyrs Seelenvogel)

93 Baugi („Ring“) = Tyr

94 Thiazi = Tyr

95 Mimir („Erinnerung“) = Tyr

96 Idmunds Sohn = Atli

97 Hahn = Seelenvogel; Hahnen-Felsen = Grabkammer des Hügelgrabes; Idun des Hügelgrabes = Jenseitsgöttin

98 Kammer des Jammers = Grabkammer im Hügelgrab

99 Schlange = Totengeist; Schlangen-Lager = Grabschatz

100 Ring = Symbol der Sonne und der Jenseitsreise, Teil des Grabschatzes

101 Delling = Gott des Morgens, des Tages und des Lichts = Sonne; sein Tor = der östliche Horizont, wo die Sonne aufgeht

102 Licht = Sonne = Tyr (er lag nachts als Schlange/Drache in seinem Hügelgrab)

103 Adler-Schwingen = die am Morgen wiedergeborene Sonne ist der Adler-Seelenvogel des Tyr

104 singen = die morgendliche Sonnen-Anrufung

105 Arngrim („Adler-Maskenhelm“) = Tyr

106 Alsvartr („All-Schwarzer“) = Tyr als „Schwarz-Sonne“ in der Unterwelt

6. Audhumbla

6. a) An Audhumbla

Meine milchreiche Mutter

im Norden des nebligen Niflheim¹⁰⁷

fülle ein Horn voll des feinen weißen Tranks

voll des milden Mets für mich

gib mir wogendes, wallendes Leben

gib mir der Gaben Beste: meine Geburt

und meiner Seele strahlenden Segen

Funken flogen aus von Muspells Flammen

verliehen Leben dem leblosen Eis

furchten Ymir, formten die Kuh

da faßte der Riese den fülligen Euter

und labte sich an dem weißen Lebenstrank¹⁰⁸

Dunkel war es unter dem Dach der Welt

nur der Brunnen in des Berglands Mitte brodelt

zwölf Flüsse fließen und frieren zu Eis

bedecken dick das dunkle Land.

Da reckte sich riesig der erste Baum

von dem Brunnen hoch und breit empor;¹⁰⁹

der Feuerdrache wohnt in den Wassern;¹¹⁰

Urd¹¹¹ waltet im Brunnen unter den Wurzeln

und Mimir¹¹² hütet hier so manches Wissen

Audhumbla, gewähr mir Deine Gabe:

geborgen, geführt, erfüllt durch Deine Milch

Wissen, Verstehen durch das Wasser der Urd¹¹³

Erinn'rungs-Ernte durch das Mimir-Getränk¹¹⁴

Kraft und Können durch Drachenfeuer¹¹⁵

strahlende Seele durch Göttermet

im Brodeln des Kessels¹¹⁶ werden alle Gaben geboren

denn Du bist die Göttin in der Gestalt einer Kuh

107 Niflheim = „Nebelheim“ = Jenseits

108 Aus dem heißen Muspelheim im Süden flogen Funken in das eisige Niflheim im Norden und schmolzen den Urriesen Ymir aus dem Eis, der dann von der Urkuh (Muttergöttin) ernährt wurde.

109 In der Mitte der Welt (Nordpol) steht der Weltenbaum, zwischen dessen Wurzeln eine heiße Quelle entspringt, deren Wasser in zwölf Flüssen fortfließt. Aus diesem Wasser bilden sich die Gletscher im Norden.

110 Feuerdrache = der ehemalige Sonnengott-Göttervater Tyr als Sonnendrache in der Unterwelt (die Weltenbaum-Quelle ist das Tor zur Unterwelt)

111 Urd = Norne

112 Mimir = Tyr-Riese

7. Aurvandil

7. a) Aurvandil

Weißstern¹¹⁷, hellster der Himmel-Lichter,

Du erscheinst am Morgen an Ymirs Haupt¹¹⁸,

als Baldurs Bote¹¹⁹ an Rindrs Rand¹²⁰,

um vom baldigen Nahen der Sonne zu künden.

Morgenstern, glänzender Gatte der Groa¹²¹,

geleite den Goldenen¹²² durch Gerdrs Tor¹²³;

hellster der Sterne in der Höhe,

Du bist Hrungnirs Gefährte¹²⁴.

Lichtwanderer, rascher Läufer

im Freude-losen Eliwagar¹²⁵ –

ich singe Dir Deine Lieder,

daß Du uns allezeit die Sonne bringst.

113 Wasser der Urd = Ritual-Met

114 Mimir = „Erinnerung“ = Tyr-Riese; Mimir-Getränk = Ritual-Met (er stärkte die Erinnerungsfähigkeit)

115 Drachenfeuer = Kundalinifeuer

116 Kessel = Quelle unter dem Weltenbaum und der Braukessel für den Göttermet

117 Weißstern = Venus

118 Ymirs Haupt = Ymirs Schädel = Himmelskuppel

119 Baldur = Sommergott, Sonnengott (Nachfolger des Tyr); sein Bote = Venus (Morgenstern)

120 Rindr = Erdgöttin; ihr Rand = Horizont

8. Baldur

8. a) An Baldur

Baldur, Bringer der Blüten,

Odins Sohn und Gott des Sommers.

Schnee fällt, Sturm tobt,

doch Loki liegt schon in Leid¹²⁶,

gefangen ist der Gast Ägirs¹²⁷,

der Meister des Mistelpfeils¹²⁸.

Hermod holte Draupnir her¹²⁹

als Pfand dem Pferdegott¹³⁰.

Baldur, laß das Licht nun wieder leuchten

am Himmel und auch in den Herzen.

Alle Asen warten in Asgard auf Dich,

nur Loki ließ Dich im Dunkeln leiden¹³¹.

Baldur, öffne Hel und uns're Häuser;

Sommerase, laß die Sonne wieder scheinen;

kehr' zurück, komme zu uns,

laß in Midgard milde Winde weh'n,

Gerste zu Garben gedeihen,

Rapunzel reichlich wachsen am Rain,

Mangold in Mengen sprießen für Männer und Frau'n.

Baldur, laß die Bäume erblüh'n

und Iduns Äpfel wieder grünen

und laß' fließen in Mengen den Met der Götter.

8. b) Baldurs Schicksal

Sonnen-Ase, Odin-Sohn;

Dein Haar ist hell und licht Dein Auge,

Dein Leib: er leuchtet mild und sanft,

Dein Antlitz: ruhig und rein, voll Freude.

Sohn der Frigg, der Friedens-Ase;

Um Breidablick¹³² blüht Baldurs Braue¹³³,

der Halle Dach strahlt golden-hell,

Gesang hör' ich und Harfenklang.

Hermodr-Bruder, Hringhorn-Fahrer¹³⁴;

Die Eichen hinter Deiner Halle

tragen Misteln, milchig-weiß

zwischen schattig-grünen Zweigen.

Gott der Tränen, Draupnir-Träger;

Dein Licht gibt Bragi¹³⁵ lebende Verse,

Dein Leuchten leitet Forsetis¹³⁶ Wort,

und fördert Frieden am Tage des Things.

Hödur-Bruder, Breidablick-Ase¹³⁷;

Tyr ist der Richter, der Erhalter des Rechts,

Forseti befriedet der Feinde Worte

durch Baldur, den guten Geist des Gerichts.

Forseti-Vater, Sonnengleicher;

Dein Lied stets lindert den Streit der Asen,

den Kampf der Riesen, den Krieg der Menschen,

Du bist der Segen des Vaters Tyr.

Baldur, Betrachter der goldenen Tafeln¹³⁸;

Du erkennst die Wurzeln der Worte,

und wägst die Wege, die wir wagen wollen,

Du weist das uns stets, was richtig ist.

Reiner Ase, Ullr-Freund¹³⁹;

Du kennst und kannst die Sprache des Mondes:

Du liest und Du deutest die Träume und Bilder

und Zeichen und Omen und alle Orakel.

Dem Segen der Asen, der Speise des Feuers¹⁴⁰,

Dem Baldur drohten schwere Träume,

die Frigg¹⁴¹ bedrängten düst're Bilder,

Sorgen säumten der Idun¹⁴² Sinnen.

Was drohte dem weißen Asen,

dem Gatten Nannas, dem Schönen Gott?

Frigg ließ alle Eide leisten,

kein Harm zu bringen Hödurs Bruder.

Doch Loki lauerte mit argen Listen

dem Frohsinn-Spender, dem Friedens-Ase;

er wußte, daß Frigg die Mistel vergaß –

Baldurs Bruder gab er den Pfeil.

Der blinde Ase brachte Baldur

Was er ihm wohl nie wünschte:

Das Licht der Asen ganz verlosch,

den Himmel deckten dunkle Wolken.

Die wilde Reiterin des schwarzen Wolfes¹⁴³,

die Schlangenschwester¹⁴⁴ sah'n sie nun,

sie stieß das Schiff von Odin Sproß¹⁴⁵,

das Opfer der Mistel¹⁴⁶, ins Meer.

Auf Hringhorn fuhr er in die Ferne,

Baldur trat da durch die Flamme,

Lokis Opfer sank in tiefe Wasser

Odin flüsterte in Baldurs Ohr.

Der lichte Ase ging nun fort:

den Schlangenweg, den Drachenpfad,

die hohe Regenbogenbrücke¹⁴⁷,

Baldur wanderte den Weg der Nacht.

Der Adler-Ase¹⁴⁸ flog mit ihm,

zeigte seinem Sohn die Schritte

zur Gjallar-Brücke¹⁴⁹ über der Gischt,

wo Raben und Wölfe und Schlangen wohnen.

Vor der Höhle der Hel hielt er,

laut erklang die kalte Brücke,

unter des Baldurs schwankenden Schritten –

der Hüter Walhallas¹⁵⁰ kehrt nun heim.

Hermodr eilt, den Harfner zu holen,

Asgards Freude, den Schützling der Frigg

Leben und Licht zurückzubringen,

doch Loki verwehrte dem Weißen den Weg.

Da kam Windzeit, Wolfszeit, Dunkelheit,

des Lichtgotts tiefer Traum und Schlaf,

Pflanzen starben, Blätter sanken,

Schnee fiel, Eis wuchs, Sturm blies, Finsternis.

Da reichte Hel dem Hellen den Met¹⁵¹,

Idun gab dem Asen den Apfel¹⁵²;

Hrungnirs Herz¹⁵³: es regte sich wieder

in des Baldurs beklommener Brust.

Nanna¹⁵⁴ umarmte¹⁵⁵ der Toten Nachbar¹⁵⁶,

Baldurs Geliebte gab ihm Leben,

den Bleichen gebar die Blühende wieder¹⁵⁷:

der schöne Ase erwachte vom Schlaf¹⁵⁸.

Die Nacht ging zur Neige, der Tag trat nun an,

Sommer und Winter wechselten wieder,

dem hehren Hüter von Odins Gold

reicht Hödur huldvoll die Hand zum Gruß.

Der schöne Ase, der Segen des Things,

kehrt heim von Utgard, von Hel,

aus Ydalirs Halle¹⁵⁹, von Ullrs Mahl,

von seiner Zuflucht in schwerer Zeit.

Der hürnene Ase¹⁶⁰, der Speere Spott¹⁶¹

steht sonnengleich scheinend an seinem Ort,

Draupnir¹⁶² leuchtet als Sonnenscheibe:

ein feuriges, flammendes, fliegendes Rad.

Lieder-Finder, Skalden-Freund,

Schwanen-Ase¹⁶³, Schwingen-Träger:

Dein Singen läßt das Sonnenrad scheinen,

das mit goldenen Gaben Gedeihen gibt.

Baldur, Gott des Rades und der Harfe;

Wecke der wankenden Menschen Mitte,

laß sie die weisen Worte lauschen

und die Feuer in ihren Herzen¹⁶⁴ finden.

Baldur, Bote des Baumes des Lebens¹⁶⁵;

hilf uns in Stille¹⁶⁶ uns selber zu sehen,

am Tag mit Taten uns selbst zu erschaffen,

in Wahrheit und Weisheit zu wandern.

8. c) Baldurs Reise

Diese Strophen sind aus der Sicht des Baldur geschrieben. Sie stellen seinen Weg ins Jenseits und wieder zurück dar.

Die Mistel traf in meine Mitte,

der Feder-Pfeil flog in mein Herz,

Lokis Lachen, Hödurs Leid …

Schmerz und Wärme, Schwindel und Schwinden …

Ein Schwan, ein Adler, ein Seelenvogel –

schwerelos schwebe ich über mir selber¹⁶⁷;

tot, ich blicke auf Baldurs Bahre hinab,

ich selber auf mich selbst.

Das Weinen der Asen, die Tränen der Wanen,

klingen von fern her zum Sohn der Frigg.

Ich rufe und rufe, doch keiner hört,

Ich greife, nichts faßt – alles ist Nebel.¹⁶⁸

Ich liege reglos auf Hringhorns¹⁶⁹ Rumpf,

sehe mich selber dort seelenlos liegen,

Mein Vater Odin flüstert, spricht mit mir,

weist mir den Weg, winkt mir zu folgen.¹⁷⁰

Das Feuer brennt und Flammen fliegen

von den Fackeln – gefräßige Glut¹⁷¹:

ich spüre nicht, wie sie mich verschlingt;

Hyrrokkin¹⁷² stößt Hringhorn in die hohe See.

Odin flüstert, ich folge dem Weisen,

wie ein Vogel¹⁷³ dem Raben-Asen¹⁷⁴,

er führt mich durch Wege fern von der Welt,

er flüstert, ich folge … bin nur noch ein Vogel.

Garm grollt, Fenrir geifert¹⁷⁵,

Zunge leckt und Zähne zerren –

lassen, nichts mehr fassen:

die Asen alle, das Alte und Liebe geht.

Widar geht und Ullr weicht,

Odin winkt, Forseti: fort,

Hödur¹⁷⁶ fern, Frigg¹⁷⁷ nur Nebel,

Nanna¹⁷⁸? weit entfernt, nicht hier …

Ein letzter liebender Gruß,

Augen wenden sich fort von der Welt,

der Blick wird gebannt auf das Innen,

still wird es, stetig und stumm.¹⁷⁹

Die Brücke über den Gjallar¹⁸⁰ bannt

meinen Blick auf den Boden in mir:

Gedanken gehen, Gewohnheit auch,

Wünsche weichen, Sehnen verlischt.

Hels Finger fassen tastend

meine Formen, meine Bilder,

zerbröckeln das, was war,

und lösen auf, was ich einst lebte.

Hels Atem haucht in meine Hülle,

Bilder werden Licht und Wärme,

Der große Baum wird wieder Keim,

Der Himmel-Streber¹⁸¹ schrumpft zum Samen.¹⁸²

Die Schnecke senkt den Fühler ein,

der starke Bär zieht sich zurück,

der Adler kehrt heim in den Horst,

das Außen sinkt nun sachte in das Innen.

Sonnenglut¹⁸³ in meiner Seele,

Draupnir¹⁸⁴ dringt in meinen Geist,

Sonnenrad¹⁸⁵ in meinem Herzen,

Rückkehr, Heimkehr: ich komme nun zu mir.

Das Feuer der Hel¹⁸⁶: nun fließt es in mir

als Schlange, als Drache, als drängendes Leben;

Hel naht, sie wird zu Nanna,

ich bin vereint¹⁸⁷ mit der Mutter-Geliebten.

Milder Met mundet mir gut¹⁸⁸,

fließt funkelnd und frisch nun in mir,

ich wachse erwachend, verwundert,

Nebel-Licht¹⁸⁹ hilft mir, hüllt mich.

Wille erwacht und drängt nach der Welt,

Wünsche keimen, Sehnen kommt,

Baldur wird neu, die Glieder wachsen,

Die Nacht naht nun bald ihrem Ende.

Die Äpfel der Idun¹⁹⁰ eß' ich in der Höhle,

Im Dunkel der Nanna¹⁹¹, im Dunkel der Hel,

im Leib der Frigg, im Leib der Freya,

Des Forseti-Vaters Frühling¹⁹² ist nah.

Die Sonne erwacht, scheint schimmernd am Himmel,

Die Pforte der Göttin¹⁹³ ist offen und groß,

Volkrast¹⁹⁴ der Zwerg singt vor den Toren des Tages,

der Nanna zur Stärkung, dem Baldur zum Gruß.¹⁹⁵

8. d) Baldur und Ullr

Schnee fällt, Wasser friert, Eis funkelt,

Weiß bedeckt die weiten Wälder.

Ullr jagt braune Bären in den Bergen,

Rauch ringelt sich empor im Eibental¹⁹⁶.

Der Bogen-Ase¹⁹⁷ trägt das Wildbret heim,

über ihm leuchtet das Licht des Nordens;

der Schneeschuh-Ase¹⁹⁸ kommt zurück nach Ydalir¹⁹⁹,

zur Halle im Hag der hohen Eiben.

Im Spätherbst, in der Hödur-Zeit²⁰⁰,

friert in den Ebenen das erstes Eis;

Die Gänse suchen südwärts Sonne –

Ein Wand'rer nimmt den Weg nach Norden.

Das Eibental betrat Hermodrs Bruder²⁰¹,

Nach Ydalir führt Wegtams Sohn²⁰² der Weg,

Es pocht im Schneegestöber an die Pforte,

Es tritt zum Tor der Eibental-Ase²⁰³.

Da sieht Sifs Sohn²⁰⁴ den Sonnen-Haar²⁰⁵,

er umarmt den Freund mit Freude;