CONTENTS

Cover

About the Book

About the Author

Also by Ian McEwan

Dedication

Title Page

Pornography

Reflections of a Kept Ape

Two Fragments: Saturday and Sunday, March 199–

Dead As They Come

In Between the Sheets

To and Fro

Psychopolis

Acknowledgments

Copyright

About the Book

Call them transcripts of dreams or deadly accurate maps of the tremor zones of the psyche, the seven stories in this collection engage and implicate us in the most fearful ways imaginable. A two-timing pornographer becomes an unwilling object in the fantasies of one of his victims. A jaded millionaire buys himself the perfect mistress and plunges into a hell of jealousy and despair. An in the course of a weekend with his teenage daughter, a guilt-ridden father discovers the depths of his own blundering innocence.

About the Author

Ian McEwan is the author of two collections of stories and thirteen previous novels, including Enduring Love, Amsterdam, for which he won the Booker Prize in 1998, Atonement, On Chesil Beach and, most recently, Sweet Tooth.

Also by Ian McEwan

First Love, Last Rites

The Cement Garden

The Comfort of Strangers

The Child in Time

The Innocent

Black Dogs

The Daydreamer

Enduring Love

Amsterdam

Atonement

Saturday

On Chesil Beach

Solar

Sweet Tooth

TO VIC SAGE

Pornography

O’BYRNE WALKED THROUGH Soho market to his brother’s shop in Brewer Street. A handful of customers leafing through the magazines and Harold watching them through pebble-thick lenses from his raised platform in the corner. Harold was barely five foot and wore built-up shoes. Before becoming his employee O’Byrne used to call him Little Runt. At Harold’s elbow a miniature radio rasped details of race meetings for the afternoon. ‘So,’ said Harold with thin contempt, ‘the prodigal brother …’ His magnified eyes fluttered at every consonant. He looked past O’Byrne’s shoulder. ‘All the magazines are for sale, gentlemen.’ The readers stirred uneasily like troubled dreamers. One replaced a magazine and walked quickly from the shop. ‘Where d’you get to?’ Harold said in a quieter voice. He stepped from the dais, put on his coat and glared up at O’Byrne, waiting for an answer. Little Runt. O’Byrne was ten years younger than his brother, detested him and his success but now, strangely, wanted his approbation. ‘I had an appointment, didn’t I,’ he said quietly. ‘I got the clap.’ Harold was pleased. He reached up and punched O’Byrne’s shoulder playfully. ‘Serves you,’ he said and cackled theatrically. Another customer edged out of the shop. From the doorway Harold called, ‘I’ll be back at five.’ O’Byrne smiled as his brother left. He hooked his thumbs into his jeans and sauntered towards the tight knot of customers. ‘Can I help you gentlemen, the magazines are all for sale.’ They scattered before him like frightened fowl, and suddenly he was alone in the shop.

A plump woman of fifty or more stood in front of a plastic shower curtain, naked but for panties and gasmask. Her hands hung limply at her sides and in one of them a cigarette smouldered. Wife of the Month. Since gasmasks and a thick rubber sheet on the bed, wrote JN of Andover, we’ve never looked back. O’Byrne played with the radio for a while then switched it off. Rhythmically he turned the pages of the magazine, and stopped to read the letters. An uncircumcised male virgin, without hygiene, forty-two next May, dared not peel back his foreskin now for fear of what he might see. I get these nightmares of worms. O’Byrne laughed and crossed his legs. He replaced the magazine, returned to the radio, switched it on and off rapidly and caught the unintelligible middle of a word. He walked about the shop straightening the magazines in the racks. He stood by the door and stared at the wet street intersected by the coloured strips of the plastic walkthro. He whistled over and over a tune whose end immediately suggested its beginning. Then he returned to Harold’s raised platform and made two telephone calls, both to the hospital, the first to Lucy. But Sister Drew was busy in the ward and could not come to the phone. O’Byrne left a message that he would not be able to see her that evening after all and would phone again tomorrow. He dialled the hospital switchboard and this time asked for trainee Nurse Shepherd in the children’s ward. ‘Hi,’ O’Byrne said when Pauline picked up the phone. ‘It’s me.’ And he stretched and leaned against the wall. Pauline was a silent girl who once wept in a film about the effects of pesticides on butterflies, who wanted to redeem O’Byrne with her love. Now she laughed, ‘I’ve been phoning you all morning,’ she said. ‘Didn’t your brother tell you?’

‘Listen,’ said O’Byrne, ‘I’ll be at your place about eight,’ and replaced the receiver.

Harold did not return till after six, and O’Byrne was almost asleep, his head pillowed on his forearm. There were no customers. O’Byrne’s only sale was American Bitch. ‘Those American mags,’ said Harold as he emptied the till of £15 and a handful of silver, ‘are good.’ Harold’s new leather jacket. O’Byrne fingered it appreciatively. ‘Seventy-eight quid,’ said Harold and braced himself in front of the fish-eye mirror. His glasses flashed. ‘It’s all right,’ said O’Byrne. ‘Fucking right it is,’ said Harold, and began to close up shop. ‘Never take much on Wednesdays,’ he said wistfully as he reached up and switched on the burglar alarm. ‘Wednesday’s a cunt of a day.’ Now O’Byrne was in front of the mirror, examining a small trail of acne that led from the corner of his mouth. ‘You’re not fucking kidding,’ he agreed.

Harold’s house lay at the foot of the Post Office Tower and O’Byrne rented a room from him. They walked along together without speaking. From time to time Harold glanced sideways into a dark shop window to catch the reflection of himself and his new leather jacket. Little Runt. O’Byrne said, ‘Cold, innit?’ and Harold said nothing. Minutes later, when they were passing a pub, Harold steered O’Byrne into the dank, deserted public saying, ‘Since you got the clap I’ll buy you a drink.’ The publican heard the remark and regarded O’Byrne with interest. They drank three scotches apiece, and as O’Byrne was paying for the fourth round Harold said, ‘Oh yeah, one of those two nurses you’ve been knocking around with phoned.’ O’Byrne nodded and wiped his lips. After a pause Harold said, ‘You’re well in there …’ O’Byrne nodded again. ‘Yep.’ Harold’s jacket shone. When he reached for his drink it creaked. O’Byrne was not going to tell him anything. He banged his hands together. ‘Yep,’ he said once more, and stared over his brother’s head at the empty bar. Harold tried again. ‘She wanted to know where you’d been …’ ‘I bet she did,’ O’Byrne muttered, and then smiled.

Pauline, short and untalkative, her face bloodlessly pale, intersected by a heavy black fringe, her eyes large, green and watchful, her flat small, damp and shared with a secretary who was never there. O’Byrne arrived after ten, a little drunk and in need of a bath to purge the faint purulent scent that lately had hung about his fingers. She sat on a small wooden stool to watch him luxuriate. Once she leaned forwards and touched his body where it broke the surface. O’Byrne’s eyes were closed, his hands floating at his side, the only sound the diminishing hiss of the cistern. Pauline rose quietly to bring a clean white towel from her bedroom, and O’Byrne did not hear her leave or return. She sat down again and ruffled, as far as it was possible, O’Byrne’s damp, matted hair. ‘The food is ruined,’ she said without accusation. Beads of perspiration collected in the corners of O’Byrne’s eyes and rolled down the line of his nose like tears. Pauline rested her hand on O’Byrne’s knee where it jutted through the grey water. Steam turned to water on the cold walls, senseless minutes passed. ‘Never mind, love,’ said O’Byrne, and stood up.

Pauline went out to buy beer and pizzas, and O’Byrne lay down in her tiny bedroom to wait. Ten minutes passed. He dressed after cursory examination of his clean but swelling meatus, and wandered listlessly about the sitting room. Nothing interested him in Pauline’s small collection of books. There were no magazines. He entered the kitchen in search of a drink. There was nothing but an overcooked meat pie. He picked round the burnt bits and as he ate turned the pages of a picture calendar. When he finished he remembered again he was waiting for Pauline. He looked at his watch. She had been gone now almost half an hour. He stood up quickly, tipping the kitchen chair behind him to the floor. He paused in the sitting room and then walked decisively out of the flat and slammed the front door on his way. He hurried down the stairs, anxious not to meet her now he had decided to get out. But she was there. Halfway up the second flight, a little out of breath, her arms full of bottles and tinfoil parcels. ‘Where d’you get to?’ said O’Byrne. Pauline stopped several steps down from him, her face tilted up awkwardly over her goods, the whites of her eyes and the tinfoil vivid in the dark. ‘The usual place was closed. I had to walk miles … sorry.’ They stood. O’Byrne was not hungry. He wanted to go. He hitched his thumbs into the waist of his jeans and cocked his head towards the invisible ceiling, then he looked down at Pauline who waited. ‘Well,’ he said at last, ‘I was thinking of going.’ Pauline came up, and as she pushed past whispered, ‘Silly.’ O’Byrne turned and followed her, obscurely cheated.

He leaned in the doorway, she righted the chair. With a movement of his head O’Byrne indicated that he wanted none of the food Pauline was setting out on plates. She poured him a beer and knelt to gather a few black pastry droppings from the floor. They sat in the sitting room. O’Byrne drank, Pauline ate slowly, neither spoke. O’Byrne finished all the beer and placed his hand on Pauline’s knee. She did not turn. He said cheerily, ‘What’s wrong with you?’ and she said, ‘Nothing.’ Alive with irritation O’Byrne moved closer and placed his arm protectively across her shoulders. ‘Tell you what,’ he half whispered. ‘Let’s go to bed.’ Suddenly Pauline rose and went into the bedroom. O’Byrne sat with his hands clasped behind his head. He listened to Pauline undress, and he heard the creak of the bed. He got to his feet and, still without desire, entered the bedroom.

Pauline lay on her back and O’Byrne, having undressed quickly, lay beside her. She did not acknowledge him in her usual way, she did not move. O’Byrne raised his arm to stroke her shoulder, but instead let his hand fall back heavily against the sheet. They both lay on their backs in mounting silence, until O’Byrne decided to give her one last chance and with naked grunts hauled himself on to his elbow and arranged his face over hers. Her eyes, thick with tears, stared past him. ‘What’s the matter?’ he said in resignatory sing-song. The eyes budged a fraction and fixed on his own. ‘You,’ she said simply. O’Byrne returned to his side of the bed, and after a moment said threateningly. ‘I see.’ Then he was up, and on top of her, and then past her and on the far side of the room. ‘All right then …’ he said. He wrenched his laces into a knot, and searched for his shirt. Pauline’s back was to him. But as he crossed the sitting room her rising, accelerating wail of denial made him stop and turn. All white, in a cotton nightdress, she was there in the bedroom doorway and in the air, simultaneously at every point of arc in the intervening space, like the trick photographer’s diver, she was on the far side of the room and she was at his lapels, knuckles in her mouth and shaking her head. O’Byrne smiled, and put his arms around her shoulders. Forgiveness swept through him. Clinging to each other they returned to the bedroom. O’Byrne undressed and they lay down again, O’Byrne on his back, Pauline with her head pillowed on his shoulder.

O’Byrne said, ‘I never know what’s going on in your mind,’ and deeply comforted by this thought, he fell asleep. Half an hour later he woke. Pauline, exhausted by a week of twelve-hour shifts, slept deeply on his arm. He shook her gently. ‘Hey,’ he said. He shook her firmly, and as the rhythm of her breathing broke and she began to stir, he said in a laconic parody of some unremembered film, ‘Hey, there’s something we ain’t done yet …’

Harold was excited. When O’Byrne walked into the shop towards noon the following day Harold took hold of his arms and waved in the air a sheet of paper. He was almost shouting. ‘I’ve worked it all out. I know what I want to do with the shop.’ ‘Oh yeah,’ said O’Byrne dully, and put his fingers in his eyes and scratched till the intolerable itch there became a bearable pain. Harold rubbed his small pink hands together and explained rapidly. ‘I’m going All American. I spoke to their rep on the phone this morning and he’ll be here in half an hour. I’m getting rid of all the quid a time piss-in-her-cunt letters. I’m gonna carry the whole of the House of Florence range at £4.50 a time.’

O’Byrne walked across the shop to where Harold’s jacket was spread across a chair. He tried it on. It was of course too small. ‘And I’m going to call it Transatlantic Books,’ Harold was saying. O’Byrne tossed the jacket on to the chair. It slid to the floor and deflated there like some reptilian air sac. Harold picked it up, and did not cease talking. ‘If I carry Florence exclusive I get a special discount and,’ he giggled, ‘they pay for the fucking neon sign.’

O’Byrne sat down and interrupted his brother. ‘How many of those soddin’ inflatable women did you unload? There’s still twenty-five of the fuckers in the cellar.’ But Harold was pouring out scotch into two glasses. ‘He’ll be here in half an hour,’ he repeated, and offered one glass to O’Byrne. ‘Big deal,’ said O’Byrne, and sipped. ‘I want you to take the van over to Norbury and collect the order this afternoon. I want to get into this straight away.’

O’Byrne sat moodily with his drink while his brother whistled and was busy about the shop. A man came in and bought a magazine. ‘See,’ said O’Byrne sourly while the customer was still lingering over the tentacled condoms, ‘he bought English, didn’t he?’ The man turned guiltily and left. Harold came and crouched by O’Byrne’s chair and spoke as one who explains copulation to an infant. ‘And what do I make? Forty per cent of 75p. Thirty p. Thirty fucking p. On House of Florence I’ll make fifty per cent of £4.50. And that,’ he rested his hand briefly on O’Byrne’s knee, ‘is what I call business.’

O’Byrne wriggled his empty glass in front of Harold’s face, and waited patiently for his brother to fill it … Little Runt.

The House of Florence warehouse was a disused church in a narrow terraced street on the Brixton side of Norbury. O’Byrne entered by the main porch. A crude plasterboard office and waiting room had been set up in the west end. The font was a large ash-tray in the waiting room. An elderly woman with a blue rinse sat alone in the office typing. When O’Byrne tapped on the sliding window she ignored him, then she rose and slid aside the glass panel. She took the order form he pushed towards her, glancing at him with unconcealed distaste. She spoke primly. ‘You better wait there.’ O’Byrne tap-danced abstractedly about the font, and combed his hair, and whistled the tune that went in a circle. Suddenly a shrivelled man with a brown coat and clipboard was at his side. ‘Transatlantic Books?’ he said. O’Byrne shrugged and followed him. They moved together slowly down long aisles of bolted steel shelves, the old man pushing a large trolley and O’Byrne walking a little in front with his hands clasped behind his back. Every few yards the warehouseman stopped, and with bad-tempered gasps lifted a thick pile of magazines from the shelves. The load on the trolley grew. The old man’s breath echoed hoarsely around the church. At the end of the first aisle he sat down on the trolley, between his neat piles, and coughed and hawked for a minute or so into a paper handkerchief. Then, carefully folding the tissue and its ponderous green contents back into his pocket, he said to O’Byrne. ‘Here, you’re young. You push this thing.’ And O’Byrne said, ‘Push the fucker yourself. It’s your job,’ and offered the man a cigarette and lit it for him.

O’Byrne nodded at the shelves. ‘You get some reading done here.’ The old man exhaled irritably. ‘It’s all rubbish. It ought to be banned.’ They moved on. At the end, as he was signing the invoice, O’Byrne said, ‘Who you got lined up for tonight? Madam in the office there?’ The warehouseman was pleased. His cackles rang out like bells, then tailed into another coughing fit. He leaned feebly against the wall, and when he had recovered sufficiently he raised his head and meaningfully winked his watery eye. But O’Byrne had turned and was wheeling the magazines out to the van.

Lucy was ten years older than Pauline, and a little plump. But her flat was large and comfortable. She was a sister and Pauline no more than a trainee nurse. They knew nothing of each other. At the underground station O’Byrne bought flowers for Lucy, and when she opened the door to him he presented them with a mock bow and the clicking of heels. ‘A peace offering?’ she said contemptuously and took the daffodils away. She had led him into the bedroom. They sat down side by side on the bed. O’Byrne ran his hand up her leg in a perfunctory kind of way. She pushed away his arm and said, ‘Come on then. Where have you been the past three days?’ O’Byrne could barely remember. Two nights with Pauline, one night in the pub with friends of his brother.

He stretched back luxuriously on the pink candlewick. ‘You know … working late for Harold. Changing the shop around. That kind of thing.’

‘Those dirty books,’ said Lucy with a little high-pitched laugh.

O’Byrne stood up and kicked off his shoes. ‘Don’t start that,’ he said, glad to be off the defensive. Lucy leaned forwards and gathered up his shoes. ‘You’re going to ruin the backs of these,’ she said busily, ‘kicking them off like that.’

They both undressed. Lucy hung her clothes neatly in the wardrobe. When O’Byrne stood almost naked before her she wrinkled her nose in disgust. ‘Is that you smelling?’ O’Byrne was hurt. ‘I’ll have a bath,’ he offered curtly.

Lucy stirred the bathwater with her hand, and spoke loudly over the thunder of the taps. ‘You should have brought me some clothes to wash.’ She hooked her fingers into the elastic of his pants. ‘Give me these now and they’ll be dry by the morning.’ O’Byrne laced his fingers into hers in a decoy of affection. ‘No, no,’ he shouted rapidly. ‘They were clean on this morning, they were.’ Playfully Lucy tried to get them off. They wrestled across the bathroom floor, Lucy shrieking with laughter, O’Byrne excited but determined.

Finally Lucy put on her dressing gown and went away. O’Byrne heard her in the kitchen. He sat in the bath and washed away the bright green stains. When Lucy returned his pants were drying on the radiator. ‘Women’s Lib, innit?’ said O’Byrne from the bath. Lucy said, ‘I’m getting in too,’ and took off her dressing gown. O’Byrne made room for her. ‘Please yourself,’ he said with a smile as she settled herself in the grey water.

O’Byrne lay on his back on the clean white sheets, and Lucy eased herself on to his belly like a vast nesting bird. She would have it no other way, from the beginning she had said, ‘I’m in charge.’ O’Byrne had replied, ‘We’ll see about that.’ He was horrified, sickened, that he could enjoy being overwhelmed, like one of those cripples in his brother’s magazines. Lucy had spoken briskly, the kind of voice she used for difficult patients. ‘If you don’t like it then don’t come back.’ Imperceptibly O’Byrne was initiated into Lucy’s wants. It was not simply that she wished to squat on him. She did not want him to move. ‘If you move again,’ she warned him once, ‘you’ve had it.’ From mere habit O’Byrne thrust upwards and deeper, and quick as the tongue of a snake she lashed his face several times with her open palm. On the instant she came, and afterwards lay across the bed, half sobbing, half laughing. O’Byrne, one side of his face swollen and pink, departed sulking. ‘You’re a bloody pervert,’ he had shouted from the door.

Next day he was back, and Lucy agreed not to hit him again. Instead she abused him. ‘You pathetic helpless little shit,’ she would scream at the peak of her excitement. And she seemed to intuit O’Byrne’s guilty thrill of pleasure, and wish to push it further. One time she had suddenly lifted herself clear of him and, with a far-away smile, urinated on his head and chest. O’Byrne had struggled to get clear, but Lucy held him down and seemed deeply satisfied by his unsought orgasm. This time O’Byrne left the flat enraged. Lucy’s strong, chemical smell was with him for days, and it was during this time that he met Pauline. But within the week he was back at Lucy’s to collect, so he insisted, his razor, and Lucy was persuading him to try on her underwear. O’Byrne resisted with horror and excitement. ‘The trouble with you,’ said Lucy, ‘is that you’re scared of what you like.’

Now Lucy gripped his throat in one hand. ‘You dare move,’ she hissed, and closed her eyes. O’Byrne lay still. Above him Lucy swayed like a giant tree. Her lips were forming a word, but there was no sound. Many minutes later she opened her eyes and stared down, frowning a little as though struggling to place him. And all the while she eased backwards and forwards. Finally she spoke, more to herself than to him. ‘Worm …’ O’Byrne moaned. Lucy’s legs and thighs tightened and trembled. ‘Worm … worm … you little worm. I’m going to tread on you dirty little worm.’ Once more her hand was closed about his throat. His eyes were sunk deep, and his word travelled a long way before it left his lips. ‘Yes,’ he whispered.

The following day O’Byrne attended the clinic. The doctor and his male assistant were matter-of-fact, unimpressed. The assistant filled out a form and wanted details of O’Byrne’s recent sexual history. O’Byrne invented a whore at Ipswich bus station. For many days after that he kept to himself. Attending the clinic mornings and evenings, for injections, he was sapped of desire. When Pauline or Lucy phoned, Harold told them he did not know where O’Byrne was. ‘Probably taken off for somewhere,’ he said, winking across the shop at his brother. Both women phoned each day for three or four days, and then suddenly there were no calls from either.