[1] Доклад об особенностях климата на территории Российской Федерации за 2019 год. М.: Росгидромет, 2020. — Прим. науч. ред.
[2] Небывало теплая зима в России. URL: https://meteoinfo.ru/novosti/16824-nebyvalo-teplaya-zima-v-rossii (дата обращения: 30.04.2019). — Прим. науч. ред.
[3] Ревич Б.А. Волны жары, качество атмосферного воздуха и смертность населения европейской части России летом 2010 года: результаты предварительной оценки // Экология человека, 2011, № 7. С. 3–9. — Прим. науч. ред.
[4] Ущерб от лесных пожаров в России в 2019 году составил 14,4 млрд рублей. URL: https://ria.ru/20191217/1562490197.html (дата обращения 30.04.2019). — Прим. науч. ред.
[5] Второй оценочный доклад Росгидромета об изменениях климата и их последствиях на территории Российской Федерации // М.: Росгидромет, 2014. — Прим. науч. ред.
[6] Изменение климата России в 21-м веке // Климатический центр Росгидромета, 2020. В настоящее время начата подготовка Третьего оценочного доклада. — Прим. науч. ред.
[7] Александр Чернокульский: Через 50 лет борьба за климат обойдется дороже. URL: https://www.rbc.ru/trends/green/5e7dbde09a7947b827f4d14e (дата обращения: 30.04.2019). — Прим. науч. ред.
[8] Имеется в виду гипотеза о «метангидратном ружье». В океанах под слоем осадочных пород накоплено огромное количество метановых гидратов, которые при повышении температуры становятся нестабильными и распадаются на метан и воду. Предполагают, что потепление на границе пермского и триасового периодов как раз привело к высвобождению метана из гидратов в гигантском количестве и в короткие сроки. Считается, что если такой процесс начнется, то его будет невозможно остановить, как уже начавшийся выстрел из ружья. — Прим. науч. ред.
[9] В масштабе сотен тысяч лет уровень мирового океана опускался порой на 150–200 м ниже современного, что было связано с периодами оледенений и накопления льда в гигантских ледяных щитах. Но были также и периоды, когда уровень океана был на 200 м выше современного. Их связывают с различными тектоническими процессами. — Прим. науч. ред.
[10] Gore A. Earth in the Balance: Ecology and the Human Spirit. Houghton Mifflin, 1992. — Прим. ред.
[11] Точнее, в 1988 году. Программой ООН по окружающей среде (UNEP) и Всемирной метеорологической организацией (ВМО) была основана Межправительственная группа экспертов по изменению климата (МГЭИК, IPCC). В 1990 году вышел «Первый Оценочный доклад об изменении климата». В нем подчеркивалась важность изменения климата как проблемы, имеющей глобальные последствия и требующей международного сотрудничества. Доклад сыграл решающую роль в создании Рамочной конвенции об изменении климата (РКИК ООН, UN FCCC). Конвенция была принята в 1992 году на конференции ООН по окружающей среде и развитию в Рио-де-Жанейро. — Прим. науч. ред.
[12] Сериал, 1989–1998 годов. — Прим. пер.
[13] Суммирование обязательств, взятых на себя странами перед подписанием Парижского соглашения, показало, что этих усилий недостаточно для удержания средней глобальной температуры в пределах 2 °C от доиндустриальной эпохи. Вероятнее всего, при таком сценарии к концу XXI века произойдет повышение на 3–4 °C. — Прим. науч. ред.
[14] Телеология (от греч. telos — конец, цель и logos — учение) — идеалистическое учение, согласно которому вся история мира — результат целесообразно действующих сил, направляющих жизнь к предустановленной конечной цели. — Прим. ред.
[15] I-95 (Interstate 95) — самая длинная автомагистраль в США, проходящая по восточному побережью через 15 штатов. Удаленность трассы от берега Атлантического океана варьируется от одного до двухсот километров. — Прим. ред.
[16] Наоми Орескес (англ. Naomi Oreskes; род. 1958) — американский историк науки, геолог, общественный деятель-климатолог. — Прим. пер.
[17] Необходимо учитывать разные скорости физических процессов. Нагревание атмосферы в результате парникового эффекта происходит достаточно быстро, это стало заметно в течение нескольких десятилетий. Повышение температуры океана и, соответственно, его уровня происходит очень медленно. — Прим. науч. ред.
[18] Атлас (Атласские горы) — горная система на северо-западе Африки. — Прим. ред.
[19] Эдвард Уилсон (англ. Edward Osborne Wilson, род. 1929) — американский биолог, эколог, писатель, дважды лауреат Пулитцеровской премии. — Прим. пер.
[20] Северная Каролина и Южная Каролина — штаты США. — Прим. пер.
[21] Paradise (англ.) — рай. — Прим. ред.
[22] Антропоцен — термин, предлагаемый экологом Юджином Стормером и нобелевским лауреатом по химии Паулем Крутценом для выделения новой геологической эпохи с 1950-х годов XX века. — Прим. науч. ред.
[23] Имеются в виду процессы, когда одно событие начинает цепочку взаимосвязанных эффектов, положительных обратных связей, а их суммарный негативный эффект многократно усиливается. — Прим. науч. ред.
[24] Марши — болотистые земли, лежащие преимущественно у моря или при больших реках. — Прим. ред.
[25] Имеется в виду отчет «Живая планета» за 2018 год. Краткое изложение на русском языке: https://wwf.ru/upload/iblock/2fe/lpr_2018_summary_ru.pdf. — Прим. науч. ред.
[26] Пиззли (полярный гризли) — гибрид полярного медведя и гризли. — Прим. пер.
[27] Койволк — гибрид койота и волка. — Прим. пер.
[28] Песчаная река (исп.). — Прим. пер.
[29] Андреас Малм (швед. Andreas Samuel Magnus Malm, род. 1977) — сотрудник отдела экологии человека Лундского университета, Швеция. — Прим. науч. ред.
[30] Гипотеза Томаса Мальтуса (1766–1834) из книги «Опыт закона о народонаселении в связи с будущим совершенствованием общества; с комментариями теорий У. Годвина, Ж. Кондорсе и других авторов» (1798) о том, что рост населения может обогнать рост производства продуктов питания, так как население увеличивается в геометрической прогрессии, а средства к существованию — в арифметической. — Прим. науч. ред.
[31] Дрю Шинделл (англ. Drew Todd Shindell) — американский физик, специалист по климатологии. — Прим. пер.
[32] Точнее, в докладе говорится: «Ограничение глобального потепления 1,5 °C по сравнению с 2 °C могло бы сократить число людей, как подверженных рискам, связанным с изменением климата, так и предрасположенных к бедности, на несколько сот миллионов человек к 2050 году». То есть имеется в виду не только смертность, но вся совокупность климатообусловленных рисков и ущербов. — Прим. науч. ред.
[33] Пол Хокен (англ. Paul Gerard Hawken, род. 1946) — американский предприниматель, эколог, писатель. — Прим. пер.
[34] Речь идет о том, что сегодняшняя Республиканская партия отрицает существование глобального потепления. — Прим. ред.
[1] Название города Калькутта было изменено постановлением парламента Индии с 1 января 2001-го на Колкату, что соответствует произношению на бенгальском языке. — Прим. ред.
[2] Вильям Лангевиш (англ. William Langewiesche, род. 1955.) — американский писатель, журналист и пилот. — Прим. науч. ред.
[3] Этан Коффель (англ. Ethan D. Coffel) — американский климатолог. — Прим. пер.
[4] 700 тысяч баррелей = 111,2 миллиона литров. — Прим. пер.
[5] «Пояс Златовласки» — расстояние от звезды, где планеты могут иметь жидкую воду на поверхности. — Прим. пер.
[6] 4 ноября 2019 года США официально подали заявку на выход из Парижского соглашения. — Прим. ред.
[7] Си Цзиньпин (род. 1953) — генеральный секретарь ЦК Коммунистической партии Китая (с 15 ноября 2012 года), председатель Китайской Народной Республики (с 14 марта 2013 года). — Прим. ред.
[8] Отрицательные выбросы углекислого газа — технологии, в том числе в энергетике, которые при производстве поглощают больше углекислого газа, чем выбрасывают. — Прим. науч. ред.
[9] Розамунд Нейлор (англ. Rosamond Naylor, род. 1958) — американская экономистка. — Прим. пер.
[10] Дэвид Баттисти (англ. David Battisti, род. 1956) — американский климатолог. — Прим. пер.
[11] Границы между биомами могут быть довольно заметны, когда речь идет о смене типов растительности: леса и степи, леса и тундра, степи и пустыни. Особенность американской границы в том, что она протянулась вдоль меридиана, а не параллельно широтам, как в Евразии. — Прим. науч. ред.
[12] Стейнбек Д. Зима тревоги нашей. М.: АСТ, 2016.
[13] Чунву Чжу — профессор Института почвоведения Научно-исследовательского центра использования почв и экологических изменений, Нанкин, провинция Цзянсу, Китай. — Прим. науч. ред.
[14] В России, если говорить о XXI столетии, подъем уровня моря на полметра является серьезной проблемой для низменных территорий и расположенных на них приморских городов: Санкт-Петербурга, побережья Азовского моря, обширных равнинных побережий в Арктике. Кроме того, на севере подъем уровня моря сопровождается таянием многолетней мерзлоты, что приводит к быстрому разрушению и отступанию берегов. В XXII веке при любых климатических сценариях проблема коснется всех прибрежных территорий. — Прим. науч. ред.
[15] Прорыв соленой морской воды из Средиземного моря в бассейн Черного привел к повышению уровня более чем на 100 метров. — Прим. науч. ред.
[16] Цифры приводятся разные в зависимости от метода и периода наблюдений, но все они похожего порядка. Например, в журнале Nature: в период с 2013 по 2017 год общие темпы потери льда в Гренландии замедлились до 217 ± 32 миллиардов тонн в год. https://www.nature.com/articles/s41586–019–1855–2. — Прим. науч. ред.
[17] День благодарения традиционно отмечается в США в четвертый четверг ноября. — Прим. ред.
[18] Здания Всемирного торгового центра появились в сотнях фильмов, во многих из них было изображено разрушение башен, например в фильме «День независимости» (1996). — Прим. ред.
[19] В 2019 году катастрофические пожары охватили Канаду, Африку, Сибирь, Амазонию. Пожары в Австралии продолжились и в начале 2020 года. Такого еще не было. На видео Copernicus Atmosphere Monitoring Service (CAMS) можно посмотреть, как огонь охватывал разные территории в течение года (https://www.sciencealert.com/this-alarming-video-shows-everywhere-the-world-was-burning-in-2019). — Прим. науч. ред.
[20] В России, по оценкам ученых (Барталев С. А. и др. Спутниковая оценка гибели лесов России от пожаров // Лесоведение. 2015. № 2. С. 83–94), в 2006–2013 годах из-за пожаров ежегодно погибал лес на площади порядка 1,46 миллионов гектаров. К причинам увеличения числа пожаров и площади, пройденной огнем, относят погодно-климатические условия (волны жары и засухи), освоение новых территорий, а также недостаточность мер по предотвращению и ликвидации пожаров в сложившихся условиях. По данным Единой межведомственной информационно-статистической системы (ЕМИСС, https://www.fedstat.ru/indicator/38496) за 2009–2019 годы, в 2018 году пожары охватили более 7 миллионов гектаров, а в 2019-м — более 8. Данные общественных организаций, полученные на основе спутникового мониторинга, в разы больше. — Прим. науч. ред.
[21] Смерчи, аналоги американских торнадо, на территории России отмечаются реже и наносят меньший ущерб. Отчасти это связано с меньшей освоенностью территории — смерчи «проходят мимо» населенных пунктов. По данным специалистов, смерчи формируются на большей части Северной Евразии, за исключением только северо-восточных регионов. Наибольшая повторяемость смерчей отмечается на Черноморском побережье, в ряде регионов средней полосы и Балтии (за период с 1900 по 2016 год здесь отмечено до 6 смерчей на 104 км2), наибольшая повторяемость сильных смерчей выявлена в средней полосе (от двух до четырех смерчей на 104 км2). Самый северный смерч выявлен на широте 68,8º с. ш., самый северный сильный смерч — на широте 66,8º с. ш. Существует тенденция к их учащению и охвату также более северных территорий (Чернокульский А. В. и др. Смерчи в Северной Евразии: современная климатология и риски формирования в контексте глобального потепления. 2008). — Прим. науч. ред.
[22] Пуэрто-Рико — зависимая от США территория со статусом «неинкорпорированной организованной территории» (находится под управлением США, не являясь их неотъемлемой частью). — Прим. ред.
[23] Речь идет о поле для игры в американский футбол, его площадь составляет около 5400 квадратных метров. — Прим. ред.
[24] В каждом из перечисленных случаев огромную роль играет водопользование, в том числе огромные потери при нерациональных методах и устаревших системах ирригации. Изменения климата усиливают потребности в воде для производства сельскохозяйственной продукции. — Прим. науч. ред.
[25] По данным исследований, на территории России эксплуатационные запасы питьевых подземных вод составляют 92 971,6 тыс. кубометров в сутки, что в несколько раз превышает современную и перспективную (до 2030 года с учетом моделей роста населения) потребность населения страны и всех федеральных округов в периоды ЧС, в том числе с продолжительностью 10, 30 и 100 суток. Однако такие города, как Набережные Челны, Ижевск, Пермь, Екатеринбург, Челябинск, не обеспечены утвержденными запасами питьевых подземных вод в период ЧС в настоящее время и на перспективу (Зекцер И. С., Каримова О. А., Четверикова А. В. Ресурсы пресных подземных вод России и их использование в чрезвычайных ситуациях // Водные ресурсы. 2015. Т. 42. № 4. С. 351–351). — Прим. науч. ред.
[26] Смена времен года на Земле обусловлена наклоном земной оси и вращением вокруг Солнца. Океанские течения в значительной степени изменяют климат отдельных регионов, в том числе определяют специфику сезонов. — Прим. науч. ред.
[27] Здесь смешано несколько терминов. Фитопланктон — фотосинтезирующие организмы, живущие в толще воды (одноклеточные водоросли и бактерии). Как и зеленые растения на суше, они в ходе фотосинтеза поглощают углекислый газ и выделяют кислород. Серу выделяют серобактерии, обитающие в сероводородных водоемах, например в глубинных слоях Черного моря. Основной механизм закисления океана — растворение в воде углекислого газа, поступающего из атмосферы. Выделение серы серобактериями вносит гораздо меньший вклад, так же как и в формирование облаков. — Прим. науч. ред.
[28] E-ZPass — дистанционная электронная системы оплаты проезда на дорогах США. — Прим. ред.
[29] Название дал тяжелый густой черно-желтый смог, накрывший Лондон на 5 дней в 1952 году и унесший более 10 тысяч жизней. — Прим. науч. ред.
[30] «Уловка-22» (англ. catch-22)— термин из одноименного романа Джозефа Хеллера. Так называют парадокс выбора между взаимоисключающими правилами и процедурами, зачастую бюрократическими. — Прим. ред.
[31] Фернандо Кортес де Монрой и Писарро Альтамирано (исп. Fernando Cortés de Monroy y Pizarro Altamirano), также известный как Эрнан Кортес (исп. Hernán Cortés) (1485–1547) — испанский конкистадор, завоеватель Мексики. — Прим. пер.
[32] Новая Англия — регион на северо-востоке США, включающий в себя штаты Вермонт, Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гемпшир и Род-Айленд. — Прим. пер.
[33] Новый курс (англ. New Deal) — экономическая политика администрации Франклина Рузвельта, проводимая с целью выхода из Великой депрессии. — Прим. ред.
[34] План Маршалла — план по восстановлению Европы после Второй мировой войны. — Прим. науч. ред.
[35] Under water (тонуть, пойти ко дну) — американская идиома, обозначающая потерю операционной прибыльности. — Прим. ред.
[36] «Боко харам», ИГИЛ и Талибан — международные экстремистские террористические организации, запрещены в России. — Прим. ред.
[37] Подающий в бейсболе. — Прим. пер.
[38] Отбивающий в бейсболе. — Прим. пер.
[39] Криптоспоридиоз — паразитарное заболевание пищеварительного тракта, чаще всего распространяющееся через зараженную воду или еду. — Прим. ред.
[40] Дональд Рамсфельд (англ. Donald Henry Rumsfeld, род. 1932) — американский политик, бывший министр обороны США. — Прим. ред.
[41] Цитата из пресс-конференции в Белом доме от 12 февраля 2002 года: «Есть известные известные — вещи, о которых мы знаем, что знаем их. Есть также известные неизвестные — вещи, о которых мы знаем, что не знаем. Но еще есть неизвестные неизвестные — это вещи, о которых мы не знаем, что не знаем их». — Прим. ред.