Lepestki roz

Teodor Adamovich SHumovskij - lingvist, vostokoved, arabist, kandidat filologicheskih i doktor istoricheskih nauk, poet - chelovek udivitel'noj i neprostoj sud'by. V chisle odnogo iz ego glavnyh tvorcheskih i nauchnyh svershenij nazyvayut pervyj v Rossii poeticheskij perevod Korana. No est' eshche odno, vozmozhno menee izvestnoe, no ot etogo ne menee vazhnoe dostizhenie. Teodor Adamovich SHumovskij vernul nam tvorchestvo vydayushchegosya srednevekovogo poeta Ataallaha Arrani, zhivshego v HIV-HV vekah vtorogo tysyacheletiya nashej ery. Arrani byl otkryt T.A. SHumovskim v 1936 godu, kogda on, buduchi studentom, priekhal na kanikuly v rodnoj gorod SHamahu, gde vnov' i vnov' brodil po lyubimym mestam poka ne okazalsya u polurazrushennoj mecheti, v polupodval'nom pomeshchenii kotoroj neozhidanno dlya sebya nashel stopku bumag, akkuratno perevyazannuyu shnurkom. Eto okazalsya sbornik stihotvorenij neizvestnogo poeta Ataallaha Arrani. "Ataallah, prozyvaemyj SHirvani, ya rodom iz Arrana, poet i uchenyj SHirvana, skazal, kogda emu povelelo serdce...Mnogo sochinitelej, slozhili pomnogu knig, izuchaemyh mnogimi pokoleniyami. YA, odin iz synovej blagoslovennoj stolicy poetov, slozhil vsego odnu knigu, kotoruyu prochtet li hot' odno pokolenie". Strochki zavorazhivali, slovno priglashaya pritronut'sya k tainstvennoj starine. Za poltora goda - s konca 1936 po 1938 gody SHumovskomu udalos' perevesti bol'shuyu chast' trudov shirvanskogo poeta. No, v 1938 godu, posle aresta po lozhnomu obvineniyu, sbornik stihov Arrani i listki perevoda s ostal'nymi knigami i konspektami bessledno ischezli. "Otchayanie ne sozidaet. Kto hochet dostignut' svoej celi, ne dolzhen pozvolyat' bespoleznym chuvstvam torzhestvovat' nad razumom. YA reshil vosstanovit' "Lepestki" svoej pamyat'yu, - vspominal uchenyj. - Luchshe vsego ya zapominayu, kogda zapishu, posle etogo mne uzhe ne nado smotret' v zapisannoe, chtoby ego vosstanovit'". Ne nuzhno govorit', kakoj cenoj eto bylo dostignuto; zdes' vazhen tol'ko rezul'tat, kogda tvorenie drevnego shirvanskogo poeta vyhodit ko vsem cenitelyam i znatokam prekrasnogo, zhivushchim v segodnyashnem mire. Teper' u vas est' vozmozhnost' poznakomit'sya s audioversiej etih udivitel'nyh proizvedenij. ©&℗ IE Vorobev V.A.; ©&℗ Publishing House Soyuz