– Professor Alois Wiesler –

SPRACHLICH ÜBERLEBEN IN UKRAINISCH

INHALTSVERZEICHNIS

Einige Bemerkungen zur Aussprache im Ukrainischen

Ein Wort zur Lernstrategie

1.Ukrainisch sprechen

2.Bitten, danken, grüßen, entschuldigen

3.Müssen, wollen und können

4.Fragewörter

5.Fragen und erkundigen

6.Haben Sie?

7.Hungrig, durstig, essen und trinken

8.Familie

9.Eigenschaften

10.Körperliche Bedürfnisse und Zustände

11.Sich nicht wohlfühlen, krank sein

12.In der Not

13.Richtung und Weg

14.Unterkunft

15.Zahlen und zählen

16.Zeit, Stunden, Tage, Wochen, Jahre

17.Maße, Bank

18.Freunde gewinnen und Wertschätzung zeigen

19.Von sich erzählen

20.Auf Wiedersehen

21.Schreiben Sie einmal!

22.Telefonieren

Anhang

Aufschriften

Beim Arzt

Die Biegung der Hauptwörter – Deklination

Die Biegung der persönlichen Fürwörter

Die Biegung der Zeitwörter

Die Biegung der Eigenschaftswörter

EINIGE BEMERKUNGEN ZUR AUSSPRACHE IM UKRAINISCHEN

Ukrainisch gehört zur ostslawischen Sprachgruppe. Es ist die Amtssprache der Ukraine (603.700 km², 47 Mio. Einwohner, Hauptstadt Kiew) und wird in kyrillischer Schrift geschrieben.

DAS UKRAINISCHE ALPHABET

7 der 33 großen Druckbuchstaben des ukrainischen Alphabets haben das gleiche Schriftbild und den nahezu gleichen Lautwert wie ihre Entsprechungen im Lateinischen:

А = A, Е = E, I = I, К = K, М = M, О = O, Т = T.

6 Buchstaben haben das gleiche lateinische Schriftbild aber einen anderen Lautwert:

B = W, H = N, P = R, C = S, У = U, X = CH.

Es gibt 6 Vokale (a, e, i, y, o, и) und einen Halbvokal й.

Die ukrainischen präjotierten Vokale я, є, ю sind im Anlaut, nach den Vokalen und nach п, б, м, ф, в als ja, je, ju auszusprechen, z. B.: я [ja] ich, є [je] ist.

Die anderen vorangehenden Konsonanten erweichen sie, z. B.: эять[s´at´]

Schwiegersohn. Eine Erweichungsrolle spielen auch das ь-Zeichen und i, z. B.: сiль [ß´il´] Salz.

Bei der Aussprache eines weichen Konsonanten hebt sich der Zungenrücken gegen den harten Gaumen und nimmt eine j-Stellung ein. Ï gilt immer als ji: Украïна [Ukrajina] Ukraine.

Die Härte von п, р, б, м, ф, в vor я, є, ï, ю bezeichnet man mit dem Apostroph, z. B.: iм’я [imja] Name.

Alle ukrainischen Wörter und Wendungen sind in diesem Sprachführer in der deutschen Umschrift angegeben.

Bitte beachten Sie folgende Besonderheiten:

• Die betonte Silbe ist kursiv markiert, z. B.: Buch книга [knyha].

• Das ´-Zeichen zeigt an, dass der vorhergehende Konsonant weich ausgesprochen wird, z. B.: nein нi [n´i].

• sh steht für ein stimmhaftes ж wie in Garage, z. B.: leben жити [shyty].

• ß ist ein stimmloses s wie in heißen, z. B.: sitzen сидiти [ßyd´ity].

• s ist immer ein stimmhaftes s wie in Sonntag, z. B.: Prost! За эдоров’я! [sa-sdorowja!].

– Professor Alois Wiesler –

SPRACHLICH ÜBERLEBEN IN UKRAINISCH

1  UKRAINISCH SPRECHEN

2  BITTEN, DANKEN, GRÜSSEN, ENTSCHULDIGEN