1. Auflage 2015
Copyright © by Michael Sele
www.thebeautyofgemina.com
Deutsche Übersetzung: Sylvia Stürzer-Frick
Design und Artwork: Naomi Giewald
Cover-Foto: Manuel Vargas Lépiz
Fotos Innenseiten: Manuel Vargas Lépiz, Markus Meier,
Stephen Kennedy, Elfriede Kothig,
Annie Bertram, Rii Schroer
Herstellung und Verlag:
BoD – Books on Demand GmbH, Norderstedt
ISBN 978-3-7357-0728-4
TBOG MUSIC PUBLISHING, Schweiz
DIARY OF A LOST
A STRANGER TO TEARS
AT THE END OF THE SEA
ISCARIOT BLUES
GHOST PRAYERS
«Michael Seles Worte sind Schmetterlinge
mit papierschnittscharfen Flügeln.
Sie sind Leuchtfeuer in einer stürmischen Nacht.
Sie sind der Quell eines kaleidoskopischen Reigens
von Emotionsfotografien.
Man möchte danach greifen.
Man möchte sie einzeln pflücken.
Man beginnt selbst zu tanzen.»
[Asp Spreng, ASP, März 2015]
Suicide Landscape
One Step to Heaven
Hunters
Kingdoms of Cancer
Victims of Love (Qui Tollis)
Forgiveness
Nevertime
Trapped
Monsters in Me
Fight Song
Isle of Desire
Lovehate
Grew up in this shadow land
With a suicide landscape
Where the dark seas are whispering
From the edge to the deepest end
Grew up in this shadow land
With a suicide landscape
Where the black birds are singing
Where the black birds are falling down
Look up to these fallen stars
In a broken light sky shape
Where all these tongues in my head
All these tongues are still lancing
Look up to these fallen stars
In a broken light sky shape
Where all these guns in my head
All these guns are still dancing
Still dancing in my head
Still dancing in my head
Still dancing in my head
Are still dancing in my head
And I’m breaking and my name is on fire
And I go up and go down and see
There’s a sign to deny all this blindness
And I’m rising forever
Feel this night, feel this blood in my veins
And I am still here
And I am still here
Still dancing in my head
Still dancing in my head
Still dancing in my head
Are still dancing in my head
Im Land der Schatten gross geworden
Allgegenwärtig der Wunsch zu sterben
Die dunklen Seen locken flüsternd
Von den Ufern in die Unendlichkeit
Gross geworden im Land der Schatten
Allgegenwärtig der Wunsch nach Erlösung
Das Lied der schwarzen Vögel erklingt
Die schwarzen Vögel verstummen
Blicke zu den verblassenden Sternen
Im Dämmerlicht wandernde Himmelsgestalten
Unzählige Stimmen in meinem Kopf
Durchbohren meinen Geist wie Messerstiche
Blicke zu den erlischenden Sternen
Sie entschwinden in der heraufsteigenden Nacht
Unzählige Waffen in meinem Kopf
Tanzen ihren unsichtbaren Reigen
Tanzen immer noch in meinen Gedanken
Tanzen immer noch in meinen Gedanken
Tanzen immer noch in meinen Gedanken
Tanzen immer noch in meinen Gedanken
Meine Kraft schwindet und meine Seele steht in Flammen
Dem Flug folgt der Fall und doch
ist da ein Licht, das die Dunkelheit verbannt
Mein Stern wird aufgehen und ewig leuchten
Spüre die Nacht, spüre das Leben durch meine Adern pulsieren
Ich bin immer noch hier
Ich bin immer noch hier
Tanzen immer noch in meinem Gedanken
Tanzen immer noch in meinem Gedanken
Tanzen immer noch in meinem Gedanken
Tanzen immer noch in meinem Gedanken
One step to heaven
And two to the ground
One step to heaven
You were never so proud
One step to heaven
And two to the ground
And nothing will ever
Nothing will ever
Ever take you down
Ever take
And I will see you again, again
One step to heaven
And two to the ground
And go we for heaven
And I will see you
Again, again, again
And I will see you
Again, again, again
One step to heaven
And two to the ground
One step to heaven
I was never so proud
One step to heaven
And two to the ground
And nothing will ever
Nothing will ever
Ever take me down
Ever take
And you will see me again, again
Zum Himmel nur ein Schritt
vom Boden zwei entfernt
Nur ein Schritt zum Himmel
Stolz erfüllt dich wie noch nie
Zum Himmel nur ein Schritt
vom Boden zwei entfernt
Und nichts wird dich jemals
Nichts wird dich jemals
Jemals wieder unterkriegen
Ich werde dich wiedersehen
Wieder und wieder
Zum Himmel nur ein Schritt
vom Boden zwei entfernt
Wir werden den Himmel erreichen
Und ich werde dich sehen
Wieder und wieder
Ich werde dich wiedersehen
Wieder und wieder
Zum Himmel nur ein Schritt
vom Boden zwei entfernt
Nur ein Schritt zum Himmel
Stolz erfüllt mich wie noch nie
Zum Himmel nur ein Schritt
vom Boden zwei entfernt
Und nichts wird mich jemals
Nichts wird mich jemals
Jemals wieder unterkriegen
Du wirst mich wiedersehen
Wieder und wieder
One step to heaven
And two to the ground
And go we for heaven
And you will see me
Again, again, again
And you will see me
Again, again, again
Zum Himmel nur ein Schritt
vom Boden zwei entfernt
Wir werden den Himmel erreichen
Und du wirst mich sehen
Wieder und wieder
Du wirst mich wiedersehen
Wieder und wieder
So I’m creeping down and I’m creeping
forwards
And I’m cruelly walking by
And I’m coming out of this cave
I’m walking around you
I’m walking around you
In this novel of crime when I hear in this
freezing sound calling my name now
Shouting to come out now
Shouting to come out now
In this novel of grime when I hear in this
whispering sound calling my name now
Out of this dreaming and a howling light
out of my mind now
So I’m creeping down and I’m creeping
forwards
And I’m cruelly walking by
And I’m coming out of this cave
I’m walking around you
I’m walking around you
In this novel of crime when I hear in this
dreadful sound calling my name now
Shouting to come out now
Shouting to come out now
And the night is full of hunters
And all are hunting me
And the night is full of hunters
And all are hunting me
And the night is full of hunters
And all are hunting me
Ich schleich durch deine Strassen, betrete
deine Welt
Bedrohlich nah geh ich vorbei
Seit ich mich aus meiner Höhle wagte
Immer um dich herum
Immer um dich herum
Wie im Krimi höre ich eisige Stimmen
meinen Namen rufen
Sie rufen: Komm heraus
Komm jetzt heraus
Wie in einem schlechten Roman höre ich
alle meinen Namen flüstern
Vom gleissenden Sirenenlicht
aus dem Traum gerissen
Ich schleich durch deine Strassen, betrete
deine Welt
Bedrohlich nah geh ich vorbei
Seit ich mich aus meiner Höhle wagte
Immer um dich herum
Immer um dich herum
Wie im Schauermärchen höre ich
grausame Stimmen meinen Namen rufen
Sie rufen: Komm heraus
Komm jetzt heraus
Die Jäger der Nacht sind auf der Jagd
und alle jagen mich
Die Jäger der Nacht sind auf der Jagd
und alle jagen mich
Die Jäger der Nacht sind auf der Jagd
und alle jagen mich
And we leave all these kings
And these kingdoms of cancer
And we leave all these fights
These fights full of anger
And we leave all this now
And we leave all this now
And we all stand up now
And we hear and we see
And we leave all these teachers
They teach us no answers
And we leave all these priests
The priests are all fighting
And we leave all this now
And we all stand up now
And we hear and we cry
And we leave all these liars
And we leave all these mothers
They shattered our dreaming
And we leave all these fathers
They can’t hear us crying
And we leave all these soldiers
They’ve forgotten good prayers
And we leave all these prophets
And their wishful unsaying
And I cry out in this mud
And I fear it in the night
And I look up in this all
And I feed on this pain
And I read all these signs I see
Every time I’m being seen
Aching and hoping
No secrets to hide
And I’m counting all these fires on the sea
And this cold and dark rain I can see
Wir verlassen die Herrscher
und ihre Königreiche der Zerstörung
Wir verlassen die Schlachtfelder
und die Kämpfe voll Wut
Lassen alles hinter uns
Lassen jetzt los
Wir erheben uns
Können wieder hören und sehen
Wir wenden uns ab von den Lehrern
sie lehren uns keine Antworten
Wir wenden uns ab von Priestern
die nur ihren eigenen Kampf führen
Lassen alles hinter uns
und wir erkennen unsere Grösse
Die Wahrheit macht traurig und doch
verlassen wir diese Lügner
Wir wenden uns ab von jenen Müttern
die unsere Träume zerstörten
Wir wenden uns ab von jenen Vätern
die unsere Tränen nicht hörten
Wir wenden uns ab von den Soldaten
die vergassen, wofür sie kämpfen
Wir wenden uns ab von all den falschen Propheten
und ihren leeren Versprechungen
Ich will raus aus diesem Sumpf
Erwache schreiend in der Nacht
Die Schreckensbilder ständig vor Augen
Sie schüren meine Angst
Doch ich deute die Zeichen um mich herum
und die Sicht wird klarer
Schwanke zwischen Schmerz und Hoffnung
verstecke meine Gefühle nicht länger
Zähle die Hoffnungsschimmer am Horizont
und die kalten Regentropfen, die vom Nachthimmel fallen
And this loving is coming down
And I see this light is here
And we leave all these kings
And these kingdoms of cancer
And we leave all these fights
These fights full of anger
And we leave all this now
And we all stand up now
And we hear it and we see it in
And look up to the stars
And we leave all these teachers
They teach us no answers
And we leave all these fears
These ships without anchors
And we leave all this now
And we all stand up now
And we break down these walls
Than it’s coming, it’s coming
And I’m counting all these fires on the sea
And this cold and dark rain I can see
And this loving is coming down
And I see this light is here
Doch die Liebe erfüllt mich
und ich erkenne das Licht in mir
Wir verlassen die Herrscher
und ihre Königreiche der Zerstörung
Wir verlassen die Schlachtfelder
und die Kämpfe voll Wut
Lassen alles hinter uns
Erheben uns zu voller Grösse
Wir erkennen und verstehen
und können wieder die Sterne sehen
Wir wenden uns ab von den Lehrern
sie lehren uns keine Antworten
Wir wenden uns ab von den Ängsten
diesen ankerlosen Schiffen
Lassen alles hinter uns
Erheben uns zu voller Grösse
Und wir reissen alle Mauern ein
Dann wird es kommen, es wird kommen
Zähle die Hoffnungsschimmer am Horizont
und die kalten Regentropfen, die vom Nachthimmel fallen
Doch die Liebe erfüllt mich
und ich erkenne das Licht in mir
Another time for crucifying
It is a time to shade us down
Every lie, every tear, every thought
In the name of Benedictus
Another time to see God
All these cold and cold hands around
Look in their secret eyes here
Other victims of love
Perfect time for crucifying
And it’s the time to see an aim
They teach us the Limbus Patrum lie
There are new victims of love
Perfect time and in time we die
And all this hate and all this sorrow
All this torture of this love
In the name of Benedictus
Victims of love
Victims of love
Victims of love
Victims of love
Victims of hate
Victims of faith
Victims of reason
Victims of enlightenment
Victims of time
Victims of time
Victims of time
Eine neue Zeit der Kreuzigungen
Es ist die Zeit, uns das Licht zu nehmen
Jede Lüge, jede Träne, jeder Gedanke
Im Namen des Gesegneten
Eine neue Zeit, um Gott zu suchen
Umgeben von Kälte und eisigen Händen
Sieh die Geheimnisse in ihren Augen
Neue Opfer der Liebe
Die perfekte Zeit für Kreuzigungen
Es wird Zeit, die Absichten zu erkennen
Sie lehren uns die Limbus-Patrum-Lüge
Da sind die neuen Opfer der Liebe
Die ideale Zeit bis in den Tod
All dieser Hass und all dies Leid
Die ganze Qual dieser Liebe
Im Namen des Gesegneten
Opfer der Liebe
Opfer der Liebe
Opfer der Liebe
Opfer der Liebe
Opfer des Hasses
Opfer des Vertrauens
Opfer der Ausreden
Opfer der Erleuchtung
Opfer unserer Zeit
Opfer unserer Zeit
Opfer unserer Zeit
When I see in this time
I see this endless light is coming through
When I see you
When I see in this coming down and every time
I fear it inside
When all this sitting, crawling here and keeping down
And I feel sad and tired
When every take and every aim takes seven times to define you
When every time you’re in this all and you forgave me
You break within
Whenever you and I can feel
You’re lost in time and
I am lost in you
And I’ll go home
And I’ll go home
When I see in this time
I see this endless light is coming through
When I see you
When I see in this coming down and in my mind
I fear it inside
When every sign is coming out and I never take you down
To see it in me
When every fighting is as precious as coming down to seven tears to sail
When every time you’re in this all and you forgave me
You break within
Whenever you and I can feel
You’re lost in time and
I am lost in you
And I’m coming home
And I’m coming home
And I’m coming home
And I’m coming home
Wenn ich sehen kann in dieser Zeit
dann sehe ich dein unendliches Leuchten
wenn du bei mir bist
Ich habe Angst, das zu verlieren
und doch befürchte ich das zu jeder Zeit
Wenn ich mit meinem Schicksal hader
und erschöpft und traurig bin
Wenn all mein Handeln unendliche Erklärungen braucht
Und immer wenn du dich darauf einlässt und mir vergibst
etwas in dir zerbricht
Doch immer wenn wir uns nahe sind
Strandest du in der Unendlichkeit
und ich verliere mich in dir
Ich werde heimkehren
Ich werde heimkehren
Wenn ich sehen kann in dieser Zeit
dann sehe ich dein unendliches Leuchten
wenn du bei mir bist
Ich habe Angst, das zu verlieren
und doch befürchte ich das zu jeder Zeit
Wenn ich Zeichen aussende und du nie aufgibst
sie zu verstehen
Wenn jeder Streit so kostbar und doch so heftig ist, dass er in Tränen endet
Und immer wenn du dich darauf einlässt und mir vergibst
etwas in dir zerbricht
Doch immer wenn wir uns nahe sind
Strandest du in der Unendlichkeit
und ich lasse mich in dich fallen
Ich kehre heim
Ich kehre heim
Ich kehre heim
Ich kehre heim
I want this nevertime this neverfear this neverviolence
Take you to neverlife and never ever take you down
Seizing nevertime and never feel in neversilence
I go down and I never call your name
I want this nevertime this neverfear this neverviolence
Take you to neversea, neverhope with neverdeadly eye
Take you to nevertown and never feel in neversilence
I will take you down and I will call your name
And call your name
I want this nevertime this neverfear this neverviolence
Take you to neversea, neverhope with neverdeadly eye
Take you to nevertown and never feel in neversilence
I will take you down and I will call your name
And call your name
I want to call, I want to see
I want to ride and take it
I want to keep it down in me