The Joy of Learning Italian

Il gondoliere della morte

The Gondolier of Death

by Alessandra Barabaschi

A crime novel and tourist guide through Venice

Level A2 language skills

The story in short:

Annika and her boyfriend Andrea spend a couple of days in Venice, one of the most romantic cities in the world. They attend a ball during the famous Venetian carnival.
The evening among famous and influential guests carries on like a fairy tale for the young British girl. But a sudden death spoils the mood.
What has happened and why?
Annika will try to solve the mystery.

The book also contains several entertaining exercises, which will help you learn faster: “Read & Learn”, Focus on Grammar, Solutions, Dossiers 1 + 2

ISBN: 9783944124391
Editorial support: Alberto Cimarelli, Axel Schwalm
Layout: Olaf Tischer
Cover image: © disto89 – fotolia
Image rights: Alessandra Barabaschi, Axel Schwalm, fotolia.com (other sources are directly mentioned next to the pictures)

Indice

Capitolo 1Un invito inaspettato

Lettura 1Come si può pagare in Italia?

Capitolo 2In viaggio verso Venezia

Lettura 2Venezia al cinema: tra capolavori della letteratura mondiale, tip-tap e agenti segreti!

Capitolo 3Un’avventura in gondola

Lettura 3Le tipiche imbarcazioni di Venezia

Capitolo 4Il fascino di San Marco

Lettura 4La Commedia dell’Arte e i suoi protagonisti

Capitolo 5Il gondoliere della morte

Lettura 5La vita e le avventure di Giacomo Casanova

Capitolo 6La soluzione del caso tra un Magritte e un Picasso

Lettura 6A Venezia gli artisti diventano cocktail!

Soluzioni delle attività didattiche

Dossier 1Le bellezze di Venezia, lungo il Canal Grande

Dossier 2Il Leone d’Oro di Venezia

Attività collegate ai dossier

Soluzioni delle attività collegate ai dossier

La cartina di Venezia

Prefazione:

Annika e Andrea trascorrono qualche giorno nell’incantevole¹ Venezia, una delle città più romantiche² d’Italia.

I due ragazzi prenderanno parte ad un ballo in maschera³, in occasione del famoso carnevale veneziano⁴, ma un drammatico evento rovinerà la serata.

Annika cercherà⁵ di risolvere il mistero⁶.

I personaggi della storia:

Annika Hemd: una giovane studentessa⁷ inglese⁸, che sogna una carriera da soprano⁹. Annika studia canto e lavora come guida turistica¹⁰ presso il museo di Casa Barezzi¹¹.

Andrea: il ragazzo¹² di Annika. Andrea suona il violino nella Filarmonica “Arturo Toscanini”¹³ di Parma¹⁴.

Gioele Bellocci: un affascinante¹⁵ attore¹⁶, ma anche un rubacuori¹⁷.

Julie Bonton: un’attrice francese e la fidanzata¹⁸ di Gioele Bellocci.

Lavinia Morsini: una giovane artista¹⁹ che punta molto in alto²⁰.

Manolo Bisiach: l’agente²¹ di Gioele Bellocci.

Carlo Percora: uno stimato²² avvocato²³ milanese²⁴.

Patrizio Corelli: un giornalista²⁵, con un segreto²⁶ nel cuore.

Vertigo: un giovane scultore²⁷ napoletano²⁸.

Ayako: una studentessa giapponese²⁹ con una passione³⁰ per la fotografia.

Tim: un giovane scozzese³¹, appassionato³² di lirica, che studia da scenografo³³.

Angela: una giovane americana³⁴, che studia da stilista³⁵. La sua classe preparerà i costumi per il ballo mascherato.

Juha: un giovane finlandese³⁶, che studia recitazione³⁷ e sogna di fare l’attore.

Masum: un giovane tedesco, che frequenta lo stesso corso³⁸ di Angela.

Nota: Si ricorda ai lettori che la storia qui raccontata, così come i personaggi che ne fanno parte, sono frutto dell’immaginazione dell’autrice.

© pico – fotolia

When you see this symbol, you will need paper and pencil in order to complete the exercise.

Un invito inaspettato

“Che bello, un invito a Venezia!” esulta³⁹ Annika battendo le mani per la felicità.

“Silenzio!”, la ammonisce⁴⁰ Andrea, il suo ragazzo, portando il dito indice sulle labbra⁴¹. “In biblioteca non bisogna disturbare⁴².”

“Hai ragione, scusa!”, gli risponde Annika imbarazzata⁴³ osservando le persone che le stanno intorno. La biblioteca questo pomeriggio è particolarmente affollata⁴⁴. Tutti i tavoli della sala di lettura sono occupati⁴⁵. Numerosi studenti si preparano agli imminenti⁴⁶ esami. C’è⁴⁷ chi legge un libro o una rivista, chi prende appunti⁴⁸ e chi sta lavorando al computer.

Annika abbassa lo sguardo⁴⁹ e si passa una mano tra i lunghi capelli biondi, cercando di calmarsi.

Dopo qualche secondo la ragazza sospira⁵⁰ e inizia a tamburellare⁵¹ con le dita sul tavolo.

Andrea la osserva stupito⁵², ma poi capisce che Annika non sta più nella pelle⁵³.

“Avanti”, la incoraggia⁵⁴ Andrea sorridendo, “Raccontami cosa è successo, ma parla a bassa voce⁵⁵, altrimenti⁵⁶ disturbi gli altri.”

Il volto di Annika si illumina⁵⁷ e i suoi grandi occhi azzurri brillano di gioia.

“Leggi tu stesso. È una mail di Ayako”, sussurra⁵⁸ Annika indicandogli⁵⁹ lo schermo⁶⁰ del suo laptop.

“Ayako? Ah, sì, la ragazza giapponese che hai conosciuto a Roma⁶¹, la scorsa estate⁶²”, esclama Andrea toccandosi la fronte con la mano.

“Proprio lei!”, gli conferma Annika sorridendo. “Ci ha invitati⁶³ ad un ballo mascherato a Venezia! Ci andiamo, vero?”

Annika lo osserva speranzosa, ma si accorge⁶⁴ che Andrea non l’ascolta. È già concentrato⁶⁵ nella lettura della mail.

Annika Hemd

Cara Annika,

come stai? Ti sei ripresa dalla nostra avventura a Roma? Spero proprio di si!

Noi stiamo tutti bene.

Io seguo un corso di fotografia d’architettura. È molto interessante, ma anche impegnativo. Sto studiando le regole della prospettiva e, mamma mia, come sono complicate!

Tim è entusiasta del corso di scenografia che sta seguendo. La prossima estate inizierà una collaborazione con un teatro di Bologna e non vede l’ora.

Juha prosegue con la recitazione e magari un giorno diventerà famoso e lo vedremo ad Hollywood :) La scorsa settimana ha fatto un’audizione a Milano e ha conosciuto Manolo Bisiach, il celebre agente cinematografico!

Ma veniamo ora alla parte più importante di questa mail!
Come ben sai, Angela e Masum studiano per diventare stilisti d’alta moda.
La loro classe ha vinto un concorso e prepareranno i costumi per un ballo mascherato a Venezia, nel corso del prossimo carnevale.
Al ballo prenderanno parte diversi personaggi famosi e... siamo stati invitati anche noi! Ti andrebbe di venire? Ovviamente è invitato anche Andrea!

Il ballo avrà luogo la sera del 22 di febbraio.
Io, Juha e Tim arriveremo a Venezia il 20 febbraio.
Angela e Masum raggiungeranno Venezia una settimana prima, per dare gli ultimi ritocchi ai costumi.

Sarà una bella occasione per rivederci e per visitare insieme la città più romantica d’Italia!

Un abbraccio da tutti noi!
Ayako

“Accidenti⁶⁶!”, esclama il ragazzo senza staccare gli occhi⁶⁷ dallo schermo, “Sarà sicuramente un evento molto interessante. Vorresti prendervi parte⁶⁸?” Ora il suo sguardo è diretto verso Annika.

“Certo che mi piacerebbe!”, risponde lei tutto d’un fiato⁶⁹. “Non sono mai stata a Venezia. Tu l’hai già visitata⁷⁰?”

“Sì, ci sono stato in gita scolastica⁷¹, tanti anni fa⁷². “Mi è piaciuta molto.”

“E non vorresti rivederla⁷³?”, gli chiede Annika con un filo di voce⁷⁴.

Prima di rispondere, Andrea la osserva attentamente⁷⁵, poi le si avvicina⁷⁶ e, abbracciandola⁷⁷, esclama: “Assolutamente sì! Soprattutto insieme a te!”

“Ssshhh! Silenzio!”, li rimprovera⁷⁸ una voce alle loro spalle.

“Ops!”, commenta Andrea imbarazzato. “Stavolta⁷⁹ sono stato io a farmi prendere⁸⁰ dall’entusiasmo!”

“Andiamo Annika, sbrigati! Altrimenti perderemo⁸¹ l’ultimo treno per Venezia! Sono mesi che sai di questo viaggio e ancora non sei pronta?”, Andrea è già sulla soglia⁸² dell’appartamento⁸³ di Annika, con la valigia in mano.

“Arrivo subito! È colpa dell’acqua alta!”

“Cosa c’entra l’acqua alta?”

“Secondo le previsioni del tempo⁸⁴, ci sarà l’acqua alta a Venezia. Così mi sono comprata un paio di stivali di gomma⁸⁵, ma ora non li trovo!”, la squillante⁸⁶ voce di Annika risuona⁸⁷ lungo il corridoio⁸⁸.

“Annika, sbrigati!” Andrea è irritato⁸⁹.

“Eccomi! Purtroppo⁹⁰ non li ho trovati. Pazienza…”

“Ben ti sta! Sei proprio disordinata⁹¹!”, ribatte Andrea seccato⁹², ma il ragazzo non riesce ad arrabbiarsi con lei e subito le sorride.

“Ehi, ma quella è la tua valigia⁹³?”, le chiede poi spalancando⁹⁴ gli occhi.

La ragazza arrossisce⁹⁵ imbarazzata. “È la mia prima volta a Venezia e non riuscivo a decidermi⁹⁶ su cosa mettere in valigia…”

“Così hai deciso di portarti⁹⁷ l’intero armadio⁹⁸?”, commenta Andrea con tono ironico⁹⁹. “Avanti, andiamo! Venezia ci aspetta!”

Mezz’ora dopo, i due ragazzi arrivano in stazione¹⁰⁰ e si mettono in coda¹⁰¹ per comprare i biglietti¹⁰² del treno.

“Mamma mia quanta gente! Non andranno tutti a Venezia, spero”, sospira Annika impensierita. “Magari sì. Al Carnevale di Venezia partecipano ogni anno milioni di turisti.”

“Guarda! Hanno aperto un altro sportello¹⁰³!”, dice Annika cambiando velocemente fila¹⁰⁴.

“Ottimo! Tra poco toccherà a noi! Dovremmo farcela a prendere il treno! Faccio un salto¹⁰⁵ all’edicola¹⁰⁶ per comprare una rivista¹⁰⁷ da leggere in viaggio. Posso comprare qualcosa anche per te?”

“No, grazie. Ma sbrigati, non vorrai perdere il treno!” Annika lo osserva allontanarsi.

“Desidera?”, gli domanda una voce alle sue spalle. È il bigliettaio¹⁰⁸, che la osserva attraverso le spesse¹⁰⁹ lenti¹¹⁰ dei suoi occhiali.

“Mi scusi! Non mi sono resa conto¹¹¹ che tocca¹¹² già a me!”, risponde Annika imbarazzata. “Due biglietti di seconda classe per Venezia, per piacere.”

“Solo andata¹¹³?”

“No, andata e ritorno¹¹⁴, grazie.”

“Paga in contanti¹¹⁵ o con carta di credito¹¹⁶?”

“Col bancomat¹¹⁷.”

“D’accordo. Prego, digiti¹¹⁸ il codice PIN¹¹⁹ e prema¹²⁰ il tasto¹²¹ verde per la conferma¹²².”

“Fatto! Sa dirmi da che binario¹²³ partirà il treno?”

“Dal secondo binario. Il treno arriverà in stazione tra un quarto d’ora.”

“Ah, bene, grazie!”, risponde Annika sollevata¹²⁴. “Allora dovremmo farcela. Il treno non è diretto¹²⁵, vero?”

“No, dovete cambiare¹²⁶ a Bologna. Il treno da Bologna per Venezia partirà dal quinto binario”, le spiega il bigliettaio. “Ecco la sua carta e i biglietti. Buon carnevale!”

Arrivata al binario, Annika cerca con lo sguardo Andrea, ma non lo trova.

“Accidenti! Ma dove sarà andato?”, esclama la ragazza preoccupata¹²⁷, mentre¹²⁸ osserva il treno che sta arrivando.

All’improvviso,¹²⁹ qualcuno la tira per il braccio: “Ehi, non partirai senza di me, spero!” È Andrea, che le sorride e la abbracciarla teneramente¹³⁰.

“Figurati se parto senza di te!”

“Allora tutti a bordo¹³¹! Siamo pronti per una nuova, indimenticabile¹³² avventura!”

Attività collegate ai testi del primo capitolo:

Read & Learn:

A) Annika answers to Ayako. Can you fill up the gaps?

Ayako Midorikawa

(1) Ayako,

mi ha fatto molto (2) ricevere la tua mail!

Noi stiamo (3), grazie.

Io, la mattina, (4) sempre come (5) presso il museo di Casa Barezzi.
Il (6) prendo ancora (7) di canto dal tenore Bertonzi.

Andrea è super impegnato con la (8). Ha almeno tre (9) alla settimana e spesso è molto stanco. Ma il violino è la sua (10) e, quindi, è stanco ma felice :)

Grazie infinite per l'(11) a prendere parte al ballo mascherato!
Che bello! Verremo sicuramente!

Io non ho mai visitato (12) e non vedo l'ora di farlo.
Andrea l'ha già vista, ma ci torna volentieri con (13) :)

Arriveremo anche noi a Venezia il 20 (14).
Mi puoi dare l'indirizzo del vostro (15)? Così prenoto una (16) anche per noi.

Salutami (17)!

Ciao e a (18)
Annika

B) What is the meaning of the expression “acqua alta”?

1) L’acqua alta è un fenomeno ricorrente nella laguna veneta e consiste in una marea eccezionale, che provoca l’allagamento della parte bassa della città.

2) L’acqua alta è l’acqua gassata.

3) L’acqua alta è una marca di stivali di gomma.

C) Where are Annika and Andrea at the beginning of the story?

1) In stazione.

2) In biblioteca.

3) A Venezia.

Focus on Grammar: The simple form of the future tense (futuro semplice)

The future tense in Italian expresses an action that will take place in the future.

The future of regular verbs is formed by replacing the ending of the infinitive with the ending of the future.

First-conjugation regular verbs: (-are)

D) Can you conjugate the given verb to complete the sentence?

1) Domenica pomeriggio (io / andare) a vedere la partita della Juventus.

2) Michela (arrivare) domani sera col treno delle 20.

3) Da settembre dell’anno prossimo Francesca e Claudio (studiare) a Venezia e (abitare) con alcuni studenti.

4) Il ministro (parlare) del caso coi giornalisti mercoledì in una conferenza stampa.

5) A che ora (voi / passare) a prendermi per andare al cinema?

6) Quando (tu / tornare) dalla Grecia?

7) Per Ferragosto (noi / fare) un picnic in riva al fiume.

The verbs whose infinitive ends with –care and –gare add an h in front of the endings of the future.