reading

Die Deutsche Bibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen
Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet
abrufbar unter www.dnb.de.

© BoD - Books on Demand GmbH. Alle Rechte vorbehalten. Das Werk,
einschließlich seiner Teile, ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung
ist ohne Zustimmung des Verlages und der Autorin unzulässig. Dies gilt
insbesondere für die elektronische oder sonstige Vervielfältigung, Übersetzung,
Verbreitung und öffentliche Zugänglichmachung.
© für alle deutschen Texte: Vera Hewener

Herstellung und Verlag:

BoD - Books on Demand GmbH

In de Tarpen 42

D- 22848 Norderstedt

Printed in Germany

1. Auflage 2020.

ISBN 9783752696783

Inhaltsverzeichnis

Christmas Carols aus Schottland, England und Irland
- Auld Lang Syne
- Ein Stern leuchtet in Dunkelheit
- Hark! The Herald Angels Sing
- Hört des Botenengels Ton
- The First Nowell
- Das erste Weihnachtsfest
- What child is this
- Wo ist das Kind
- Amazing Grace
- Wie groß die Gnad
- Ein neuer Stern
- God rest ye merry gentlemen
- Gott schenkt euch Freude allezeit
- Joy to the world
- Freude der Welt
- Ding, dong! Merrily on high
- Ding! Dong! Freut euch, ihr seid frei!
- The Holy City
- Die heilige Stadt
- Once In Royal David’s City
- Einst in König Davids Städtchen
- Es weihnachtet im Saarland – Christmas in Killarney
- Allmächt’ger Gott – A Londonderry Air
Weihnachtslieder aus Russland und Polen
- Казачья Колыбельная Песня
- Bajushki-baju
- Schlaf mein Bübchen
- Ein Tannenbäumchen steht im Wald - Jolotschka
- Lulajże Jezuniu
- Schlafe mein Jesulein
- Do szopy, hej, pasterze!
- In den Stall Hirten eilet
- Gdy śliczna Panna
- Die schöne Mutter
- Jezus malusieńki
- Jesuskindchen muss weinen
Chants de Noël aus Frankreich
- Cantique de Noël
- O Holy Night
- Heilige Nacht
- Les anges dans nos campagnes
- In den Höhen Engel singen
- Oh lieber Nikolaus - Petit Papa Noël
Christmas Songs aus Amerika
- O Little Town of Bethlehem
- O kleines Städtchen Bethlehem
- Jingle bells
- Klinge hell
- Wenn es schneit - Let it snow!
- Saarbrücker Weihnachtslied - The Christmas Song
- Frohes Fest - Have Yourself a Merry Little Christmas
- Weihnacht - White Christmas
- Glockenklang – Silver Bells
- Mirjams Knabe - Mary’s Boy Child
- Schlittenfahrt – Sleigh Ride
Gospeltexte zu Melodien von Popsongs und Filmmusik
- Am Christfest
- Der Weg
- Schutzengel
- Dein Paradies
- Dies ist mein Land
Gospeltexte zu traditionellen Spirituals
- Go Down Moses
- Gehe Moses
- Go tell it on the mountain
- Geht, singt es von den Bergen
- Joshua Fought The Battle Of Jericho
- Joshua focht den Kampf um Jericho
- Nobody knows the trouble I’ve seen
- Niemand das Leid kennt, das ich sah
Deutschsprachige Weihnachts- und Kirchenlieder in moselfränkischer Mundart
- Vom Himmel hoch
- Vom Himmel hoch
- Es ist ein Ros entsprungen
- Än Reesche dat gewaas woa
- Alle Jahre wieder
- Jed Joa imma widda
- Ave Maria zart
- Awe Maria zaat
- Süßer die Glocken nie klingen
- Scheena de Glocken nit klingen
- Fröhliche Weihnacht überall
- Iwarall is Weihnacht, freien eich
- O du fröhliche
- O dau bischt so freelich
- O Tannenbaum
- Oh Tannenbòòm
- Stille Nacht, heilige Nacht
- Stille Naat, häälisch Naat
- Tauet, Himmel, den Gerechten!
- Tau uff Himmel den Gerechten!
- Still, still, still
- Rou, Rou, Rou
- Es wird scho glei dumpa
- It gift jò gleich dunkel
- Heidschi Bumbeidschi
- Heidschi Bumbeidschi
- It is foa us än Zeit lòhea kumm
Bücher von Vera Hewener

Liebe Leserinnen und Leser,

Weihnachtlieder, d.h. die Gedichte, die der Musik zugrunde liegen oder auf sie geschrieben wurden, aus einem anderen Sprachraum ins Deutsche zu übertragen bedeutet, den Inhalt entsprechend wiederzugeben und im Idealfall auch den Sprachklang und die Volksseele des Textes aufzunehmen. Die Lieder, die gemeinfrei sind, d.h. bei denen das Urheberrecht erloschen ist, habe ich so weit wie möglich übersetzt oder nachgedichtet. Für die neueren Lieder, deren Urheberrecht noch nicht erloschen ist, habe ich einen freien deutschen Text zur Melodie verfasst. Ich wünsche und hoffe für Sie, dass Sie die Lieder finden, die Sie gerne singen möchten und viel Freude damit haben. Feiern Sie Ihr schönstes Weihnachtsfest, wo immer Sie auch sind und leben.

Ihre Vera Hewener

Christmas Carols aus Schottland, England und Irland

Melodie: Volksweise aus Schottland Originaltext: Robert Burns 1788

Auld Lang Syne

Should auld acquaintance be forgot,

and never brought to mind?

Should auld acquaintance be forgot,

and auld lang syne!

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

And surely ye'll be your pint stoup!

And surely I'll be mine!

And we'll tak a cup o'kindness yet,

for auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

We twa hae run about the braes,

and pou'd the gowans fine;

but we've wander'd mony a weary fit,

sin' auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

We twa hae paidl'd in the burn,

frae morning sun till dine;

but seas between us braid hae roar'd,

sin’ auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

And there's a hand, my trusty fiere!

And gie's a hand o’thine!

And we'll tak’ a right gude-willie waught,

for auld lang syne.

For auld lang syne, my jo,

for auld lang syne.

We'll tak a cup o' kindness yet,

for auld lang syne.

Ein Stern leuchtet in Dunkelheit

Ein Stern leuchtet in Dunkelheit,

weist einen Weg zu dir.

Er leuchtet bis in Ewigkeit,

bis an die Himmelstür.

Von Herz zu Herz die Freude siegt,

es strahlt ein heller Schein,

das Jesuskind im Stall dort liegt,

lädt uns zum Leben ein.

Sein Licht erzählt von einer Nacht,

geboren ward der Christ,

der Herr der Herrlichkeit uns wacht,

der nicht mit Sünden misst,

Von Herz zu Herz die Freude siegt...

Ein Gott, der Erd und Himmel schuf,

erlöste uns’re Welt,

vom Himmel hallt der Engel Ruf

den Hirten auf dem Feld.

Von Herz zu Herz die Freude siegt...

So lasst uns alle weitergehn,

nach Bethlehem uns ziehn,

das Christuskind uns anzusehn,

uns vor ihm niederknien.

Von Herz zu Herz die Freude siegt...

Englisches Weihnachtslied Melodie: Felix Mendelssohn-Bartholdy
Originaltext: Charles Wesley, 1739

Hark! The Herald Angels Sing

Hark the herald angels sing:

"Glory to the newborn King!

Peace on earth and mercy mild,

God and sinners reconciled.“

Joyful, all ye nations rise.

Join the triumph of the skies.

With the angelic host proclaim:

"Christ is born in Bethlehem."

Hark! The herald angels sing:

"Glory to the newborn King!"

Christ, by highest heav'n adored,

Christ, the everlasting Lord:

late in time, behold him come,

offspring of a virgin's womb.

Veiled in flesh the God-head see,

hail th'incarnate Deity!

Pleased as man with men to dwell,

Jesus, our Immanuel.

Hark the herald angels sing:

"Glory to the new-born King!"

Hail the heav'n born Prince of Peace!

Hail! The Son of righteousness!

Light and life to all he brings,

ris'n with healing in his wings.

Mild he lays his glory by,

born that man no more may die.

Born to raise the sons of earth,

born to give them second birth.

Hark the herald angels sing:

"Glory to the newborn King!"

Hört des Botenengels Ton

Hört des Botenengels Ton:

Preist den neugebor’nen Sohn!

Fried auf Erd’, voll Gnad befreit.

Gott die Sünden uns verzeiht.

Freudvoll alle Völker weist,

Sieg des Himmels uns umkreist.

Engel künden uns von dem

Christ gebor'n in Bethlehem.

Hört des Botenengels Ton:

Preist den neugebornen Sohn!

Christus wirft das Himmelslot,

Christus, allerhöchster Gott.

Aus der Zeit er zu uns kommt,

Retter, der uns allen frommt.

Herr, der Mensch geworden ist,

Heil dem neu gebor'nen Christ.

sein Kreuz macht das Leben hell,

Jesus, der Emanuel.

Hört des Botenengels Ton:

Preist den neugebornen Sohn!

Heil des Himmels, Friedefürst,

Heil, Gerechtigkeit uns dürst!

Licht und Leben er uns bringt,

Heilung wenn sein Flügel schwingt.

Er leiht uns den Glorienschein,

kein Mensch stirbt mehr, er wird sein!

Für die Menschen er gebor’n,

schenkt im Tod den Lebenssporn.

Hört des Botenengels Ton:

Preist den neu gebor‘nen Sohn!

Melodie: Traditionelles englisches Weihnachtslied aus Cornwall, 1823
veröffentlicht Originaltext: Verfasser unbekannt

The First Nowell

The first Nowell the angel did say

was to certain poor shepherds in fields as they lay;

in fields as they lay, keeping their sheep,

on a cold winter's night that was so deep.